Con Yêu

Tôi đã xem video này và tôi đã khóc vì tôi có mẹ già còn tỉnh táo, nhưng đã nằm một chỗ mấy năm qua.

Mời các bạn xem file video Con Yêu ( Parents’ Wish ) và sẽ hiểu ước muốn của mẹ cha.

PARENTS’ WISH
TO OUR DEAR CHILD:
On the day when you see us
old, weak and weary…
Have patience
and try to understand us…

Con yêu ơi
Một ngày nào
Con nhìn cha mẹ
Thấy yếu già, mệt mỏi, chán chường
Xin kiên nhẫn với mẹ cha, con nhé
Và cố cảm thông cho cha mẹ nghe con

If we get dirty when eating…
If we cannot dress on our own…
Please bear with us
and remember the times we spent feeding you and dressing you up.

Nếu cha mẹ ăn, nhiều khi rơi vải
Nếu cha mẹ không thể tự mặc áo mặc quần
Con hãy cố chịu đựng chúng ta
Hãy nhớ lại khoảng thời gian mà cha mẹ đã bỏ ra để chăm sóc con lúc còn thơ

If, when we speak to you, we repeat the same things
over and over again…do not interrupt us… listen to us.
When you were small, we had to read to you the same story
a thousand and one times until you went to sleep.

Nếu cha mẹ cứ nói đi nói lại mãi một điều, hãy cố lắng nghe!
Khi con còn bé, cha mẹ phải đọc cùng một câu chuyện biết bao lần cho đến khi con thiếp ngủ.

When we do not want to have a shower, neither shame nor scold us…
Remember when we had to chase you with your thousand excuses to get you to the shower?

Nếu cha mẹ không muốn tắm rửa, chớ la rầy cha mẹ.
Hãy nhớ lại ngày xưa cha mẹ phải nghĩ ra bao nhiêu cách đề làm cho con chịu tắm

When you see our ignorance on new technologies…
help us navigate our way through those worldwide webs.

Nếu thấy cha mẹ không biết gì về những công nghệ mới, thì đừng chế nhạo cha mẹ,
mà giúp để từ từ cha mẹ hiểu ra.

We taught you how to do so many things…
To eat the right foods,
To dress appropriately,
To fight for your rights…

Cha mẹ đã dạy con bao nhiêu điều:
dạy ăn, dạy mặc, dạy cách sống và đấu tranh cho cuộc sống

When at some moments we lose the memory or the thread of our conversation…
let us have the necessary time to remember… and if we cannot,
do not become nervous… as the most important thing
is not our conversation but surely to be with you
and have you listening to us…

Nếu thỉnh thoảng cha mẹ quên đi điều gì hay không theo kịp điều con nói…
thì để cho cha mẹ đủ thì giờ mà nhớ lại… và nếu cha mẹ không nhớ ra, thì đừng bực bội …
bởi vì điều quan trọng nhất đối với cha mẹ không phải là chuyện trò mà là được ở cạnh con
và được con lắng nghe mà thôi.

If ever we do not feel like eating, do not force us.
We know well when we need to and when not to eat.


Nếu cha me không thích ăn, đừng cố ép
Cha mẹ biết khi nào thích hợp để ăn.

When our tired legs give way and do not allow us to walk without a cane.
Lend us your hand the same way we did when you tried your first faltering steps.

Khi đôi chân cha mẹ không còn sức để bước đi mà không có gậy. …
hãy giúp cha mẹ như xưa kia cha mẹ từng dạy con chập chững đi những bước đầu đời.

And when someday we say to you that we do not want to live anymore, that we want to die.
Do not get angry.
Some day you will understand.
Try to understand that our age is not just lived but survived.

Rồi đến ngày kia, khi cha mẹ nói rằng mình không muốn sống nữa…
con chớ nối giận lên… vì sẽ đến lúc, tới lượt mình, con sẽ hiểu vì sao.
Hãy cố hiểu rằng đến một tuổi nào đó, người ta không còn thực sự sống nữa, nhưng chỉ tồn tại mà thôi.

Some day you will realize that, despite our mistakes,
We always wanted the best for you
And we tried to prepare the way for you.

Một ngày kia, con sẽ hiểu rằng, mặc cho bao nhiêu sai lầm,
cha mẹ lúc nào cũng muốn điều tốt đẹp nhất cho con
và đã cố gắng chuẩn bị cho con trên bước đường đời

You must not feel sad, angry nor ashamed
for having us near you.
Instead, try to understand us and help us like we did when you were young.

Con không được buồn giận hay xấu hổ vì có cha mẹ gần con
Thay vào đó, cố gắng hiểu và giúp cha mẹ như cha mẹ đã làm với con khi con thơ dại

Help us to walk…
Help us to live the rest of our live with love and dignity.
We will pay you with a smile and by the immense love
We have always had for you in our hearts.

Giúp cha mẹ bước đi…
Giúp cha mẹ sống nốt những ngày còn lại với tình yêu và tôn trọng
Cha mẹ sẽ đáp lại bằng nụ cười và tình thương lớn luôn dành cho con trong tim.

We love you, child.
MOM and DAD

Cha mẹ yêu con, con yêu
CHA MẸ

Một suy nghĩ 19 thoughts on “Con Yêu”

  1. Chị Huệ ơi,

    Em chưa xem được video, nhưng đọc lời dịch của chị thôi cũng đủ cảm động lắm rồi.

    Đã nhiều năm, nhìn cách chị và Mai đối đãi và săn sóc bà bị bệnh nằm một chỗ, em trân trọng và yêu quý chị và Mai lắm.

    Em nhớ cách đây hơn chục năm, đọc một đoạn văn ngắn của Võ Hồng, nói về cái nhìn của con gái với cha và với chồng khi còn nhỏ và khi lập gia đình, em thấm thía quá! Con gái khi nhỏ xem cha là thần tượng. Đến khi con gái có gia đình, cũng là lúc cha bắt đầu già yếu, lẩm cẩm. Con gái xem chồng là thần tượng, thấy chồng mạnh mẽ, nam tính. Còn cha sao lạc hậu quá, cái gì cũng không biết, không theo kịp thời đại… Ngẫm lại thấy mình ít nhiều trong đó, lòng đau đớn và hối hận làm sao!

    Chị à, quỹ thời gian của mấy chị em mình đâu còn nhiều. Cha mẹ mình còn ít ỏi hơn nữa. Cha mẹ như trái chín trên cành, biết ngày nào rụng? Cha mẹ như ngọn đèn trước gió, biết đêm nào tắt? Cho nên, ngày nào làm được một việc cho cha mẹ vui là một ngày lòng mình sung sướng, phải không chị? Đến ngày đầy đủ điều kiện, muốn báo hiếu cha mẹ mà không còn cha mẹ nữa, lúc đó mới hối hận biết bao! Em nhớ ông bà mình dạy: nuôi cha mẹ là báo hiếu đơn giản nhất, làm vui lòng cha mẹ thì tốt hơn một chút, làm điều tốt cho cha mẹ hãnh diện mới là đại hiếu. Thôi thì, việc gì làm được thì mình hãy làm ngay. Đừng chờ đợi! Cha mẹ có cần gì hơn ngoài yêu thương săn sóc, mà yêu thương săn sóc thì có cần tiền bạc, chức danh gì đâu, phải không chị?

    Chúc chị mùa Vu lan nhiều ân đức!

    Số lượt thích

  2. Lời của Video này hay quá cô ơi…nghe mà nhiều lúc cũng phải giật mình nữa…:(…Mẹ em nói với em là con cái như tụi em bây giờ chẳng hiểu cha mẹ đâu, sau này lập gia đình rồi mới thấy, lúc đó thì chẳng con cha mẹ đâu mà nuối tiếc…:( 😦 😦 😦 😦 …Bây giờ cô Huệ post bài video này lên, em mới ngồi đọc và ngẫm nghĩ lại những lời mà mama đã nói…thấy thỉnh thoảng sao mà mình..hư quá!!! T.T
    Lời cô Huệ dịch thấm thía quá…
    Cô dịch lời bài này bằng tất cả tấm lòng và khả năng của mình cô nhỉ? Em nghĩ…khi mình thật sự yêu quý ai đó, hay sống trong hạnh phúc…những lời nói, hay ca từ mình phát ra…cái nào cũng đầy ắp sự thương yêu hết, đúng hông cô???
    Chắc chắn ai cũng sẽ rất “iu” mama..mama là “người yêu” số một trong lòng mọi người…đúng không ạ?? 😀

    Số lượt thích

  3. @ UyenMy_PhuongThao, Tri, Thao, Linh,

    Thanks for your sympathy with my aims of posting this file.
    Be good children and kind to your parents and grandparents.

    @ Mr Clown,

    Tất nhiên là cô viết hay dịch bài nào cho ĐCN cũng đặt tâm ý của mình vào đó, giống như khi cô dạy học vậy em à.
    Không tích cực từ trong máu mình thì không giảng bài ra hồn được, và những việc khác như viết bài giới thiệu nhạc… cũng sẽ đại khái tầm tầm thôi.

    Em nhớ lo học và ngoan cho cha mẹ vui lòng nhé

    @ Em Kiêm Yến,

    Chị cám ơn em đã chia sẻ với chị rất nhiều, không chỉ những cảm nhận em đã post lên đây. Em đã giúp chị và Mai trong việc chăm sóc cho cả má lẫn ba chị nhiều năm về trước không chỉ như một bác sĩ mà như một người con trong nhà.

    Chị và cả nhà quý trọng tình cảm của em cũng như mọi việc em làm cho ba má chị.

    Những gì phát xuất từ trái tim đều đẹp hết sức và đáng trân trọng phải không em?

    Chúc cho mẹ của em, của tất cả các bạn luôn sống trong an lạc.
    Và mong mẹ chị được dễ chịu những tháng ngày này, còn nhận biết con cái qua tiếng nói dù mắt kia đã lòa

    Cha mẹ già quả là trái chín trên cây, vì thế phải cẩn trọng em ạ.

    🙂

    Số lượt thích

  4. hichic, em xem đoạn video mà thấy thương cha mẹ nhiều quá, công lao cha mẹ to như núi, rộng như đại dương, chưa đáp đền được công ơn trời biển đó, mà em đã làm cho cha mẹ lắm lúc buồn giận rồi, hư quá.:(
    Đọc lời cô Huệ dịch, thấy hay và truyền cảm ghê, xúc động nữa, em phải cố gắng học để cho cha mẹ vui lòng, cô nhỉ?
    Xem xong đoạn video, em yêu papa dzới mama nhìu ghê lém!
    Cảm ơn cô vì đã post video này, chúc cô có một cuối tuần dzui dzẻ 🙂

    Số lượt thích

  5. xem xong video này, chợt thấy lòng nghẹn đáng, và muốn khóc biết bao. vì khi con hiểu được tất cả thì conkhông bao giờ còn nhìn thấy mẹ thêm 1 lần nào nữa.
    ừ, có những lúc chúng ta không hiểu nhau, mẹ nhỉ.
    có những lúc con thấy cô đơn và ghét mẹ kinh khủng vì mẹ không hiểu được con.
    nhưng bây giờ con ước gì chưa từng được sinh ra để khỏi phải đối diện với sự thật mà con không bao giờ muốn thừa nhận.
    con yêu mẹ bao niêu thì càng tiếc nuối bấy nhiêu.
    nhưng tiếc nuối bây giờ có ích gì nữa?
    con biết đi đâu để tìm lại bóng hình mẹ đây?

    Số lượt thích

  6. Hi everybody,

    Day la bai dich minh da doc duoc trong mot cguyen di choi, de ten nguoi dich la Huy Phuong. Minh viet lai cho ca nha cung doc:

    GOI CON YEU DAU.

    Neu mot mai thay cha gia me yeu,
    Hay thuong yeu va thau hieu song than.
    Nhung luc an Me hay thuong vung vai,
    Hay tu Cha khong mac duoc ao quan.

    Hay nhan nai nho lai thoi tho au,
    Me da cham lo tã, ao, be bong.
    Bon cho con tung mieng an hop sua,
    Cho con nam trong nem am chan bong.

    Cung co luc con thuong hay trach moc,
    Chuyen nho thoi ma Me noi tram lan.
    Xua kia ben noi, gio con sap ngu,
    chuyen than tien Me ke mai khong ngung.

    Co nhung luc Cha gia khong muon tam,
    Dung gian cha va la mang nang loi,
    Ngay con nho con van thuong so nuoc,
    Tung van xin, ” Dung bat tam, Me oi “.

    Nhung luc cha khong quen xai may moc,
    Chi cho Cha nhung huong dan ban dau…
    Cha da day cho con tram nghin thu,
    Co khi nao Cha trach moc con dau?

    Mot ngay no khi Me Cha lu lan,
    Khien cho con mat hung thu chuyen tro,
    Neu khong phai la niem vui doi thoai,
    Xin den gan va hay lang ngheCha.

    Co nhung luc Me khong buon cam dua,
    Dung ep them, gia co luc bieng an.
    Con can biet luc nao cha thay doi,
    Luc nao Cha thay met muon di nam.

    Khi gia yeu phai nuong nho gay chong,
    Xin nho con do Cha lay mot tay.
    Hay nho lai ngay con di chap chung,
    Me diu con di nhung buoc dau ngay.

    Mot ngay kia Cha Me gia chan song,
    Thi con oi dung gian du lam gi!
    Roi mai nay den phien, con se hieu,
    O tuoi nay, song nua de lam chi?

    Du Me Cha cung co khi lam loi,
    Nhung suot doi da lam tot cho con.
    Muon cho con duoc nen nguoi xung dang,
    Thi gio day con cung chang nen buon.

    Con tuc gian, co khi con xau ho,
    Vi Me Cha gio an dau o nho.
    Xin hay hieu va mong con nho lai,
    Nhung ngay xua khi con tuoi au tho.

    Hay giup Me nhung buoc dai met moi,
    De nguoi vui di het chang duong doi.
    Voi tinh yeu va cuoc doi pham gia,
    Van yeu con nhu bien rong song dai.

    Luon co con, trong cuoc doi,
    Yeu con Cha co may loi cho con.

    Ba Me cua con

    Số lượt thích

  7. @ Fly mến,
    Mình nghĩ dủ hồi đó mẹ không hiểu bạn nhưng chắc chắn rằng mẹ rất yêu thương bạn. Ngày xưa còn trẻ cũng nhiều khi mình nghĩ giống bạn vậy, vì mình rất hợp với ba cho đến khi ông không còn trên đời, nhưng ba luôn còn đó trong lòng mình với bao nhiêu hồi ức đẹp

    Bạn chớ buồn, dù thế nào cũng cảm ơn mẹ đã cho bạn hình hài, sự sống, và chắc nhiều cái khác nữa.
    Mong bạn an lạc nhé

    @ Dala,
    Cám ơn đã góp một bản dịch thơ rất hay, bạn tôi ơi.
    Best wishes . 🙂

    Số lượt thích

  8. Hi chị dala,

    Cám ơn chị đã posted bản dịch tuyệt vời này. Người dịch chuyển thành thơ với văn phong Việt nam, nghe thân thiết vô cùng đó chị.

    Tối nay về xem lại video, em thấy đau lòng quá chị à! Nghĩ đến bậc cha mẹ mà phải nhắc con những câu như thế này, thật thương quá! Không phải vô cớ ông bà mình nói: “cha mẹ thương con bằng trời, bằng bể – Con nuôi cha mẹ, con kể lể từng ngày”, phải không chị? Đây thật sự là bài viết “cảnh tỉnh” cho con cái. Vẫn còn cơ hội thể hiện tình yêu thương và chuộc lại bao nhiêu lỗi lầm đối với cha mẹ, nhất là với những ai còn may mắn cài hoa hồng đỏ!

    Số lượt thích

  9. Thank you for your posting about parents. That video is so touching. 😀

    My mother often tells me: “My dear, if I teach you ten lessons, I just hope you remember 5 of them. One day, when you grow up, you will understand the feelings of being the father. You will know what I desire”

    I don’t understand clearly but I think my mother wants me to be a good civil, a helpful man for societies. I will try my best to make my mother proud. 🙂

    Số lượt thích

  10. How meaningful the video is! Thank you so much.

    After reading parents’ wish, I can feel my parents’ love for me more clearly than ever. I realize that sometimes I make my parents upset. From now on, I promise I’ll try my best to live better, to make my beloved parents happy.

    Số lượt thích

  11. Parents are the most wonderful gift the creator brings me. Parents have endless love and patience for their children. After watching this video, I feel very glad and happy because my parents are always beside me. As Ms Pkyen said, I’m really lucky to pin a red rose. I love my parents so much.

    Số lượt thích

  12. When our tired legs give way and do not allow us to walk without a cane.
    Lend us your hand the same way we did when you tried your first faltering steps.

    My parents, mom and dad you are so great! I’m so sorry for my bad behavior which cause you sadness. I will always beside you, and make you happy. I promise! Wishing you happy and healthy my “bright sunshine” ^^

    How emotional it is, thank you so much for posting! It’s so lucky to have parents! 🙂
    P/s: Please give my best wishes to your mom. Thank you.

    Số lượt thích

  13. To Dongkha, tieuthudautay, VietQuang, DaUyen, ThaoUyen, and LanHuong,

    I’m glad you like the inspirational video PP file about Parent’s Wish.
    Yes, the pictures and the words are so emotional that they’ve aroused positive feelings among the viewers
    It’s great you all feel deep love for your parents, and want to make them happy.
    Thanks for your shares, and especially for Thao Uyen’s best wishes sent to my mom.

    Số lượt thích

  14. Hi Huệ,

    Trong đời sống hàng ngày, thỉnh thoảng chúng ta cần sự nhắc nhở như thế này để được trở về trong tình yêu thương trân quí của mẹ cha (cả ông bà nửa). Rất cám ơn Huệ.

    Chị Phượng.

    Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s