Hồng Châu

«Cùng Nhau» không chỉ là một bài hát mà còn là lời mời gọi các nghệ sỹ trẻ trong cộng đồng Pháp ngữ tự thích ứng và biểu lộ bằng nhịp điệu văn hóa riêng của họ. Đó là lời kêu gọi tăng cường những mối liên kết giữa các xứ sở khác nhau. Chính những giá trị về sự tôn trọng, bình đẳng và đối thoại của các nền văn hóa được chuyển tải qua chủ đề này đã nối kết những người ủng hộ cuộc phiêu lưu nhân văn này…

Bài hát này, với giai điệu rất ấn tượng và nội dung rất ý nghĩa, do nữ tác giả Célina Ramsauer viết cho cộng đồng Pháp ngữ. Nhưng mình thấy cũng có thể dùng cho cộng đồng Việt ngữ ở khắp nơi nói riêng và mọi cộng đồng ngôn ngữ khác trên thế giới.

Mời cả nhà thưởng thức bài hát với sự trình bày đầy hứng khởi của chính tác giả cùng Georges Seba và dàn hợp xướng Paris.

Bạn hãy nhìn xem, chúng ta không giống nhau
và dù vậy, mặt trời
cùng chiếu sáng cho bạn và cho tôi

Bạn hãy nhìn xem, chúng ta có cùng nụ cười
khi chúng ta nắm tay nhau
trên cùng một con đường

Khát vọng sống
Khát vọng được tự do
cảm thấy nhẹ nhõm
cảm thấy được chấp nhận
Khát vọng sống
với tất cả những khác biệt của chúng ta
từ thân thể và từ các giác quan
những cộng hưởng thực sự
cùng nhau

Bạn hãy nhìn xem, từ đáy mắt chúng ta
Chỉ một nhu cầu được là chính mình
Không phải chỉ làm ra vẻ

Bạn hãy nhìn xem, dưới những ngón tay đau đớn
Sức mạnh và động lực
Vẫn còn mong muốn thêm nữa

Khát vọng sống
khát vọng được tự do
cảm thấy nhẹ nhõm
cảm thấy được chấp nhận
Khát vọng sống
với tất cả những khác biệt của chúng ta
từ thân thể và từ giác quan
những cộng hưởng thực sự
cùng nhau

Bạn hãy nhìn xem, tất cả khát khao của chúng ta
Con đường của đời ta
Đó là cuộc chiến đấu duy nhất
Quan trọng từ nơi đây

(HC dịch)

***

Ensemble

Regarde, on n’est pas pareil
Et pourtant le soleil
Brille pour toi et moi

Regarde, on a le même sourire
Quand on se tient la main
Sur le même chemin

Envie de vivre
Envie d’être libre
Se sentir léger
Se sentir accepté

Envie de vivre
Toutes nos différences
De corps et de sens
Véritables résonances
Ensemble

Regarde, tout au fond de nos yeux
Seulement le besoin d’être
Non celui de paraître

Regarde sous les doigts endoloris
La force et l’énergie
D’avoir encore envie

Envie de vivre
Envie d’être libre
Se sentir léger
Se sentir accepté

Envie de vivre
Toutes nos différences
De corps et de sens
Véritables résonances
Ensemble

Regarde toutes nos envies
Le chemin de nos vies
C’est le seul combat
Important ici-bas