Mẹ – đó là ngân hàng nơi ta chuyển vào mọi đau khổ và lo lắng của ta.

Mother – that was the bank where we deposited all our hurts and worries.
T. DeWitt Talmage
.

Tình mẹ là nhiên liệu giúp cho người bình thường có thể làm được chuyện không thể.

Mother love is the fuel that enables a normal human being to do the impossible. ~Marion C. Garretty, quoted in A Little Spoonful of Chicken Soup for the Mother’s Soul
.

Thượng đế nhìn chúng ta qua con mắt của mẹ ta và ban thưởng ta cho đức hạnh của ta.

God sees us through our Mothers’ eyes and rewards us for our virtues.
– Ganeshan Venkatarman, Indian philosopher
.

Mẹ là người có thể thay thế tất cả mọi người khác.

A mother is she who can take the place of all others.
– Cardinal Mermillod
.

Các bà mẹ là triết gia bằng trực giác

Mothers are instinctive philosophers.
– Harriet Beecher Stowe
.

Mẹ yêu con ngay cả khi con ít đáng được yêu nhất

A mother loves her children even when they least deserve to be loved.
– Kate Samperi, “Mothers”
.

Mẹ là người ta trông cậy vào, cho những điều trọng đại nhất

Mother is the one we count on for the things that matter most of all.
– Katherine Butler Hathaway, “The Journals and Letters of the Little Locksmith”
.

Mẹ hiểu điều con không nói ra

A mother understands what a child does not say.
– Jewish proverb
.

Mẹ là người bạn thật nhất ta có, khi thử thách nặng nề và bất ngờ rơi xuống đầu ta; khi tai họa thay thế sung túc; khi bạn bè của thời nắng sáng ruồng bỏ ta; khi khó khăn bủa vây đậm đặc quanh ta; mẹ vẫn nắm chặt ta, và cố gắng giáo huấn khuyên nhủ để thổi tan mảng mây đen, và mang an bình lại trong tim ta.

A mother is the truest friend we have, when trials heavy and sudden, fall upon us; when adversity takes the place of prosperity; when friends who rejoice with us in our sunshine desert us; when trouble thickens around us, still will she cling to us, and endeavor by her kind precepts and counsels to dissipate the clouds of darkness, and cause peace to return to our hearts.
~Washington Irving
.

Mẹ là căn nhà nơi ta sinh ra
Mẹ là thiên nhiên, là đất đai, là biển cả.

Mother is the home we come from.
She is nature, soil, ocean.
– Erich Fromm, psychologist
.

Quả tim của mẹ là phòng học của con

The mother’s heart is the child’s schoolroom.
– Henry Ward Beecher
.

Một người mẹ tốt đáng giá cả trăm thầy giáo

A good mother is worth hundreds of schoolmasters.
– George Herbert
.

Bàn tay lắc nôi là bàn tay sẽ cai quản thế giới

The hand that rocks the cradle is the hand that rules the world.
– W.R. Wallace
.

Trong tất cả các quyền phụ nữ, quyền lớn nhất là quyền làm mẹ.

Of all the rights of women, the greatest is to be a mother
-Lin Yutang

Trần Đình Hoành dịch
(Cám ơn chị Huỳnh Huệ đã gửi quotes)