Chào các bạn,

Nhân ngày nhà giáo Việt Nam. Mình muốn gửi bài hát về những người thầy tới những người Thầy và người bạn của mình 🙂

Blessed are those who know The Teachers.

Thu Hằng

*****

TRONG TAY THẦY

Thầy ơi, con viết bài hát này cho Thầy
Để cảm ơn Thầy cho mỗi nụ cười
Con biết Thầy có nhiều việc phải làm
Con hạnh phúc vì Thầy tạm dừng một lát

Thầy dành thời gian để lắng nghe, và để nghe
Để cười, và chỉ để có mặt ở đó
Con nghe bài học đó thật to và rõ:
Con có ý nghĩa với Thầy – Thầy quan tâm con

Vì
KHI THẦY VƯƠN RA, VÀ CHẠM VÀO CON VỚI TRÁI TIM THẦY
THẦY ĐÃ GIỮ TRONG TAY THẦY NHỮNG GÌ CON ĐANG TRỞ THÀNH
VÀ DÙ THẦY Ở VỚI CON CHỈ MỘT LÁT
HÔM NAY THẦY ĐÃ GIỮ NỤ CƯỜI CỦA NGÀY MAI
TRONG TAY THẦY… TRONG TAY THẦY… TRONG TAY THẦY…

Thầy ơi, con viết bài hát này cho Thầy
Giai điệu, lời ca và vần điệu
Những bài học Thầy dạy con hôm qua
Đã tan biến vào thời gian

Nhưng, Thầy ơi, con sẽ không bao giờ quên
Cái nhìn Thầy cho Con
Con thấy phản ánh trong mắt Thầy
Một người con có thể trở thành

(ĐTH dịch)

***

IN YOUR HANDS

Teacher, I wrote this song for you
To thank you for every smile
I know you had a lot to do
I’m glad that you paused awhile

You took time to listen, and to hear
To laugh, and just be there
I heard that lesson loud and clear:
I mattered to you – you cared

‘cause
WHEN YOU REACH OUT, AND YOU TOUCH ME WITH YOUR HEART
THEN YOU HOLD WHAT I’M BECOMING IN YOUR HANDS
AND THOUGH YOU’RE WITH ME JUST AWHILE
TODAY YOU HOLD TOMORROW’S SMILE
IN YOUR HANDS … IN YOUR HANDS … IN YOUR HANDS

Teacher, I wrote this song for you:
Melody, words and rhyme
Lessons you taught me yesterday
Have disappeared into time

But, teacher, I never will forget
A look you gave to me
I saw reflected in your eyes
The somebody I could be