500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Với đĩa đơn đầu tay, nhóm nhạc rock Anh the Who đã thu âm lại bài hát đối của Townsend được cho là đầu với bài hát đang nổi tiếng lúc đó You really got me của nhóm nhạc rock Anh the Kinks. Nhóm the Who thậm chí đã thuê người sản xuất bài hát của the Kinks, Talmy, để sản xuất.  Talmy lại tuyển dụng thêm người chơi cho bản thu âm của nhóm, trong đó có Jimmy Page, người đã góp thêm nhịp ghita.

Ca khúc được Pete Townshend (thành viên ban the Who) sáng tác; the Who trình diễn; Shel Talmy sản xuất; phát hành vào tháng 3 năm 1965.

Báo nhạc Rolling Stone xếp I can’t explain hạng 380 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Anh không thể giải thích

Có một cảm giác bên trong (không thể giải thích)
Một kiểu nào đó (không thể giải thích)
Anh thấy nóng và lạnh (không thể giải thích)
Yé, sâu trong hồn anh, yé (không thể giải thích)

Anh đã nói (không thể giải thích)
Anh thấy tốt lúc này, yé, nhưng (không thể giải thích)

Choáng trong đầu và thấy buồn
Những gì em nói, ừ, có lẽ chúng đúng
Anh lại có những giấc mơ ngộ
Anh biết nghĩa là gì, nhưng

Không thể giải thích
Anh nghĩ đó là tình yêu
Cố nói với em
khi cảm thấy buồn

Nhưng anh không thể giải thích (Không thể giải thích)
Yé, xin nghe những gì anh nói, nàng ơi (không thể giải thích)

Choáng trong đầu và cảm thấy tệ
Những điều em nói làm anh nổi khùng
Anh lại có những giấc mơ ngộ
Anh biết nghĩa là gì nhưng

Không thể giải thích
Anh nghĩ đó là tình yêu
Cố nói với em
khi cảm thấy buồn

Nhưng anh không thể giải thích (không thể giải thích)
Xin thứ lỗi cho anh lần nữa, lúc này (không thể giải thích)

Anh đã nói anh không thể giải thích, yé
Em làm anh điên cuồng
Yé, anh là loại người hay lo, em yêu
Anh đã nói anh không thể giải thích

(PTH dịch)

The Who – I Can’t Explain

I can’t explain

Got a feeling inside (Can’t explain)
It’s a certain kind (Can’t explain)
I feel hot and cold (Can’t explain)
Yeah, down in my soul, yeah (Can’t explain)

I said (Can’t explain)
I’m feeling good now, yeah, but (Can’t explain)

Dizzy in the head and I’m feeling blue
The things you’ve said, well, maybe they’re true
I’m gettin’ funny dreams again and again
I know what it means, but

Can’t explain
I think it’s love
Try to say it to you
When I feel blue

But I can’t explain (Can’t explain)
Yeah, hear what I’m saying, girl (Can’t explain)

Dizzy in the head and I’m feeling bad
The things you’ve said have got me real mad
I’m gettin’ funny dreams again and again
I know what it means but

Can’t explain
I think it’s love
Try to say it to you
When I feel blue

But I can’t explain (Can’t explain)
Forgive me one more time, now (Can’t explain)

I said I can’t explain, yeah
You drive me out of my mind
Yeah, I’m the worrying kind, babe
I said I can’t explain