GIÁ CỦA MỘT PHÉP LẠ
Cô bé Tess tuổi vừa lên tám,
Đứng nhìn Ba Mẹ dáng buồn thiu,
Họ đang bàn về chuyện Andrew.
Em trai nhỏ lâm cơn bệnh nặng,
Tiền bạc nhà chỉ còn tay trắng.
Tháng tới đây lại bị đuổi ra,
Vì Ba đang thiếu nợ người ta.
Đầu bé Andrew cần phải mổ,
Nhưng chẳng ai chịu cho vay nợ.
Mẹ lo âu nước mắt hai hàng,
Ba thì thầm nói với Mẹ rằng:
“Cứu được con chỉ còn phép lạ.”
Tess nghe xong về phòng vội vã,
Mở heo tiền ra dốc từng xu,
Đếm kỹ ba lần đúng y như:
Một đồng mười một xu chính xác.
Bỏ tiền lại vào heo, vặn nắp,
Mở cửa sau bé vội chạy ngay,
Qua sáu block đường, tiệm thuốc Tây.
Dấu thập đỏ treo trên khung cửa.
Ông Dược sĩ không thèm hỏi thử.
Bởi lúc này đang tiếp khách sang.
Bé đứng chờ lâu đã mỏi chân,
Nên tìm cách mở lời, hắng giọng.
Ông Dược sĩ ngước nhìn gắt gỏng:
“Có việc gì? Đợi lát rảnh tay.
Bác đang còn nói chuyện em trai,
Từ Chicago lâu mới gặp.”
Tess đáp không kém phần gay gắt:
“Cháu cũng cần nói chuyện em trai,
Nó đau đầu đã mấy bữa nay,
Nên cháu đến tìm mua phép lạ.”
Ông Dược sĩ xuống tông: “Cháu ạ,
Bác xin lỗi! Vậy cháu nói đi.”
“Em cháu, Andrew hiện lâm nguy,
Có cục gì trong đầu đang lớn,
Ba bảo chữa lành tiền rất tốn,
Chỉ phép lạ mới cứu được em.
Giá bao nhiêu bác thử nói xem?”
Ông Dược sĩ mỉm cười: “Cháu ạ,
Bác tiếc rằng không buôn phép lạ.”
Tess không về cứ đứng nói thêm:
“Bác yên tâm, cháu đã có tiền,
Thiếu bao nhiêu sẽ tìm trả đủ.”
Nghe bé nói, em trai ông chủ,
Người rất sang, cúi hỏi bé rằng:
“Em trai cháu cần phép lạ chăng?
Nói rõ cho ông đây nghe thử.”
Tess nghe hỏi bỗng nhiên lệ ứa:
“Dạ thưa ông, cháu chẳng biết đâu,
Chỉ biết đầu em cháu rất đau.
Mẹ nói rằng bé cần phải mổ,
Ba cháu lúc này đang thiếu nợ.
Riêng cháu đây có một số tiền.”
Ông khách Chicago hỏi liền:
“Vậy cháu có bao nhiêu tất cả?”
“Một đồng mười một xu ông ạ.
Nhưng cần thêm cháu kiếm được mà.”
Ông khách nghe xong vội cười xòa:
“Một đồng mười một xu đúng giá,
Thật may ghê đủ mua phép lạ.”
Ông lấy luôn tất cả số tiền,
Và cầm tay em bé hỏi thêm:
“Hãy đưa ông về nơi cháu ở,
Gặp em trai và Ba Mẹ nữa,
Để ông xem cần phép lạ gì.”
Người đàn ông sang trọng nói kia,
Là Carlton Armstrong, Bác sĩ,
Khoa Phẫu thuật, Thần kinh chuyên trị.
Cuộc phẫu thuật kết quả thành công,
Andrew lành không tốn một đồng.
Ba Mẹ rất vui về sự việc,
Nhớ một chuỗi bất ngờ liên tiếp.
Bà thì thầm: “Phép lạ diệu kỳ,
Phẫu thuật xong chẳng tốn kém gì.”
Tess mỉm cười vì em rõ cả,
Một đồng mười một xu phép lạ.
Cộng đức tin của một trẻ thơ.
Nguyễn Tường,
New York, July Fourth, 2011
THE COST OF A MIRACLE
Tess was a precocious eight-year-old when she heard her Mom and Dad talking about her little brother, Andrew. All she knew was that he was very sick and they were completely out of money. They were moving to an apartment complex next month because Daddy didn’t have the money for the doctor’s bills and our house. Only a very costly surgery could save him now and it was looking like there was no one to loan them the money. She heard Daddy say to her tearful Mother with whispered desperation, “Only a miracle can save him now.”
Tess went to her bedroom and pulled a glass jelly jar from its hiding place in the closet. She poured all the change out on the floor and counted it carefully. Three times, even. The total had to be exactly perfect. No chance here for mistakes. Carefully placing the coins back in the jar and twisting on the cap, she slipped out the back door and made her way 6 blocks to Rexall’s Drug Store with the big red Indian Chief sign above the door.
She waited patiently for the pharmacist to give her some attention but he was too busy at this moment. Tess twisted her feet to make a scuffing noise. Nothing. She cleared her throat with the most disgusting sound she could muster. No good. Finally she took a quarter from her jar and banged it on the glass counter.
That did it! “And what do you want?”, the pharmacist asked in an annoyed tone of voice, “I’m talking to my brother from Chicago whom I haven’t seen in ages.”, he said without waiting for a reply to his question.
“Well, I want to talk to you about my brother.”, Tess answered back in the same annoyed tone.
“He’s really, really sick and I want to buy a miracle.”
“I beg your pardon?” said the pharmacist.
“His name is Andrew and he has something bad growing inside his head and my Daddy says only a miracle can save him now. So how much does a miracle cost?”
“We don’t sell miracles here, little girl. I’m sorry but I can’t help you, the pharmacist said, softening a little.
“Listen, I have the money to pay for it. If it isn’t enough, I will get the rest. Just tell me how much it costs.”
The pharmacist’s brother was a well dressed man. He stooped down and asked the little girl, “What kind of a miracle does you brother need?”
“I don’t know,” Tess replied with her eyes welling up. “I just know he’s really sick and Mommy says he needs an operation. But my Daddy can’t pay for it, so I want to use my money”.
“How much do you have?” asked the man from Chicago.
“One dollar and eleven cents”, Tess answered barely audibly, “and it’s all the money I have, but I can get some more if I need to.”
“Well, what a coincidence,” smiled the man. “a dollar and eleven cents-the exact price of a miracle for little brothers.” He took her money in one hand and with the other hand he grasped her mitten and said, “Take me to where you live. I want to see your brother and meet your parents. Let’s see if I have the kind of miracle you need.”
That well dressed man was Dr. Carlton Armstrong, a surgeon, specializing in neuro-surgery. The operation was completed without charge and it wasn’t long until Andrew was home again and doing well. Mom and Dad were happily talking about the chain of events that had led them to this place.
“That surgery”, her Mom whispered, “was a real miracle. I wonder how much it would have cost?”
Tess smiled. She knew exactly how much a miracle cost … one dollar and eleven cents … plus the faith of a little child.
Đọt Chuối Non 
GIÁ CỦA MỘT PHÉP LẠ
Cô bé Tess tuổi vừa lên tám,
Đứng nhìn Ba Mẹ dáng buồn thiu,
Họ đang bàn về chuyện Andrew.
Em trai nhỏ lâm cơn bệnh nặng,
Tiền bạc nhà chỉ còn tay trắng.
Tháng tới đây lại bị đuổi ra,
Vì Ba đang thiếu nợ người ta.
Đầu bé Andrew cần phải mổ,
Nhưng chẳng ai chịu cho vay nợ.
Mẹ lo âu nước mắt hai hàng,
Ba thì thầm nói với Mẹ rằng:
“Cứu được con chỉ còn phép lạ.”
Tess nghe xong về phòng vội vã,
Mở heo tiền ra dốc từng xu,
Đếm kỹ ba lần đúng y như:
Một đồng mười một xu chính xác.
Bỏ tiền lại vào heo, vặn nắp,
Mở cửa sau bé vội chạy ngay,
Qua sáu block đường, tiệm thuốc Tây.
Dấu thập đỏ treo trên khung cửa.
Ông Dược sĩ không thèm hỏi thử.
Bởi lúc này đang tiếp khách sang.
Bé đứng chờ lâu đã mỏi chân,
Nên tìm cách mở lời, hắng giọng.
Ông Dược sĩ ngước nhìn gắt gỏng:
“Có việc gì? Đợi lát rảnh tay.
Bác đang còn nói chuyện em trai,
Từ Chicago lâu mới gặp.”
Tess đáp không kém phần gay gắt:
“Cháu cũng cần nói chuyện em trai,
Nó đau đầu đã mấy bữa nay,
Nên cháu đến tìm mua phép lạ.”
Ông Dược sĩ xuống tông: “Cháu ạ,
Bác xin lỗi! Vậy cháu nói đi.”
“Em cháu, Andrew hiện lâm nguy,
Có cục gì trong đầu đang lớn,
Ba bảo chữa lành tiền rất tốn,
Chỉ phép lạ mới cứu được em.
Giá bao nhiêu bác thử nói xem?”
Ông Dược sĩ mỉm cười: “Cháu ạ,
Bác tiếc rằng không buôn phép lạ.”
Tess không về cứ đứng nói thêm:
“Bác yên tâm, cháu đã có tiền,
Thiếu bao nhiêu sẽ tìm trả đủ.”
Nghe bé nói, em trai ông chủ,
Người rất sang, cúi hỏi bé rằng:
“Em trai cháu cần phép lạ chăng?
Nói rõ cho ông đây nghe thử.”
Tess nghe hỏi bỗng nhiên lệ ứa:
“Dạ thưa ông, cháu chẳng biết đâu,
Chỉ biết đầu em cháu rất đau.
Mẹ nói rằng bé cần phải mổ,
Ba cháu lúc này đang thiếu nợ.
Riêng cháu đây có một số tiền.”
Ông khách Chicago hỏi liền:
“Vậy cháu có bao nhiêu tất cả?”
“Một đồng mười một xu ông ạ.
Nhưng cần thêm cháu kiếm được mà.”
Ông khách nghe xong vội cười xòa:
“Một đồng mười một xu đúng giá,
Thật may ghê đủ mua phép lạ.”
Ông lấy luôn tất cả số tiền,
Và cầm tay em bé hỏi thêm:
“Hãy đưa ông về nơi cháu ở,
Gặp em trai và Ba Mẹ nữa,
Để ông xem cần phép lạ gì.”
Người đàn ông sang trọng nói kia,
Là Carlton Armstrong, Bác sĩ,
Khoa Phẫu thuật, Thần kinh chuyên trị.
Cuộc phẫu thuật kết quả thành công,
Andrew lành không tốn một đồng.
Ba Mẹ rất vui về sự việc,
Nhớ một chuỗi bất ngờ liên tiếp.
Bà thì thầm: “Phép lạ diệu kỳ,
Phẫu thuật xong chẳng tốn kém gì.”
Tess mỉm cười vì em rõ cả,
Một đồng mười một xu phép lạ.
Cộng đức tin của một trẻ thơ.
Nguyễn Tường,
New York, July Fourth, 2011
THE COST OF A MIRACLE
Tess was a precocious eight-year-old when she heard her Mom and Dad talking about her little brother, Andrew. All she knew was that he was very sick and they were completely out of money. They were moving to an apartment complex next month because Daddy didn’t have the money for the doctor’s bills and our house. Only a very costly surgery could save him now and it was looking like there was no one to loan them the money. She heard Daddy say to her tearful Mother with whispered desperation, “Only a miracle can save him now.”
Tess went to her bedroom and pulled a glass jelly jar from its hiding place in the closet. She poured all the change out on the floor and counted it carefully. Three times, even. The total had to be exactly perfect. No chance here for mistakes. Carefully placing the coins back in the jar and twisting on the cap, she slipped out the back door and made her way 6 blocks to Rexall’s Drug Store with the big red Indian Chief sign above the door.
She waited patiently for the pharmacist to give her some attention but he was too busy at this moment. Tess twisted her feet to make a scuffing noise. Nothing. She cleared her throat with the most disgusting sound she could muster. No good. Finally she took a quarter from her jar and banged it on the glass counter.
That did it! “And what do you want?”, the pharmacist asked in an annoyed tone of voice, “I’m talking to my brother from Chicago whom I haven’t seen in ages.”, he said without waiting for a reply to his question.
“Well, I want to talk to you about my brother.”, Tess answered back in the same annoyed tone.
“He’s really, really sick and I want to buy a miracle.”
“I beg your pardon?” said the pharmacist.
“His name is Andrew and he has something bad growing inside his head and my Daddy says only a miracle can save him now. So how much does a miracle cost?”
“We don’t sell miracles here, little girl. I’m sorry but I can’t help you, the pharmacist said, softening a little.
“Listen, I have the money to pay for it. If it isn’t enough, I will get the rest. Just tell me how much it costs.”
The pharmacist’s brother was a well dressed man. He stooped down and asked the little girl, “What kind of a miracle does you brother need?”
“I don’t know,” Tess replied with her eyes welling up. “I just know he’s really sick and Mommy says he needs an operation. But my Daddy can’t pay for it, so I want to use my money”.
“How much do you have?” asked the man from Chicago.
“One dollar and eleven cents”, Tess answered barely audibly, “and it’s all the money I have, but I can get some more if I need to.”
“Well, what a coincidence,” smiled the man. “a dollar and eleven cents-the exact price of a miracle for little brothers.” He took her money in one hand and with the other hand he grasped her mitten and said, “Take me to where you live. I want to see your brother and meet your parents. Let’s see if I have the kind of miracle you need.”
That well dressed man was Dr. Carlton Armstrong, a surgeon, specializing in neuro-surgery. The operation was completed without charge and it wasn’t long until Andrew was home again and doing well. Mom and Dad were happily talking about the chain of events that had led them to this place.
“That surgery”, her Mom whispered, “was a real miracle. I wonder how much it would have cost?”
Tess smiled. She knew exactly how much a miracle cost … one dollar and eleven cents … plus the faith of a little child.
LikeLike
Cảm ơn Nguyentuongnewyork dịch truyện thành thơ. Truyện rất nghĩa lý, và đương nhiên phải viết dài như thế thì thơ rất tài tình.
LikeLike
Truyện này mình từng biết rồi, nhưng nay đọc lại dưới dạng thơ thấy thật hay. Cảm ơn bạn Nguyentuongnewyork.
LikeLike