500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Boom, boom là bài hát do ca sĩ/guitar nhạc blues người Mỹ John Lee Hooker sáng tác và thu âm năm 1961. Dù bài hát nhạc blues, nhà phê bình âm nhạc Charles Shaar Murray gọi bài này là: “Bài hát nhạc pop vĩ đại nhất mà John từng viết. Boom, boom thành công ở cả bảng xếp hạng R&B (Rhythm and Blues) và bảng xếp hạng nhạc pop Mỹ năm 1962 cũng như được đưa vào bảng xếp hạng đĩa đơn Anh năm 1992.

Bài hát là một trong những bài dễ nhận biết và lâu dài nhất của Hooker và là “trong số những giai điệu mà mọi ban nhạc R&B [đầu những năm 60 ở Anh] đều phải chơi”. 

Bài hát đứng thứ 220 trong danh sách 500 Bài hát hay nhất trong mọi thời đại cùa báo nhạc Rolling Stone.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Bùm, bùm

Bùm, bùm, bùm, bùm.
Anh sẽ bắn rơi em ngay,
Đánh bật em khỏi chân em,
Và dẫn em về nhà với anh.
Đặt em vào nhà anh
Bùm, bùm, bùm, bùm.

Bùm, bùm, bùm, bùm.
Ừa, ừa, ừa, ừa.
Anh thích thấy em khệnh khạng
Khi em bước đến anh.
Khi em chuyện trò với anh,
Điều đó đánh gục anh.

Bùm, bùm, bùm, bùm.
Em biết anh thích điều đó như thế,
Với lời nói em bé của em,
Ô và cách em bước.
Em biết cách đó đánh ngã anh ngay,
Đánh bật anh khỏi chân anh.

Bùm, bùm, bùm, bùm.
Ừa, ừa, ừa, ừa.
Ô, ô, ô, ô.
Làm sao, làm sao, làm sao, làm sao.
Ừa, ừa, ừa, ừa.
Bây giờ, bây giờ, bây giờ, bây giờ.

(PTH dịch)

John Lee Hooker: Boom boom

Boom, boom

Boom, boom, boom, boom.
I’m gonna shoot you right down,
Knock you off of your feet,
And take you home with me.
Put you in my house.
Boom, boom, boom, boom.

Boom, boom, boom, boom.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
I love to see you strut
When you’re walking to me.
When you’re talking to me,
That knocks me out.

Boom, boom, boom, boom.
You know I like it like that,
With your baby-talk,
Oh and the way that you walk.
You know it knocks me right down,
Knocks me off of my feet.

Boom, boom, boom, boom.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Oh, oh, oh, oh.
How, how, how, how.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Now, now, now, now.