Thành phố ngôi sao

Chào các bạn,

Thành phố ngôi sao là bài hát được Ryan Gosling và Emma Stone thể hiện trong phim La La Land (2016). Bài hát có phần âm nhạc của Justin Hurwitz và phần lời của Stew Pasek và Justin Paul.

Bài hát đã giành được nhiều giải thưởng, bao gồm giải Bài hát gốc hay nhất tại cả Giải Quả cầu vàng lần thứ 74 và Giải Oscar thứ 89.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

PTH

***

“City of Stars” is a song performed by Ryan Gosling and Emma Stone in the film La La Land (2016). The music of the song was composed by Justin Hurwitz while the lyrics were provided by Benj Pasek and Justin Paul.[1] The song won numerous awards, including the award for Best Original Song at both the 74th Golden Globe Awards and 89th Academy Awards.

City of stars

[Sebastian:]
City of stars
Are you shining just for me?
City of stars
There’s so much that I can’t see
Who knows?
I felt it from the first embrace I shared with you

[Mia:]
That now our dreams may finally come true

City of stars
Just one thing everybody wants
There in the bars
And through the smokescreen of the crowded restaurants
It’s love
Yes, all we’re looking for is love from someone else

[Sebastian:]
A rush
[Mia:]
A glance
[Sebastian:]
A touch
[Mia:]
A dance

[Both:]
A look in somebody’s eyes
To light up the skies
To open the world and send it reeling
A voice that says, I’ll be here
And you’ll be alright

I don’t care if I know
Just where I will go
‘Cause all that I need’s this crazy feeling
A rat-tat-tat on my heart

[Sebastian:]
Think I want it to stay

City of stars
Are you shining just for me?
City of stars

[Mia:]
You never shined so brightly

Thành phố ngôi sao

[Sebastian:]
Thành phố ngôi sao
Em đang tỏa sáng chỉ cho anh?
Thành phố ngôi sao
Có quá nhiều điều anh chẳng thể thấy
Ai biết?
Anh cảm thấy từ lần ôm đầu anh chia sẻ cùng em

[Mia:]
Rằng giờ đây giấc mơ chúng ta cuối cùng cũng có thể thành sự thật

Thành phố ngôi sao
Chỉ một điều ai cũng muốn
Trong quán bar
Và qua màn khói nhà hàng đông khách
Đó là tình yêu
Vâng, điều tất cả chúng ta đều tìm là tình yêu từ người khác

[Sebastian:]
Vội vã
[Mia:]
Lướt qua
[Sebastian:]
Sờ
[Mia:]

[Cả hai:]
Nhìn vào mắt người
Để thắp lên các tầng trời
Để mở thế giới và làm nó quay
Giọng nói nói, mình sẽ ở đây
Và bạn sẽ ổn

Ta chẳng quan tâm nếu ta biết
Nơi ta đi
Vì tất cả ta cần là cảm giác điên này
Cốc-cốc-cốc trong tim

[Sebastian:]
Hãy nghĩ anh muốn nó ở lại

Thành phố ngôi sao
Em đang tỏa sáng chỉ cho anh?
Thành phố ngôi sao

[Mia:]
Anh chưa từng tỏa sáng đến thế

(PTH dịch)

 

1. La La Land – “City of stars” scene

2. ‘City of Stars’ (Duet ft. Ryan Gosling, Emma Stone) – La La Land Original Motion Picture Soundtrack

 

 

 

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s