Unchained Melody – the Righteous Brothers – phim Ghost

500 Greatest Songs of All Times

Unchained Melody là bản nhạc được thu âm nhiều nhất trong thế kỷ 20. Có đến hơn 1500 phiên bản ghi âm bởi hơn 670 nghệ sĩ, trong nhiều ngôn ngữ khác nhau của thế giới.

Bản nhạc do Alex North (1910-1991) viết nhạc và Hy Zaret (1907-2007) viết lời năm 1955, và ca sĩ Todd Duncan hát, trong một cuốn phim không nổi tiếng tên là Unchained, chính vì vậy mà bản nhạc có tên Unchained Melody. Truyện phim nói về một người tù nửa muốn thi hành án cho đến lúc hết hạn tù, nửa muốn vượt ngục về với vợ vì nhớ vợ quá.

Cuốn phim không nổi tiếng, nhưng ngay sau đó, trong năm 1955, 3 ca sĩ Mỹ – Les Baxter, Al Hibbler, Roy Hamilton- ghi âm 3 phiên bản, và cả 3 lên hàng Billboard Top 10 ở Mỹ. Cũng năm đó 4 phiên bản Mỹ (Al Hibbler, Les Baxter, Jimmy Young, và Liberace) đồng loạt lên Top 20 ở Anh. Từ đó đến nay, nhiều nam ca sĩ hàng đầu của Mỹ ghi âm bài này, kể cả the King (Elvis Presley).

Đến năm 1965, hai anh em The Righteous Brothers (Bill Medley và Bobby Hatfield) thu âm và bản nhạc tức thì lên hạng 4 trên bảng Billboard Hot 100 và hạng 14 ở Anh. Từ đó phiên bản của The Righteous Brothers thành phiên bản Unchained Melody thường được chơi trong các máy hát của các nhà hàng và các nơi công cộng.

Tuy nhiên, phiên bản của The Righteous Brothers, chỉ có Bobby Hartfield hát solo. Lý do là hai anh em có thỏa thuận là mỗi đĩa hát sẽ có một bài của một người hát solo. Vào đĩa có bài Unchained Melody, Bobby Hartfield thắng thẩy đồng bạc cắc và do đó hát solo bản này.

Năm 1990, bản nhạc do The Righteous Brothers hát được làm nhạc nền trong phim Ghost, cuốn phim tình yêu âm dương cách trở rất được ưa chuộng, do Demi Moore và Patrick Swayze thủ vai chính. Vì vậy bài hát được phục sinh rất mạnh và lại càng nổi tiếng cho các thế hệ trẻ ngày nay.

Điều thú vị hiếm thấy là bản nhạc nền cho phim Ghost năm 1990 là phiên bản của The Righteous Brothers năm 1965, 25 trước đó, không phải là một phiên bản mới ghi âm cho cuốn phim.

Dưới đây chúng ta có một phiên bản của The Righteous Brothers trong 2 clips khác nhau – một clip là hình ảnh của phim Ghost, một clip là Bobby Hartfield đang hát năm 1965.

Báo nhạc Rolling Stone xếp bài hát này hạng 374 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn.

Âm điệu giải thoát
( Nhạc: Alex North; Lời: Hy Zaret
Ca sĩ: The Righteous Brothers)

Ô, em yêu
Em dấu ái của anh
Anh đã thèm được em vỗ về
Trong quãng cô đơn dằng dặc
Và thời gian trôi quá chậm
Và thời gian có thể làm nhiều điều
Em có còn là của anh không?
Anh cần tình yêu em
Anh cần tình yêu em
Chúa đưa tình em đến cùng anh thật nhanh
Những dòng sông cô đơn ra biển,
ra biển,
ra vòng tay dang rộng của biển
Những dòng sông cô đơn than thở “Đợi tôi, đợi tôi”
Tôi sẽ về nhà, hãy đợi tôi.

Ô, em yêu
Em dấu ái của anh
Anh đã thèm được em vỗ về
Trong quãng cô đơn dằng dặc
Và thời gian trôi quá chậm
Và thời gian có thể làm nhiều điều
Em có còn là của anh không?
Anh cần tình yêu em
Anh cần tình yêu em
Chúa đưa tình em đến cùng anh thật nhanh

(TĐH dịch)

Unchain Melody – The Righteous Brothers – images: Ghost

Unchain Melody – The Righteous Brothers – images: Bobby Hartfield (1965)

Unchained Melody
(Music: Alex North; Lyrics: Hy Zaret
Singers: The Righteous Brothers)

Oh, my love
my darling
I’ve hungered for your touch
a long lonely time
and time goes by so slowly
and time can do so much
are you still mine?
I need your love
I need your love
God speed your love to me
Lonely rivers flow to the sea,
to the sea
to the open arms of the sea
Lonely rivers sigh ‘wait for me, wait for me’
I’ll be coming home wait for me

Oh, my love
my darling
I’ve hungered for your touch
a long lonely time
and time goes by so slowly
and time can do so much
are you still mine?
I need your love
I need your love
God speed your love to me

Leave a comment