7 thoughts on “Europe: The Final Countdown”

1. Cảm ơn anh Hoành về bản dịch, rất rõ ràng và dễ hiểu.
   Ca khúc “The final countdown” nổi tiếng đến mức dàn nhạc giao hưởng cũng…chơi thử, nhưng hiệu quả có vẻ …không bằng hardrock 😀

   LikeLike

2. Việc ra đi dường như đem lại cho nhiều người cảm xúc bồi hồi, mà khiến họ cảm thấy mình nhẹ nhàng .Em nhiều lần tự nhiên va phải những cảm giác ấy, khi tự dưng có ý nghĩ ,khi mình sắp rời khỏi nơi này, trong lòng bỗng nhẹ nhàng ,hào hứng với cuộc sống hơn .Thành thử ra khi nào thấy hơi trì trệ là em lại nghĩ” mình còn ở đây được bao lâu” thế là như là refresh lại . Cảm ơn anh Can và anh Hòanh .

   LikeLike

3. Hi Lan,

   Bài hát này nói thể con người phải đưa nhau di tản khỏi trái đất, tìm hành tinh khác để sống, vì lý do nào đó mafkhoog còn sinh sống trên trái đất được.

   Trong bài có câu “Tôi đoán, chẳng đổ tội cho ai được” có lẽ là muốn nói cách sống của con người đưa đến kết cục này, chẳng phải chỉ một vài người chịu trách nhiệm.

   LikeLike

4. Dear Anh,
   Thì ra bài hát có nghĩa là thế ,hihi…em cảm ơn anh

   LikeLike

5. Dịch chuẩn nhất. Giới thiệu thêm về bang nhạc này nhé !

   LikeLike

6. Ý nghĩa là gì nhỉ ??? Hát về các nhà du hành ?????

   LikeLike

7. Hi HoaDao,

   Bài hát này có lẽ nói về chuyến di tản cuối cùng của loài người, rời bỏ trái đất, đến một hành tinh khác để sinh sống (có lẽ vì trái đất đã bi xuống cấp đến mức không còn sống được nữa).

   Tuy nhiên, đừng cố hiểu mọi bài hát, vì nhiều bài chẳng có ý nghĩa rõ rệt gì cả. Như là thi ca hay hội họa, đôi khi chỉ là những từ, màu sắc, đường nét, hình ảnh… mang những cảm xúc hỗn độn của người nghệ sĩ vào một bài. Nhiều xúc cảm hơn là ý nghĩa.

   Đặc biêt là trong âm nhạc, nhất là nhạc Mỹ, có rất nhiều từ không có ở đâu cả – người nhạc sĩ viết lời, đến lúc đó muốn một từ có âm như thế và tạo ra từ mới có âm như thế. Chẳng có nghĩa gì. Chỉ để thiên hạ hỏi nó nghĩa là gì, và nhạc sĩ chỉ trả lời: “Tôi không biết.”

   “Không biết” là một yếu tố lớn trong lời nhạc Mỹ.

   LikeLike