Song ngữ, Thơ, Video & PPS, Văn Hóa

A Thankful Heart

8 Comments

Chào các bạn,

Nhân ngày Lễ Tạ Ơn (Thanksgiving Day) ở Mỹ, còn gọi là Ngày Gà Tây (Turkey Day), mình làm PPS “A Thankful Heart” (Trái Tim Biết Ơn) gởi đến các bạn.

Nội dung chính là bài thơ “A Thankful Heart” của Helen Steiner Rice, anh Hoành và mình dịch sang tiếng Việt.

Mình đăng bài thơ và bài dịch dưới đây, trước khi mời các bạn xem video trên authorstream hay youtube.

Tạ ơn Chúa và tạ ơn gia đình Đọt Chuối Non.

Túy-Phượng

 

Trái Tim Biết Ơn

Đừng ỷ lại với bất cứ điều gì,
Vì khi bạn ỷ lại
Niềm vui của tận hưởng
Sẽ nhỏ đi trong bạn-
Vì chúng ta đánh cướp đời ta
Nhiều hơn ta biết
Khi chúng ta không đáp lại
Hay không tỏ lộ bằng cách nào đó
Lời tạ ơn cho những ân phúc
Của ta hàng ngày-
Nắng ấm,
Hoa thơm,
Hoàng hôn đẹp,
Bình minh tươi,
Những giọt sương mát lạnh
Trên thảm cỏ gấm xanh,
Những hành động tử tế nho nhỏ,
Được thể hiện với nhiều quan tâm,
Những đỡ đần của bè bạn
Và tình yêu mà ai đó
Không vị kỷ dành cho ta
Trong vô số cách,
Không mong chờ đáp trả
Hay ca tụng.
Ôi, chúng ta mất mát quá nhiều
Khi chúng ta không còn tìm thấy
Lời tạ ơn nào
Cho những ân phúc này,
Vì niềm vui của tận hưởng,
Và sự tròn đầy của cuộc sống,
Hiện diện trong trái tim
Tràn đầy lòng biết ơn.

(TĐH & TLTP chuyển ngữ)

 
A Thankful Heart

Take nothing for granted,
For whenever you do
The joy of enjoying
Is lessened for you-
For we rob our own lives
Much more than we know
When we fail to respond
Or in any way show
Our thanks for the blessings
That daily are ours-
The warmth of the sun,
The fragrance of flowers,
The beauty of twilight,
The freshness of dawn,
The coolness of dew
On a green velvet lawn,
The kind little deeds,
So thoughtfully done,
The favors of friends
And the love that someone
Unselfishly gives us
In a myriad of ways,
Expecting no payment
And no words of praise.
Oh, great is our loss
When we no longer find
A thankful response
To things of this kind,
For the joy of enjoying,
And the fullness of living,
Are found in the heart
That is filled with thanksgiving.
(Helen Steiner Rice)

Authorstream

 
Download PPS từ authorstream: click ở đây

 
Youtube

8 thoughts on “A Thankful Heart”

  1. Hi Hường,

    Niềm vui là của anh chị được chia sẻ cùng mọi người. 🙂 Em rất chính xác về bài thơ giản dị nhưng thật đẹp và ý nghĩa làm lay động lòng người.

    Chị càng vui hơn khi biết em rất hưởng thụ các PPS chị thực hiện. 🙂 Chị cám ơn em.

    Luôn an vui đầy ân phúc trong Chúa Hường nhé.

    Like

  2. Em cảm ơn chị Phượng, bài thơ này rất giản dị nhưng thật đẹp và ý nghĩa, lời thơ dịch của Anh Chị rất nhiều sức lay động cho trái tim biết ơn. Em rất hưởng thụ những PPS rất đẹp chị làm ^^

    Chúc cả nhà một lễ Tạ Ơn hạnh phúc,
    em Hường

    Like

  4. Em cảm ơn chị Phượng đã giới thiệu bài thơ hay quá :). Cảm ơn anh chị đã đi cùng ĐCN để chúng ta có ngày Thanksgiving cùng nhau hôm nay. Happy Thanksgiving cả nhà ^^

    Like

  5. Cám ơn Quỳnh Linh đã chia sẻ. Rất vui có em đồng cảm về bài thơ hay của HSR.

    Ơn lành của Thiên Chúa luôn ở cùng em, Cá, và gia đình trong mùa Lễ Tạ Ơn và những ngày sắp tới. 🙂

    Like

  6. Dear Lành,

    Anh chị Hai cũng tạ ơn Chúa đã cho anh chị em mình gặp nhau trong đời. Cám ơn em đã đến với anh chị và luôn chúc lành.

    Anh chị rất vui biết em đồng cảm với “A Thankful Heart”. 🙂

    Một mùa Lễ Tạ Ơn bình an, và những ngày sắp tới đầy ân phúc trong Chúa Lành nhé.

    Like

  8. Dear Anh Chị Hai

    “Ôi, chúng ta mất mát quá nhiều khi chúng ta không còn tìm thấy lời Tạ Ơn nào”

    Vâng đúng vậy! Nên em không ngừng Tạ Ơn God và Tri ân anh chị Hai rất nhiều trong từng ngày sống, về tất cả những Ân Huệ của God, cũng như tất cả những gì anh chị Hai đã dành cho em.

    Em cũng cảm ơn anh chị Hai đã chuyển tải một PPS rất đẹp đúng nguyên nghĩa đẹp của nó. Làm phong phú và đẹp thêm cho cuộc sống 😛

    Em chúc anh chị Hai ngày Lễ Tạ Ơn nhiều Ân Huệ và Phúc lành của God.

    Em M Lành

    Like

Leave a comment