Chào các bạn,

Nhân ngày nhà giáo Việt Nam. Mình muốn gửi bài hát về những người thầy tới những người Thầy và người bạn của mình 🙂

Blessed are those who know The Teachers.

Thu Hằng

*****

THẦY LÀM NÊN SỰ KHÁC BIỆT

Bài hát này dành cho những người, truyền cảm hứng cho chúng ta ngày nay;
Những người luôn luôn giúp một tay, để giúp chỉ cho chúng ta con đường.
Bài hát này là dành cho những người, đưa học trò của mình qua;
Những thời điểm khó khăn trong đời trò, vì điều đó chúng con nói lời cảm ơn.

Thầy làm nên sự khác biệt, Thầy định hình tâm trí chúng con;
Thầy thay đổi thế giới, mỗi lúc một trò

Thầy luôn luôn ở đó, trong mọi việc chúng con làm;
Con hy vọng Thầy tự hào về con, như con tự hào về Thầy.
Bài hát này dành cho những người, nghe tiếng khóc im lặng;
Bước vào để lau nước mắt, từ đôi mắt trẻ thơ
[Bài hát này là dành cho] Những người cho chúng con, một nơi an toàn để vươn lên;
Một nơi để chúng con gọi là nhà, mãi mãi chúng con sẽ biết… rằng

Bài hát này dành cho những người, dạy chúng con đúng sai;
Người dạy chúng con nhiều hơn nghề của người, để giúp tâm trí chúng con phát triển mạnh mẽ.
Bài hát này dành cho những người, dẫn dắt chúng con vượt qua và vượt qua
Để chúng con có thể làm nên cuộc sống, vì điều đó chúng con nói CẢM ƠN

Khi con nhìn lại đời con, vào con đường trong tầm tay với;
Con hy vọng con có thể thay đổi cuộc sống, của những người con dạy …
Con có thể làm sự khác biệt, tất cả con làm là cố gắng;
Cố gắng nhìn thế giới khác nhau, qua đôi mắt trẻ thơ.
Và con sẽ luôn ở đó, trong mọi thứ cám em làm,
Con hy vọng Thầy tự hào về con, như con tự hào về Thầy.
Và con sẽ luôn ở đó, trong mọi thứ các em làm,
Con hy vọng Thầy tự hào về con, như con tự hào về Thầy.

(ĐTH dịch)

***

YOU HAVE MADE A DIFFERENCE

This song is for those, who inspire us today;
Who always lend a helping hand, to help show us the way.
This song is for those, who see their students through;
The tough times in their lives, for that we say thank you.

You have made a difference, You have shaped our minds;
You have changed the world, one child at a time.
You have always been there, in everything we do;
I hope that you’re as proud of me, as I am proud of you.

This song is for those, who heard the silent cries;
Who stepped in to wipe the tears, from the children’s eyes.
For those who gave us, a safe place to grow;
A place for us to call our home, forever we will know . . . that

This song is for those, who taught us right from wrong;
Who taught us much more than their craft, to help our minds grow strong.
This song is for those, who guide us through and through;
So that we can make a life, for that we say THANK YOU.

As I look back on my life, into the path within my reach;
I hope I can change a life, of those that I teach…

I can make a difference, all I do is try;
Try to see a different world, through the children’s eyes.
And I will always be there, in everything they do,
I hope that you’re as proud of me, as I am proud of you.
And I will always be there, in everything they do,
I hope that you’re as proud of me, as I am proud of you.