Chào các bạn,

Đây là bài hát trong phim hoạt hình Cậu bé bay Peter Pan.

Bài hát nằm trong đoạn Peter Pan hướng dẫn các bạn bay lên bằng cách nghĩ về những điều tuyệt vời và hạnh phúc nhất. Khi nghĩ về những niềm vui đó, bạn sẽ bay được.

Peter Pan được nhà văn James Matthew Barrie sáng tạo ra.

Nội dung phim Peter Pan (từ wikipeadia)
(Lưu ý: Phần sau đây có thể cho bạn biết trước nội dung của tác phẩm.)

Peter Pan mang hình hài của một thiếu niên 12 tuổi biết bay, luôn muốn vui chơi và hưởng thụ cuộc sống, chính vì thế cậu luôn tìm cách chối bỏ “sự trưởng thành” và mãi mãi không chịu lớn lên.

Cậu sống ở vùng đất Neverland thần tiên cùng các “Lost boys” – Những cậu bé đi lạc và cô tiên Tinkerbell. Tuy nhiên cuộc sống ở đâu cũng vậy, xung quanh Peter không chỉ có bè bạn mà còn có những kẻ luôn thù ghét và tìm cách hãm hại cậu.

Thuyền trưởng Hook – một gã cướp biển đáng sợ với 1 cánh tay là chiếc móc câu bằng sắt chính là kẻ thù truyền kiếp của Peter Pan. Hook hận Peter như vậy là vì một bàn tay của hắn đã bị Peter chặt đứt trong một lần giao chiến trước đây.Cùng tên thuộc hạ thân cận Smee, mục tiêu của Hook là đuổi bắt cho bằng được Peter Pan, mà nguyên nhân sâu xa được hé mở là do hắn ghen tị với những vui vẻ mà Peter Pan và The lost boys có được ở độ tuổi trẻ con.

Peter Pan sau những chuyến vui chơi đã vô tình quen biết Wendy – một cô bé đáng yêu sống ở London. Cậu có cảm tình đặc biệt với Wendy và mời cô bé đến Neverland cùng sống với mình. Cả hai trải qua nhiều chuyện và chính Wendy đã mở cho Peter Pan thấy một thế giới mà cậu chưa từng dám đặt chân vào. Peter Pan sợ sự trưởng thành, sợ phải trở thành 1 người đàn ông. Vì thế cậu đã chọn cách trốn tránh để làm một cậu bé suốt đời, nhưng tình cảm dành cho Wendy đã khiến suy nghĩ của Peter thay đổi.

“Peter, it will always belong to you, my first kiss.” “Peter, nó sẽ mãi mãi thuộc về cậu, nụ hôn đầu của tôi.”

Chúc các bạn một ngày đẹp trời.

PTH

***

Bạn có thể bay!

Hãy nghĩ về ý tưởng tuyệt vời
Bất kỳ suy nghĩ vui vẻ nào
Nghĩ về Giáng sinh, nghĩ về tuyết
Nghĩ về chuông xe trượt tuyết
Đi như tuần lộc trên bầu trời

Bạn có thể bay! Bạn có thể bay!
Bạn có thể bay!

Hãy nghĩ về những điều hạnh phúc nhất
Giống như có đôi cánh
Đi theo con đường mà ánh trăng đi
Nếu mặt trăng vẫn còn thức
Bạn sẽ thấy trăng nháy mắt
Bạn có thể bay! Bạn có thể bay!
Bạn có thể bay!

Bay lên với hai-hô
Đến với ngôi sao bên kia trời xanh
Vùng đất Không bao giờ đang chờ bạn
Nơi mọi giấc mơ hạnh phúc của bạn trở thành sự thật
Từng giấc mơ bạn mơ sẽ thành sự thật

Khi nụ cười ở trong trái tim bạn
Không có thời tốt hơn để bắt đầu
Hãy nghĩ về tất cả niềm vui bạn sẽ tìm thấy
Khi để thế giới lại đằng sau
Và tạm biệt âu lo của bạn
Bạn có thể bay, bạn có thể bay!
Bạn có thể bay! Bạn có thể bay!
Bạn có thể bay!

Khi có nụ cười trong trái tim bạn
Không có thời tốt hơn để bắt đầu
Hãy nghĩ về tất cả niềm vui bạn sẽ tìm thấy
Khi để thế giới lại đằng sau
Và tạm biệt âu lo của bạn
Bạn có thể bay, bạn có thể bay!
Bạn có thể bay, bạn có thể bay!
Bạn có thể bay!

(PTH dịch)

Peter Pan – You Can Fly!

You can fly!

Lyrics from Peter Pan
Music and Lyrics by Sammy Fain and Sammy Cahn

Think of a wonderful thought
Any merry little thought
Think of Christmas, think of snow
Think of sleigh bells
Off you go like reindeer in the sky

You can fly! You can fly!
You can fly!

Think of the happiest things
It’s the same as having wings
Take the path that moonbeams make
If the moon is still awake
You’ll see him wink his eye
You can fly, you can fly!
You can fly!

Up you go with a heigh and ho
To the stars beyond the blue
There’s a Never Land waiting for you
Where all your happy dreams come true
Every dream that you dream will come true

When there’s a smile in your heart
There’s no better time to start
Think of all the joy you’ll find
When you leave the world behind
And bid your cares goodbye
You can fly, you can fly!
You can fly, you can fly!
You can fly!

When there’s a smile in your heart
There’s no better time to start
Think of all the joy you’ll find
When you leave the world behind
And bid your cares goodbye
You can fly, you can fly!
You can fly, you can fly!
You can fly!