Hiện đang sống ở Nga và sở trường của anh tất nhiên là …tiếng Nga, nhưng Lê Tự Minh lại nổi tiếng với vai trò người viết lời Việt cho ca khúc tên tuổi Bonjour Vietnam (Xin chào Việt Nam).
Mới đây, anh tiếp tục gửi đến khán giả bản lời Việt “Mẹ trong giấc mơ”, môt bài hát Mông Cổ mà qua giọng ca của cậu bé Udam đã làm bao người nghe yêu thích.
Các bạn nghe lại bài hát cảm động này với phiên bản tiếng Việt qua tiếng hát ca sĩ Hải Yến:
Này bầu trời rộng lớn ơi, có nghe chăng tiếng em gọi.
Mẹ giờ này ở chốn nao, con đang mong nhớ về mẹ.
Mẹ ở phương trời xa xôi, hay sao sáng trên bầu trời.
Mẹ dịu hiền về với con nhé, con nhớ mẹ.
Lời nguyện cầu từ chốn xa, mong ước con yên bình,
mẹ thật hiền tựa nắng mai ấp ôm con tháng ngày
Mẹ giờ này ở chốn rất xa, trong mơ con đã thấy mẹ,
mẹ dịu dàng hát khúc ca, sao con thấy mẹ buồn.
Nhìn cánh đồng xa xanh, con nhớ mong về mẹ,
mẹ trở về với con ấm áp bên mái nhà
Và từ bầu trời rất cao, mong ước con yên bình,
Mẹ ngồi buồn ở chốn xa nhớ thương con vắng mẹ
Gửi về mẹ nhiều cánh hoa, thắm sương long lanh giữa núi đồi,
chợt giật mình tỉnh giấc mơ, sao không thấy mẹ,
nghẹn nghào thương mẹ bao la, mong đến bên mẹ hiền.
Mẹ ở lại với con nhé, con đến với mẹ
Mẹ nguyện cầu và ước mong, con sống trong yên lành,
mẹ hiền nào biết không con chỉ mong có mẹ.
Và từ bầu trời rất cao, mong nhớ con mỗi ngày,
mẹ đừng buồn nhiều nữa nhé con đang đến, mẹ ơi.
Đọt Chuối Non 
HAY THẬT ! LỜI & NHẠC ! CA SĨ THỂ HIỆN & TÁC GIẢ BÀI DỊCH ! UDDAM & BÀI HÁT LAN TỎA ! VIỆT NAM ..NẮM BẮT TINH HOA TẾ GIỚI ..TRUYỀN TẢI ĐẾN MỌI NGƯỜI..SỰ HAY- SỰ THIÊNG LIÊNG CỦA TÌNH MẸ CON QUA BÀI HÁT.
LikeLike
Lê Tự Minh cùng đơn vị bộ đội với tôi, cùng học với tôi ở trường ĐHTH Hà Nội. Sau đó lại cùng là giáo viên trường sỹ quan phòng không. Minh đi Nga(xô-Viết) học và chúng tôi không còn gặp nhau nữa. Nếu Minh đọc được những lời này, hãy viết cho Nguyễn Công Tiến mail: truongluuthuy52@yahoo.de
LikeLike
Anh Tiến thân mến không ngờ sau gần 20 năm lai găp anh ở đây. Xúc động và nhớ lại 1 thời SV nghèo đói mà chân thành. em đã gửi email cho anh rồi
LikeLike
Khi nào hai anh gặp nhau thì nhớ phone cho Lưu Minh Phương và tác giả Trần Can nhé. Anh Tiến chắc đang ở Đức?
LikeLike
Cảm ơn anh anh Trần Can va Lưu Minh Phương, nhờ các anh mà tôi đã tìm lại được môt người anh, người bạn sau rất nhiều năm không găp. Khi nao 2 anh em gặp mặt sẽ tạ ơn
LikeLike
Cảm ơn anh Hoành mới đúng chứ, nhờ có trang Dotchuoinon của anh Hoành mà các anh tìm được nhau. Thật thú vị!
Mình cũng sẽ gặp LưuMinhPhương, ngày đẹp trời nào đó… 😀
LikeLike
Anh Minh ơi
Em không ngờ Anh giỏi và nổi tiếng thế
May mắn em quen Anh
LikeLike
Chào anh Minh!
Em mới được gặp Anh mà như đã quen Anh từ lâu vì nghe những bài hát Anh dịch.
Chúc Anh mạnh khỏe, may mắn, hạnh phúc và thành đạt trong cuộc sống, Anh tiếp tục dịch những ca khúc hay cho tất cả mọi người yêu đời thêm Anh nhé
LikeLike
Ông Minh ơi.Tôi thấy ông toàn diện quá.Khi nào gặp nhau đi uống rượu nhé. (Hoàng thế Diễm -Toán k22). Mail của tôi: hoangthediem@yahoo.co.uk
LikeLike
Chào anh Minh & anh Hoành,
Con trai em đang học đàn ghi ta ,cháu nhờ em kiếm Sheet nhạc ” Mẹ Trong Giấc Mơ”,em tìm hoài trên mạng không thấy.
Các anh có thể giúp dùm em Sheet nhạc này được không?
Nếu được ,phiền các anh gửi qua email : vietravel_longan@yahoo.com
Em xin chân thành cảm ơn.
Nhựt Anh
LikeLike
Thì hay thiệt, sau cái đợt nghe mấy bài LTM dịch nổi cơn yêu mới khổ.
LikeLike
Anh Minh ơi! em là em của chị Nga ạ! Em và chị Nga đang song ca bài anh dịch đây ạ.
Bài dịch chuẩn nhất ạ!
——
Nhà của anh đẹp và sinh động lắm ạ!
LikeLike
Lâu quá không có thời gian vào Blog này và không biết mọi người có ý kiến. Blog này đã tìm lại cho tôi nhiều người bạn mà tôi đã xa cách rất nhiều năm như Nguyễn Công Tiến (hiện đang ở Đức), Hòang Thế Diễm người bạn cùng lớp trong những ngày đầu vào Đại học. Diễm vẫn ở Balan hả.Mình cũng bình thường như mọi người lúc đầu thì tham gia âm nhac để giải trí như người chơi cây cảnh sau thì thấy yêu mén và có lẽ do mình làm bất kỳ việc gì cũng chú trọng và chu đáo nên có 1 chút kết quả thôi. Mariagianghien là em của chi Nga nào vây em? Cảm ơn Queen nhé mà đã là Queen rôi thì có quyền mà.Cảm ơn Nhựt Anh và Lương Ngọc Khải dù chưa biết các em. Cảm ơn em Lơ.Sẽ có dịp ngồi tâm tư với anh Hòanh anh Trần can và Lưu Minh Phương. Tháng 8 vừa rồi tôi mới dịch xong bài Ngủ đi con yêu (http://www.youtube.com/watch?v=efpMu8FudW4 ) Hẹn găp các anh và các bạn nhé
LikeLike
Em là em của chị Nga lớp Kinh tế 23 đại học tổng hợp ạ!
Hôm nay thì 2 chị em đang nghe cháu Thùy Chi hát – chất giọng lạ vì nó quá nhẹ nhàng thanh thoát như hơi thở nhẹ ấy!
LikeLike
Vậy hả Mariagianghien (chưa biết tên em nên gọi tạm như vậy). Chị Lưu Quỳnh Nga cùng lớp với anh. Giới chuyên môn đánh giá cao về chất giọng lạ của Thùy Chi trong bài hát này. Em nói giống như Châu Anh-giảng viên nhac viện nhận xét: Giọng hát nhẹ nhàng như hơi thở mà sâu lắng. Bản thân anh rất thích Thùy Chi ở 2 bài: Giấc mơ trưa và Ngủ đi con yêu
LikeLike
Dạ vâng! Giấc mơ trưa do Khánh Linh hát trong vắt, cao vút làm chao nghiêng cả giấc mơ trưa hè nhẹ tênh; Giấc mơ trưa do Thùy Chi hát thì trong trẻo, nhẹ nhàng khiến ta cứ vương vấn mãi không thôi. Còn có nhiều người hát Giấc mơ trưa nữa nhưng em và con gái em cũng giống anh – đều thích Thùy Chi hát bài đó. Anh chọn Thùy Chi hát bài Ngủ đi con yêu là chuẩn nhất ạ! Không lời ru nào nhẹ nhàng hơn lời và giọng hát của anh dịch giành riêng cho cô ca sĩ cute đó!
——-
Maria Giáng Hiền là tên Thánh của em – Xin anh hãy gọi em như vậy vì mỗi lẫn em được gọi GH là mỗi lần em được ban hồng ân nơi Thiên Chúa anh à!
Chị Nga nói anh bận lắm mà vẫn quan tâm tới mọi người – anh thật tốt lành anh à!
LikeLike
uh. Nói chung bài nào cung hay. Mỗi bài có nét riêng nhưng điểm chung là lời dịch rất tinh tế, sắp xếp từ khôn ngoan,giàu hình tượng và tri ân quá khứ. Nhưng tớ thích nhất là bài “Nụ cười”, các pác cứ vào nghe đi, cực kỳ sinh động và màu sắc lan tỏa. Nghe xong bài ấy tuổi thơ cứ hiện ra lung linh. Hình ảnh con dế mèn đánh đàn vĩ cầm…, Voi con tung tăng với ốc sên… thật đáng yêu, lãng mạn đến thánh thiện. Nụ cười được mong ước “Như phòng tối chợt sáng lung linh ta cùng cất tiếng cười” Tớ thấy là giống như căn phòng tối om, sau tiếng bật công tắc “tách” thì tiếng cười vở ra ….Khi nghe bài nụ cười xong, các pác thấy đang buồn sẽ vui, đang vui còn vui hơn, đang già hóa trẻ, đang trẻ thì thành bé thơ….Hihi Các pác cứ thử xem đi. Thât tuyệt, may mà LTM không single man, nếu không thì tớ đám cưới luôn, tớ có quyền mà……, Chúc các pác có nụ cười vui ve.
LikeLike
Ối trời, mình có vợ và 3 con rồi Qeen ơi, Bài Nụ cười dịch sát nghĩa từng dòng và là bài minh rất thích qua giọng của bé Hà My và những hình ảnh ngộ nghĩnh cùng tiếng cười trẻ thơ trong vắt. Giá như được đánh đổi tất cả để trờ về tuổi thơ nhỉ
LikeLike
Chào em Minh.
Chị vẫn vào ” Đọt chuối non” từ khi quen biết anh Trần Đình Hoành ở Woashington.D.C.Anh Hoành đã rất quan tâm đến đề tài mà chị nghiên cứu” Tìm tên cho liệt sỹ vô danh”.Và từ đó ” Đọt chuối non” thân quên với chị.Hôm nay vào trang,nhìn thấy tên em,chị giật mình ..và rồi không tin nổi mắt mình nữa,chị đã rơi nước mắt khi nghe hát( mẹ trong giấc mơ) và ( ngur đi con yêu)Giọt nước mắt khóc mừng vì em của chị trưởng thành nhiều phương diện,vui nhất vẫn là tình thân ái..đẫm chất nhân văn.Lúc em sang Nga đi học chị tặng em quyển sổ thơ..chị nhớ mãi …chị sẽ tìm gặp em .Gặp em chị kể nhiều .Cảm ơn anh Hoành rất nhiều nhé.Vậy là 2 chị em mình có tên trong” Đọt chuối non” Minh nhỉ,có duyên với anh Hoành rồi.
LikeLike
Ôi. Tớ thấy pác trẻ như thanh niên 30, tớ tưởng chỉ 1 vợ và 1 con. Ngoài đời chắc pác đẹp trai lắm. Tiếc thật, nhưng tớ có quyền mà, tớ mà thích thì việc gì tớ làm mà chẳng được. Nhưng tâm hồn tớ trong sáng như suối ban mai giữa rừng và tớ rất thông cảm vì pác cũng sợ những người liên quan đọc các phản hồi nên pác phải công khai…. (đại loại là pác đang chứng minh “ngoại phạm”). Như vậy pác cũng là một người chồng tốt nơi chổ đông người. Thôi, Pác đừng lăn tăn nữa keo hỏng mất vùng não sáng tạo nghệ thuật pác yêu nhé.
Có một bài hát của nga rất hay và nổi tiếng, pác có hứng không tớ sẽ gõ tên bài cho pác dịch.Hic.
LikeLike
Chị Tiến là ngừoi chi đã có nhiều ảnh hưởng tới chất văn nghệ trong em. Từ những cuốn sổ thơ chị tặng trước ngày đi học Liên xô tới công việc và quang đời dành cho việc tìm kiếm các liệt sỹ. Em tự hào là em của chị
LikeLike
Qeen a, Qeen gửi link bài hát Nga nhé
LikeLike
Anh Minh dạo này có viết lời cho ca khúc mới nào không? Nếu có, mong anh giới thiệu cho anh chị em vườn Chuối thưởng thức nhé.
Mến.
LikeLike
Chào anh Trần Can, nghe tên anh nhiều ma chưa được gặp. Dạo nay Doanh nghiệp đang lo chống đỡ những cơn bão lãi suất và áp lực tài chính nên chưa có tâm trang và cũng chưa tìm được bài nào hợp ý anh a.Tôi rất vui được tham gia với vườn chuối mộc mạc
Vừa rồi VTV1 có giới thiệu bài Trở về (NSỹ Tuấn Phương phổ thơ LTM) anh nghe thử nhé:
LikeLike
TRỞ VỀ
Lê Tự Minh
Ta trở về đây trong vòng tay bè bạn,
Bao nỗi gian truân tan biến giữa tiếng cười,
Chẳng ngợi ca cũng chẳng nhiều lời,
Một cái bắt tay ấm tình người tình bạn.
Ta trở về trong nỗi nhớ miên man,
Muốn lục tung bao điều hằng ấp ủ,
Những ước mơ chẳng bao giờ cũ,
Đi suốt cuộc đời cứ cháy mãi không thôi.
Ta trở về nơi có những con người,
Lặng lẽ vươn lên qua bao khó nhọc,
Dù cuộc đời còn nhiều điều phải khóc,
Tổ quốc mình chẳng thể nào thay.
Mảnh đất này như một cuốn truyện hay,
Ta đọc mãi, đọc hoài mà không chán,
Mỗi trang sách có tình thầy tình bạn,
Có niềm tin, có đạo lý làm người,
Ta chạy về trong tiếng gọi mẹ ơi,
Về với mẹ là nơi sâu lắng nhất,
Nước mắt ta rơi bởi 1 điều có thật,
Rồi một ngày mẹ sẽ đi xa.
Ta trở về với cánh đồng mùa hạ,
Lúa chín vàng bởi giọt mồ hôi,
Cô thôn nữ nghiêng nghiêng nón cười
Nghe trong gió xốn xang điều muốn nói
Ta về nơi có tình đồng đội,
Nơi gian lao rực sáng nghĩa con người,
Nhường cho bạn là một cuộc đời
Là khát vọng của một thời trai trẻ
Ta trở về khu vườn rộn tiếng ve,
Nghe bà kể về cô tiên, cô Tấm,
Những câu chuyện cho ta thêm nhựa sống,
Cho ta thêm yêu những điều có được.
Nếu cuộc đời ban cho ta điều ước,
Xin được về những năm tháng tuổi thơ,
Được tung tăng trên con đường nhỏ,
Nghe tiếng mày tao thân thiết lạ kỳ.
Ta trở về nơi tình yêu và lý trí,
Đọng lại trong tim thành nhiệt huyết con người,
Ta yêu lắm mặt trời soi muôn ngả,
Biển mênh mông chẳng chen lấn bao giờ.
Ta mong về nơi có những giấc mơ,
Những khát vọng tuổi mười lăm, mười chín,
Giờ ra chơi có điều gì bịn rịn,
Có điều gì day dứt đến hôm nay.
Đi suốt cuộc đời qua bao nỗi đắng cay,
Những vị ngọt của chùm nho không thể hái,
Vòng nguyệt quế vinh quang trong huyền thoại,
Cũng tan đi trong nhân nghĩa cuộc đời.
Giữa đất trời ta ngân nga câu hát,
Trái đất này người tốt có hiếm đâu,
Còn quanh ta bao phép nhiệm màu,
Ta trở về bên những tấm lòng nhân hậu.
T.P HCM ngày 02/09/2008
LikeLike
Mỗi ngày chị vào mạng ghé thăm Minh ,thăm 1 chút để tuoir thơ òa về…tưởng là 1 chút mà cả giờ vì nghe không hết,không dừng ở các bài hát , mỗi ngày 1 bất ngờ về em.Sống với nhau tuổi thơ bé,bây giờ gặp nhau ngoài tuổi ” Tri thiên mệnh”thật dịu êm.
LikeLike
Pác Trần can thân mến! Hôm nay và ngày mai tớ sẽ rất bận, tạm thời tớ không vào vườn chuối, sang tuần tớ sẽ gửi bài hát cho Pác LTM dịch, tớ nghĩ pác Can sẽ thích ngay mà. À, nếu tất cả các pác trong gia đình đọt chuối non không ném đá tớ thì khi cái bài hát này dịch xong tớ sẽ tự hát với đàn piano cây nhà lá vườn gửi tặng các pác. Chỉ sợ cái giọng ca giẻ rách nó làm ảnh hưởng đến món quà âm nhạc….; hic, chúc các pác có nụ cười vui vẽ. Tớ yêu mến tất cả các pac. Tớ phải đi đây.
LikeLike
Mình rất vui là chị em Tiến và Minh, nhờ Trần can, mà gặp lại nhau trên Đọt Chuối Non. Chẳng có điều gì trên đời là tình cờ cả. Mọi sự đều có nhân duyên của nó.
Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ.
Chào mừng cả nhà. 🙂
LikeLike
Cảm ơn anh Trần Đình Hòanh, Đọt chuối non đã trờ thành mái nhà ấm áp. Mọi người nói muốn tìm LTM thì vào Đọt chuối non, nhưng em thắc mắc vì sao anh lại đặt tên là Đọt chuối non
LikeLike
hay that
tiec rang k vao dk sớm hơn a minh ơj
LikeLike
Hi Minh,
Ở việt Nam nhà mình có lẽ 2 cây biểu tượng nhất là cây tre và cây chuối. Ngày xưa có lẽ là tre quan trọng và gần gũi hơn chuối vì ứng dụng trong đời sống. Nhưng ngày nay nhà cửa giường chiếu thì bằng gạch và gỗ, đồ dùng trong nhà thì đồ nhựa và kim loại, nên tre ít còn gần gũi với đời sống mình như cây chuối.
Cây chuối vẫn còn được sử dụng toàn phần (trái chuối và bắp chuối để ăn), lá để gói bánh, lõi thân cây chuối để người ăn, thân chuối để lợn ăn (nhưng không biết có ai còn dùng để lợn ăn, hay chỉ dùng thức ăn công nghệ), thân chuối để con nít kết bè đi chơi khi nước lụt lên…
Hình ảnh nhà quê thì hầu như không thể thiếu cây chuối.
Và đọt lá chuối non, dưới ánh nắng ban mai thì trong xanh, tuyệt đẹp.
Chỉ giản dị có vậy.
LikeLike
Песенка Про Меня – Pugacheva
Bài hát này được hát trong 1 bộ phim, giai điệu rất hay nhưng nội dung tớ không biết. Pac Minh thấy thế nào?
LikeLike
Quả là Qeen sành điệu nhạc Nga, Bài hát Песенка про меня – Bài hát về em là bài hát nổi tiếng của của nhạc sỹ Zatsepin và bài hát càng nổi tiếng hơn khi được ca sỹ Alla Pugacheva trình bày trong bộ phim Người đàn bá hát vào năm 1978 và đó cái tên: Người đàn bà hát đã được người dân xô viết trìu mến dành cho cho nữ ca sỹ tài năng.
Bài hát đã được rất nhiều người dịch ra tiếng việt, minh xin gửi tới Qeen bản dịch của Lưu Minh Phương- Một người bạn, 1 người em thân thiết và cũng là 1 dịch giả tài ba
Песенка про меня
слова Л. Дербенева,
музыка А. Зацепина
Кто, не знаю, распускает слухи зря,
Что живу я без печалей и забот,
Что на свете всех удачливее я,
И всегда и во всем мне везет.
Так же, как все, так же, как все
Я по земле хожу, хожу.
И у судьбы, как все, как все,
Счастья себе прошу.
Вы не верьте, что живу я, как в раю
И обходит стороной меня беда.
Точно так же я под вечер устаю
И грущу, и реву иногда.
Жизнь меня порой колотит и трясёт,
Но от бед известно средство мне одно:
В горький час, когда смертельно не везёт,
Говорю, что везёт все равно.
Bài hát về em
Lời: L. Derbenev
Nhạc: A. Zatsepin
Chẳng biết ai đang hoài công đồn thổi
Rằng tôi sống vô ưu và chẳng biết buồn
Rằng trên thế gian tôi thành đạt hơn tất cả
Và việc gì tôi cũng may mắn luôn luôn
Cũng thế thôi, như tất cả mọi người
Tôi đang bước, bước đi trên mặt đất
Cầu số phận ban cho mình hạnh phúc
Như mọi người, như tất cả mà thôi
Xin đừng tin tôi sống tựa thiên đường
Và khổ lụy đều tránh qua tôi hết
Tôi cũng thế, lúc về chiều mỏi mệt
Cũng khổ buồn và than khóc đôi khi
Cuộc đời tôi có lúc bị dập vùi
Nhưng tôi biết một cách từ hoạn nạn –
Phút cay đắng, trong tột cùng vận hạn
Tôi nói rằng : như thế vẫn là may
LikeLike
Anh Minh à,
Bài thơ Trở về hay và ý nghĩa sâu sắc quá.
Vào Đọt chuối non này, em mới biết còn nhiều điều mình chưa biết quá, còn hiểu sai nhiều điều trong cuộc sống. Sống trong cuộc đời này, cần phải cố gắng làm nhiều điều tốt đẹp cho đời hơn nữa đúng không ạ.
Em chúc mừng Anh và cầu mong cho mọi điều tốt đẹp nhất đến với Anh và gia đình !
LikeLike
Xin mượn Đọt chuối non của anh Trần Đình Hòanh và anh Trần Can để tâm sự đôi chút với bạn bè.
Cháo Hoa Hồng, Cũng chẳng biết em là ai (Nếu chẳng may Hoa Hồng có hơn tuổi mình thì xin lỗi nhé) nhưng xin có 1 vài tâm sự: Mình tâm đắc với câu nói của Phạm Nhật Vượng:Con người ai cũng sẽ chết mà khi chết thì chẳng mang được gì theo. Như vậy mọi cái mình có hôm nay sẽ để lại hết cho xã hội mà đã để lại thì nên để cái tốt.
LikeLike
Thế bây giờ pac chuyển sang bài hát luôn đi, đc kg pac yêu? pac ma kg làm thì tớ theo nội dung của pác LMPhương tớ biến hóa thành bài hát, nếu có dở thì pac chì pac chịu trách nhiệm nhé.
LikeLike
Bài này hay bởi vì được trình bày bởi Alla Pugacheva, Một giọng hát ngọt ngào, 1 ngội sao sáng chói. Tuy nhiên bài này mình chưa cảm thấy có chiều sâu. Mình đã dịch gần 10 bài hát Nga khác, ca sỹ Hải Yến đã hát và thu nhưng do mình chưa tìm thấy chiều sâu nên không muốn đưa ra công chúng. Để minh dịch một bài khác và gửi tặng Qeen được không? Tuy nhiên tìm được 1 bài đồng cảm thật là khó
LikeLike
Khi dịch xong bài Gặp mẹ trong mơ, 1 phóng viên nữ (xin không nói tên) đã phỏng vấn mình nhưng bài phỏng vấn không đăng bởi sự nhạy cảm bởi bài hát có nguồn gốc từ TQ. Hôm nay xin bật mí bài phỏng vấn (theo yêu cầu của 1 người bạn: Vì sao anh lại viết được lời hay vậy, minh trả lời vì có 1 phần cuộc đời của anh. Khi đọc xong tâm sự cô bạn ấy đã khóc ngon lành trước rất đông tây và ta). Minh xin ghi lại:
Giới thiệu: Có một bài hát liên tục được bình chọn là bài hát hot trong tháng 2 tháng 3 và tháng 4/2012 bởi bài hát đã thức tỉnh tính con người trong mỗi chúng ta, làm cho mỗi người biết nhìn lại mình và thấy yêu thương mẹ hơn. Đó là bài “Gặp mẹ trong mơ”, một bài hát của Mông cổ được anh lê Tự Minh chuyển tải sang tiếng việt. Chúng tôi xin được phỏng vấn anh lê Tự Minh.
PV: Xin anh cho biết bài hát được anh chuyển thành lời việt trong trường hợp nào mục đích và ảnh hưởng của nó?
LTM: Một buổi sáng tháng 11/2011 truớc giờ đi làm tôi lướt vào mạng xem tin tức và chợt được nghe cậu bé Uudam hát bài “Mother in the dream”. Bài hát làm tôi thật sự xúc động, Ngay lập tức tôi ngồi vào bàn thực hiện việc chuyển lời bài hát sang tiếng việt, đến 11h lời việt của bài hát đã hòan thành. Tôi gọi điện cho Hải Yến và Thùy Chi thì thấy các ca sỹ này rất quan tâm tới bài hát. Hải Yến nói: em đã hát bài này bàng tiếng mông cổ cho Đại sứ quán mông cổ nghe, tiếc là lúc đó chưa có bản tiếng việt. Thùy Chi trả lời: May quá, em đang muốn nhờ người dịch lời bài này mà chưa được.
Việc dịch bài hát không có mục đích thương mại mà chỉ có 1 mục đích duy nhất là giới thiệu môt bài hát hay ý nghĩa tới các bạn trẻ và những bậc làm cha làm mẹ để chúng ta biết yêu thương mẹ hơn, sống tốt hơn. Cũng không ngờ bài hát đã được đông đảo các bạn trẻ đón nhận với tình cảm rất xúc động.
PV: Do đâu bài hát có được những ca từ hay như vậy?
LTM: Bản thân bài hát đã có sức quyến rũ bởi giai điệu và sự sâu sắc của nội dung. Để chuyển tải bài hát sang tiếng việt được hay thì ngoài vốn kiến thức vốn sống cần phải có sự đồng cảm và bản thân tôi có đồng cảm này:
Khi học lớp 3 tôi đã đọc câu chuyện cổ tích Tìm mẹ, câu chuyện kể về 2 anh em Nhà và Gạo, đứa lớn 5 tuổi đứa nhỏ 3 tuổi đã vươt qua bao sông núi, bao khổ cực để tìm mẹ. Câu chuyện với tính giáo dục cao đã theo tôi suốt cuộc đời và cho tôi chất liệu sống hôm nay.
Bản thân tôi cũng trải qua những ngày tìm mẹ sâu lắng của tuổi thơ. Năm lên 5-6 tuổi, tôi được chọn đi học ở nước ngoài theo chính sách quan tâm hậu phương của Đảng và nhà nước dành cho con em cán bộ đi B. Trước ngày đi học, đơn vị của mẹ tôi được lệnh phải di chuyển khỏi Hà Nội lên Vĩnh Phú tránh máy bánh máy bay ném bom. Tôi ở lại Hà nội với người Bác, vì nhớ mẹ nên tôi đã trốn nhà đi tìm mẹ. Tôi chỉ nghe lóang thóang đường lên Vĩnh Phú đi qua Phà chèm, vậy là với chiêc mũ rơm trên vai và 1 hào mẹ cho tiền ăn sáng mà tôi nhịn ăn và để dành mua sách, tôi lên đường tìm mẹ, vừa đi vừa hỏi đường. Quãng đường đi bộ từ Hồ hòan kiếm tới Phà Chèm với 1 đứa bé 5-6 tuổi thật xa, tôi đi từ sáng sớm tới chiều, trên đầu nắng chang chang và tiếng máy bay Mỹ gầm rú. Giữa trưa khát nước và đói bụng tôi ghé 1 quán nuớc ven đường đứng tần ngần nhìn mấy củ khoai lang luộc, vì có ít tiền nên chỉ dành tiền mua nuớc và không được mua khoai. Bà chủ quán tốt bụng nhìn tôi thương tình không lấy tiền và chỉ đường cho tôi đi tiếp. Đứng trước Phà chèm đỏ ngầu cuồn cuộn, 1 chút do dự rồi tôi bước lên phà qua sông. Nếu đọan đường bên kia bờ sông là đọan đường nghĩ tới mẹ thì khi đứng bên này bờ sông tôi thực sự hỏang sợ, ngước nhìn bầu trời rộng lớn muốn hỏi mẹ mà không ai biết. Tôi đã òa khóc….rồi bị lạc, phải xin ăn và phải ngủ dưới gốc cây cổ thụ. Trong cái rét co ro tê tái của mùa đông miền bắc tôi ước sao được về với mẹ và chập chờn mơ về mẹ. Khi tìm được mẹ tôi đã kể cho mẹ nghe nỗi sợ hãi về những giấc ngủ không có mẹ, bên gốc cây già trong cái đói, cái lạnh. Mẹ ôm tôi rất chặt nước mắt mẹ rơi ướt đầm vai tôi và những hình ảnh đó hiện về khi tôi chắt lọc từng từ cho lời bài hát..
PV: Sau đó mẹ anh có cho anh đi học nước ngoài nữa không?
LTM: Việc đi học nước ngoài vào thời gian đó thật sự là một vinh dự nhưng mẹ tôi đã xin cho tôi được ở lại với lý do: Cháu còn nhỏ quá không xa mẹ được.
PV: Anh muốn nói gì với các bạn trẻ và với những bậc cha mẹ?
LTM: Với thế hệ trẻ trước hết tôi muốn nói: không ai thương mình bằng cha mẹ. Nếu như người mẹ trong truyện cổ tích nói với đàn rận: xin rận hãy hút máu tôi chứ đừng hút máu con tôi thì người mẹ ngày nay cũng thương con vô hạn, một đời vất vả vì con do vậy các em hãy yêu thương và bên mẹ, đừng giận mẹ ngay cả khi mẹ la mắng. Một điều nữa tôi muốn nói với các bạn trẻ và đây cũng là điều tôi đã nói với các em bé mồ côi trong lần gia đình tôi ăn tết với các em rằng: Bác cũng đã từng đi ăn xin nhưng Bác đã chịu học và có ngày hôm nay. Các cháu phải học để có tương lai tốt hơn.
Với bậc làm cha làm mẹ và nhất là với người mẹ tôi muốn nói: Điều mà con chúng ta cần nhất không phải là quà bánh mà là tình thương hãy để cho mỗi lần con trẻ nghĩ về minh là 1 sự ngọt ngào, ấm áp.
LikeLike
Em ít tuổi hơn Anh ạ. Qua bài hát Gặp Mẹ trong mơ em mới biết về Anh và cũng chính qua bài hát này em mới biết về Đọt chuối non.
Em nghĩ là phụ nữ ai cũng yêu thương con mình vô hạn nhưng đôi lúc trong đời cái tôi quá lớn làm cho có người con không được nhận trọn vẹn tình yêu thương của mẹ. Em đã khóc rất lâu khi nghe bài hát này đúng trong thời gian em đang giận con và em mới giật mình nhìn lại mình. Qua bài hát này, ngoài những điều như anh trả lời phỏng vấn, em hiểu thêm rằng con cái mình cũng sẽ nghe bài hát này và các con cũng có suy nghĩ về người mẹ của mình … Ngoài tình yêu thương chân thành từ sâu thẳm trái tim, con cái cũng cần biết mẹ chúng yêu thương chúng đến nhường nào. Thật coi thường và xấu hổ cho những người mẹ không giành cho con tất cả tình yêu thương của mình đúng không Anh. Và không chỉ những người mẹ mà ngay cả những người cha cũng sẽ muốn sống tốt hơn, giành nhiều tình yêu thương hơn cho con cái khi nghe bài hát này Anh ạ.
Em cám ơn Anh và hy vọng được là một trong những người đầu tiên nghe những bài hát mới dịch của Anh qua Đọt chuối non.
Qua đây, em xin cám ơn anh Trần Đình Hòanh và anh Trần Can đã cho em có cơ hội nói lên cảm nhận về ca khúc của anh LTM và biết thêm nhiều điều trong cuộc sống qua các ca khúc trên Thế giới anh Minh dịch và các bài viết để tư duy tích cực trên Đọt chuối non.
Em trân trọng cám ơn các Anh và ước mong được gặp, nói chuyện với các Anh!
LikeLike
Thật cảm phục anh Minh về việc thể hiện bản lĩnh ngay từ khi còn là cậu bé. Nhưng mà Anh đã làm cho cả nhà, nhất là Mẹ Anh hú vía. May mà chuyện đã qua. Hi hi …
Nhớ như in các kỷ niệm về Mẹ, đó là một phần nền tảng cho thành công của cuộc đời Anh đúng không ạ.
Ai đọc cũng rất trân trọng câu chuyện và tự rút cho mình bài học về người Mẹ.
Thật ngọt ngào và ấm áp!
LikeLike
Cũng không phải bản lĩnh gì đâu Hoa Hồng à. Tuổi ấu thơ xa mẹ không chịu được nhớ mẹ mà đi tìm mẹ thôi. Và cũng nhờ sự thiếu hụt tình mẹ nên đến bây giờ mình nghĩ trẻ em dưới 10-12 tuổi không thể sống xa mẹ, không thể sống thiếu tình thương yêu của mẹ. Mong các bà mẹ hiểu điều này sâu sắc để yêu thương con mình hơn.
LikeLike
à. Năm ngoái tớ có đọc bài pv này ở đâu đó, tớ mới hiểu về pác LTM đôi chút, nói thật khi đọc xong cái cửa sổ tâm hồn của tớ nổi tiếng chai lì mà cũng phải chảy nước, lúc ấy tớ thấy thương pác thật tội nghiệp, tớ muốn che chở cho pác, 5 tuổi thì biết gì mà có thể đi tìm mẹ như thế, lúc tớ 6 tuổi lạc mẹ trong chợ có 10 phút mà tớ đã cảm thấy tuyệt vọng ntn. Bây giờ mẹ pac có còn không, nếu mà bà ấy nghe bài hat, bài pv này chắc trái tim bà ấy sẽ vỡ vụn. Thế mới biết trên đời này những ai còn mẹ thật hạnh phúc, chúng ta có thể sống với vợ con, bạn bè, bồ bịch vài chục năm nữa nhưng mẹ thì có khi chỉ còn một vài năm, hãy thứ tự ưu tiên thời gian và tình yêu cho mẹ. Tớ nói hay nhưng đã mấy tháng nay tớ cũng không gặp mẹ, tớ phải về thăm mẹ tớ thôi. Chúc pác có nụ cười vui vẽ.
LikeLike
Mẹ mình 84 tuổi cũng không ốm đau gì nhưng không nghe được đã nhiều năm. Ca sỹ hải Yến có lần về thăm Huế đã lên thăm bà để xem bà có gì đặc biệt mà anh M có nhiều cảm xúc thế lúc đó và đến bây giờ Hải yến cũng như rất nhiều người (cả Thùy Chi) chưa biết chuyện mình đi tìm mẹ lúc 5-6 tuổi rồi bị lạc mẹ và đi ăn xin mất 1 tuần… Có 1 lần cách đây nhiều năm khi cậu con trai mình đi học về mẹ không đón và nhờ chị bạn đón và chị bạn đến muộn trường về hết cháu phải đi bộ khỏang hơn 1 km giữa phố phường đông đúc về nhà lúc đó cháu cũng gần 6 tuổi. Nghe cháu mếu máo kể lại mình thấy lòng đau nhói và nổi khùng lên với những người không đón cháu (bây giờ cháu lớn rồi). Hú vía
LikeLike
Cám ơn anh dtmackcblbv thật nhiều. Đã có 1 lúc trong đời em quên điều đó: em giận con và lờ tuột không nói gì với cháu mấy ngày, nhìn thấy cháu buồn ra mặt em cũng kệ (em sẽ không bao giờ lặp lại nữa). Thật may, em vô tình nghe bài hát Gặp mẹ trong mơ tại hội trường cơ quan đầu giờ hội nghị, em cảm nhận và xúc động vô cùng … rồi em biết em phải làm gì với con. Bây giờ thì tuyệt vời cho cả 2 mẹ con rồi. Hi hi …
Và em cám ơn anh Minh thật nhiều …
Mà anh Minh ơi, mẹ em năm nay cũng 84 tuổi ạ. Cả đời Mẹ em làm ruộng nhưng em tự hào về mẹ lắm. Mẹ như cây đại thụ che chở cho các con cháu. Mẹ em còn minh mẫn, đi lại nhanh nhẹn lắm nhưng gầy quá. Mỗi lần về quê, nhìn thấy mẹ, em thương vô cùng nhưng không có cách nào làm cho mẹ béo lên được, em tự động viên tạng người mẹ vậy. Mẹ em nấu những món ăn quê hương bình dị ngon tuyệt vời. Cả mấy anh chị em nhà em (đã có anh có mấy cháu nội ngoại) nhưng ai cũng thích ăn món ăn mẹ em nấu.
Nghe chuyện của anh Minh, em ngạc nhiên quá, em tưởng Anh chỉ lạc 1 ngày đêm đó thôi. Em thương Mẹ Anh lắm khi nghĩ đến tâm trạng 1 tuần năm ấy…và Anh nữa. Em kính trọng Mẹ Anh vô cùng. Chắc là Anh đã cố gắng tìm nhiều cách rồi nhưng không có cách nào để Mẹ nghe rõ được phải không Anh. Cho em được kính yêu Mẹ- người phụ nữ thật tuyệt vời.
Ước gì em biết hát như Hải Yến và Thùy Chi để được gặp anh Minh, được gặp Mẹ Anh tại Huế …
Nếu đi tu mà kiếp sau gặp 1 người có tâm hồn như anh Minh, em sẽ đi tu từ giờ phút này…Thật tuyệt vời…
LikeLike
Em nhìn anh qua những bài hát và nghĩ anh M tuyệt vời thì em nhầm rồi. Anh M có mấy trang dài dằng dặc những khiếm khuyết. Nhiều người tưởng ngon gần 3 bữa là bỏ chạy thật nhanh đấy.
LikeLike
đúng. Chính xác. Tớ muốn gặp pác ban ngày ban mặt nhưng tớ thấy cứ trên mạng này lại rất đẹp và hoàn hảo. Cứ gặp người trần mắt thịt ba hồi chán lắm. Chẳng có cái tình gì là vinh viễn ngoài lợi ích cá nhân.
LikeLike
Lợi ích luôn là động lực thúc đẩy sự phát triển của con người và của xã hội. Tuy nhiên việc đặt lợi ích cá nhân, của nhóm lên trên các lơi ích khác về cơ bản sẽ trở thành một lực cản của tiến trình phát triển. Con người được tôn trọng thông qua đóng góp của họ cho xã hội hơn là giá trị tài sản của họ. (Qeen là người thẳng thắn đấy)
LikeLike
Đúng về mặt lý thuyết, trên thực tiễn, đặc biệt thời đại này mấy ai theo chân lý đó hả a? pác là một trong số ít còn sót lại ở thời đại này (em tôn trọng), chẳng lẽ em nói sai hả pác, nhưng thôi đọt chuối non để bàn về nghệ thuật pác yêu ạ, đừng lăn tăn nua. Tập trung vào chuyên môn thôi pác nhé. Tớ đang tập cái bài của pugacheva nhưng nghe chưa tiêu hóa được pác ạ. à, còn queen thì chắc chắn là người thẳng thắn rồi, nhìn thì rất liễu yếu nhưng từng đối đầu chẳng biết sợ ai. kg đơn giản để đám bạn gà vịt của tớ đặt cho cái biệt danh QUEEN đâu nhé.
LikeLike
Mình không được như bạn nghĩ đâu có lẽ Qeen cũng giống Hoa Hồng vì yêu các bài hát nên nghĩ người viết lời cũng hay như lời bài hát thôi. Là con người ai chẳng có khiếm khuyết. Minh xin kể 1 câu chuyện mà 1 cô bạn kể cho mình: 1 tập đòan tên tuổi tổ chức họp các giám đốc điều hành của các nước. Mở đầu cuộc họp chủ tịch hỏi các cô gái trẻ: Uớc mơ về người chồng của cô là gì. Các cô gái trẻ ước mơ găp được các hòang tử cao to, đẹp trai, có tài, tâm lý, thông minh, nhà giàu lại chiều vợ, thủy chung, giặt quần áo, cơm bưng nước rót cho vợ…..Tiếp đến chủ tịch hỏi các chàng trai ước mơ vợ mình thế nào. Đến lượt các chàng trai đứng lên mong ước có được người vợ xinh xắn, chân dài thông minh, đaon trang, hiền thục nấu ăn ngon, chiếu chồng lại thủy chung… Nghe xong chủ tịch tập đòan nói các bạn có những ước mơ rất tốt nhưng tiếc rằng trên thực tế không tìm được những hòang tử và công chúa hội tụ đủ những điều các bạn mơ ước, Nói cách khác không có những người như các bạn mơ ước mà giả sử co thì cũng không đến lượt các bạn. Vân đề là thực tế của chúng ta thế nào và chúng ta chấp nhận và xử lý thực tế của mình sao cho tối ưu. Câu chuyện với tính giáo dục cao đã thức tỉnh nhiều bạn trẻ và làm cho họ biết định hướng công việc của mình chính xác hơn
LikeLike
Ôi! Hôm nay logich của pác để đâu. Khi tớ đã phát biểu rằng “gặp người trần mắt thịt ba hồi chán lắm” có nghĩa rằng tớ nắm rỏ quy luật của sự hoàn hảo và thực sự hiếm có ai hoàn hảo. Trở lại câu chuyện vị chủ tịch mà pác kể thì đã là ước mơ thì ước mơ cho tới luôn, ai mà chả thích, có điều ước mơ cao quá thì kg được cuối cùng phải bằng lòng với khả năng tìm kiếm của mình vậy nên mới sinh ra các ông các bà mới cứ phải đi tìm kiếm… suốt đời. Tìm 1 công chúa hội đủ các yếu tố trên không dể thế là các anh lập công thức: lấy 1 bà vợ biết đẻ để duy trì nòi giống, tuyển 1 osin để biết nấu ăn ngon, cặp 1 cô chân dài xinh đẹp để hăng hái, giao lưu với 1 cô thạc sỉ để trau dồi ngôn ngữ, kết bạn với 1 tri kỷ để trút bầu tâm sự….. thế đấy. Pac thức tỉnh tớ à? nhưng tớ có khi nào ngủ đâu mà thức, hay nói cách khác người thông minh luôn biết làm chủ cuộc chơi chỉ có điều đôi khi phải lùi 1 bước để khuyến khích đối tác.
Tớ thấy mấy bài hát hay thật nhưng kg có nghĩa tớ chấm pác điểm cao. Tuy nhiên ,1 điều kg thể phủ nhận là nếu kg có 1 tâm hồn rộng mở, 1 trái tim nhân hậu thì khó có thể có cảm xúc để truyền tải vào bài hát.
Nói chuyện với pác thật thú vị, kg biết ngoài đời pác có thú vị kg. Cảm ơn đọt chuối non.
LikeLike
Chắc cũng không đến nỗi tệ
LikeLike
Xem “pác” Queen và “pác” Minh trao đổi với nhau cũng thú vị ghê! 😀
LikeLike
Hay thật. Mình cũng quý bạn Queen ghê, rất thẳng thắn. Mình đồng ý với nhận xét của Queen và cảm nhận của bạn Hoa Hồng: anh Lê Tự Minh chắc chắn là người có tâm hồn tuyệt vời với quê hương, đất nước, lòng hiếu thảo với cha mẹ, tình yêu vô bờ bến với con cái và đặc biệt là người có trí tuệ uyên bác… Tóm lại là người rất thông minh, có tâm và có tài. Và… như vậy, chắc chắn ở ngoàii đời anh Minh cũng rất tuyệt vời chứ làm sao nói là tệ được. Hê hê ….
LikeLike
Mình đồng ý với bạn youwill. Bạn Queen thật thông minh sắc sảo, bạn Minh gặp đối thủ rồi. Bạn Queen cho mình email mình gửi tặng bạn bài hát nhạc Nga nhé.
LikeLike
Nghe lời Queen nhé. Đọt chuối non không nói nhiều về cá nhân nữa.
Em nhờ anh Minh up lên Đọt chuối non lời Bài hát Nga này nhé (em chỉ biết hát, rất thích hát mà không viết đúng tiếng Nga được nữa và không nhớ tên bài hát). Lời VIệt là:
Cả tình yêu trao cuộc sống
Có thấy chăng,
Ôi cuộc đời tình ta thắm nồng
….
LikeLike
Я люблю тебя жизнь
Автор текста (слов):
Ваншенкин К.
Композитор (музыка):
Колмановский Э.
Я люблю тебя, жизнь,
Что само по себе и не ново,
Я люблю тебя, жизнь,
Я люблю тебя снова и снова.
Вот уж окна зажглись,
Я шагаю с работы устало,
Я люблю тебя, жизнь,
И хочу чтобы лучше ты стала.
Мне немало дано –
Ширь земли и равнина морская,
Мне известна давно
Бескорыстная дружба мужская.
В звоне каждого дня,
Как я счастлив, что нет мне покоя,
Есть любовь у меня,
Жизнь, ты знаешь, что это такое,
Есть любовь у меня,
Жизнь, ты знаешь, что это такое.
Как поют соловьи,
Полумрак, поцелуй на рассвете,
И вершина любви –
Это чудо великое – дети.
Вновь мы с ними пройдем,
Детство, юность, вокзалы, причалы,
Будут внуки потом,
Всё опять повторится сначала.
Ах, как годы летят,
Мы грустим, седину замечая,
Жизнь, ты помнишь солдат,
Что погибли тебя защищая?
Так ликуй и вершись
В трубных звуках весеннего гимна,
Я люблю тебя, жизнь,
И надеюсь, что это взаимно.
CUỘC SỐNG ƠI TA MẾN YÊU NGƯỜI (Người dịch: Thuỵ Anh)
Cuộc sống ơi ta mến yêu người
Tự nhiên thế, chẳng có gì mới mẻ
Cuộc sống ơi, ta yêu người quá thể
Thêm một lần và lần nữa không thôi
Kìa những ô cửa đã đỏ đèn rồi
Ta rời rã trở về sau giờ làm việc
Ta yêu người, cuộc sống ơi, tha thiết
Và muốn người tốt đẹp hơn lên
Ta đã nhận được biết bao điều
Đất trải rộng và bình nguyên biển biếc
Ta đã từ lâu được biết
Hào hiệp vô tư tình bạn những gã trai
Trong tiếng reo vui mỗi buổi mai
Ta hạnh phúc vì đời không bình lặng!
Ta giữ trong tim một tình yêu trong trắng
Cuộc sống ơi, người rõ nghĩa điều này.
Người biết chim họa mi vẫn hót mê say
Bóng tối ảo mờ, nụ hôn khi rạng sáng
Và trẻ thơ – đỉnh cao của tình yêu sâu lắng
Là điều diệu kỳ vĩ đại vô song
Lũ trẻ sẽ cùng ta bước lại những con đường
Ngày ấu thơ, tuổi thanh xuân, những nhà ga, bến đợi
Những đứa cháu sẽ ra đời
Và tất cả lại bắt đầu như trước
Ôi năm tháng bay nhanh thoáng chốc
Ta buồn rầu thấy tóc đã bạc rồi
Hỡi cuộc sống, người nhớ chăng những chàng lính quên đời
Đã ngã xuống để bảo vệ người, cuộc sống?
Vậy hãy cứ trôi đi, cứ hoan ca đi, cuộc sống
Trong tiếng kèn đồng niệm khúc mùa xuân
Ta yêu người, hỡi cuộc sống mến thân,
Và hy vọng tình được người đáp lại.
CUỘC SỐNG ƠI TA MẾN YÊU NGƯỜI (Lời bài hát tiếng việt)
Cả tình yêu trao cuộc sống
Có thấy chăng ôi cuộc đời tình ta thấm nồng
Cả tình yêu trao cuộc sống có thấy chăng ôi cuộc đời tình ta thiết tha
Đèn rực sáng trên cửa cao
Là khi chân ta thong thả bước đều
Ôi hạnh phúc biết bao nhiêu khi được sống trong lao động
Thế giới nước Nga
Cuộc đờii ơi ta đã thấy những bóng đêm đang tan dần bình minh thức dậy
Cuộc đời ơi ta còn thấy những trái tim chan hoà tình yêu thiết tha
Cuộc đời hỡi người hiểu chăng tình yêu đang xao xuyến dâng tràn
trong lòng xao động
Ôi cuộc sống ta yêu người mong hạnh phúc thế giới trong lành
http://mp3.zing.vn/bai-hat/Cuoc-Song-Oi-Ta-Men-Yeu-Nguoi-Various-Artists/ZWZC8OEO.html
LikeLike
Bài này lời nghe rất ướt nhưng nhạc lại đi theo điệu hành khúc (nói như Lê Hoàng thì người 1 nơi của 1 nẻo), tớ thấy kg được hay.
À pác Nhật anh thân mến, kg hiểu sao mấy bửa nay cái email của tớ nó trục trặc, virut hay sao mà nó close. Pac cứ gửi đường link lên đọt chuối non cung được. Khi nào email tớ mạnh khỏe tớ sẽ open. thanks
LikeLike
Bài hát nổi tiếng của 1 thời được Quý Dương, Quang Thọ, Trần Tiến, …hát và truyền nhiệt huyết cho thanh niên VN. Có lẽ một số giọng hát không hợp nên Qeen nói là người một nơi, của 1 nẻo đấy
LikeLike
Ta trở về đây, ngôi nhà bé nhỏ
Có đọt chuối non, sức sống căng tròn.
Ta trở về đây, với những con người,
Gần gũi thân thương, mà xa vời vợi,
Những người ta yêu, hiểu điều ta nghĩ,
Nhưng mà không thể, nắm bàn tay nhau.
Ta trở về đây, khoảng trời tuyệt đẹp,
Ta thêm yêu Người, cuộc sống mến thương.
LikeLike
Em cám ơn anh Minh rất nhiều, dù bận rộn anh vẫn dành thời gian gửi bài hát cho em.
Bài thơ của Hoa Hồng hơi mâu thuẫn nhưng đúng với tâm trạng của mình với Đọt chuối non này quá. Mình yêu đời hơn khi vào vườn chuối nhưng thấy mọi người xa xa quá, chẳng biết ngoài đời mọi người thế nào.
Ôi, ước gì tất cả nhà mình gặp nhau 1 lần để nắm tay nhau nhỉ.
LikeLike
ôi, đúng là nhạc cảm của pac Minh thật là bản linh. Thực ra thì vì tớ cứ quen cái văn hóa âm nhạc VN thì đã là điệu hành khúc thì thường đi kèm với lời nhạc mang tính hùng hồn cách mạng (hay chính trị gì đấy…). Những bài hát này thường để “truyền nhiệt huyết” đúng vậy, nên mới có chuyện “lời ca bay máu nóng chảy trong tim”. Pac Minh Châu cung là một người tâm huyết mới thích bài này chứ kg hời hợt như tớ. Pac Hoa Hong có một tâm hồn thật ướt át lang mạn. Thơ của pac toát lên sự nuối tiếc một người pac yêu mà kg thể đến, như vậy là rất thành công pac ạ, chứ nếu cứ đến đích có khi lại phải tìm cái đích khác. Nhưng nếu thích thì pac Hoa Hồng cứ mạnh dạn “nắm bàn tay” đi, cuộc đời con người ân hận nhất trước lúc chết là không làm được điều mình mong muốn. Tớ mà thích thì thì kg những nắm tay mà tớ chộp luôn cả người… nhưng tớ luôn làm chủ sở thích của tớ để “mưa thuận gió hòa”. Chúc các pac có nụ cười vui vẻ.
LikeLike
CHÚ CHIM CÁNH CỤT GIÀU NGHỊ LỰC
Tối 22/5/2013 nhận được tin nhắn: VTV1 đang hát chào VN nhưng họ viết lời mới cho bản nhạc. Tôi chuyển kênh nhưng không kịp, bài hát đã kết thúc và thật thú vị tôi được xem và bị cuốn hút bởi chương trình: Nick Vujicic chào Vietnam.
Sáng 23/5 tôi bay ra HN lúc 14h nhưng do kế họach thay đổi tôi đổi vé sang chuyến 12h30 và thật bất ngờ tôi ngồi cùng khoang với Nick Vujicic – con người của nghị lực.
Cả khoang C kín chỗ bởi Nick’s Team và đòan VTV của Tạ Bích Loan. Bên cạnh sự trẻ trung của Tạ Bich Loan trong bộ áo đen, Nick trông thông minh, linh họat. Thấy đòan tùy tùng chụp ảnh Nick tôi cầm HTC phone tiến đến đề nghị Nick được chụp chung nhưng Nick nhẹ nhàng từ chối: “Tôi xin lỗi”. Tôi nói: Hôm qua tôi nhìn thấy anh trên Tivi, Nick cười: “rất nhiều người nhìn thấy tôi trên Tivi”. Tôi cũng cười vỗ vai Nick nói OK và đi về chỗ (Mãi tới khi về tới hà Nội tôi mới biết thông tin: Trước khi vào VN ban tổ chức đã qui định: Nick Vujicic không phỏng vấn, không chụp ảnh).
Máy bay cất cánh, tôi suy nghĩ rất nhiều về ý chí của con người. Con người có thể làm những việc phi thường nhờ có nghị lực và Nick Vujicic là một tấm gương. Quả thật nhìn 1 người không chân, không tay mà có thể làm được rất nhiều việc, đi đâu là cả 1 đòan tùy tùng 15-20 người, đi đâu cũng có phóng viên báo chí, truyền hình vây quanh và Nick đã nói chuyện với nhiều tổng thống, tại 47 ngước và cho nhiều triệu người nghe . Thế mới biết sức mạnh của con người nằm trong bộ óc và thể hiện ở ý chí.
Nhìn vào Nick có ai dám nghĩ anh sẽ dám ngỏ lời yêu 1 cô gái xinh đẹp như Kanae và ai dám tin Kanae lại dám cả gan gửi số phận của mình cho 1 người không chân không tay. Vậy mà hôm nay bên cạnh sự thành công, bên cạnh sự nổi danh Nick còn có 1 gia đình hạnh phúc với cô vợ trẻ xinh đẹp và cậu con trai bụ bẫm lành lặn. Thật là kỳ tài, dù không chạm vào tay của Kanae nhưng Nick đã chạm vào trái tim cô, một trái tim sẻ chia và nồng ấm tình con người. Quả thật Nick đã chứng minh được điều anh nói: Không có ước mơ nào là quá xa vời.
Cảm Phục Nick Vujicic bao nhiêu tôi lại càng quí trọng cô gái Mexico mang dòng máu Nhật bản nhân hậu bấy nhiêu. Câu chuyện của Nick và Kanae làm tôi liên tưởng tới mối tình của vợ chồng anh Nguyễn Ngọc Ký. Khi còn nhỏ tôi đã đọc cuốn tự truyện: “Những năm tháng không quên” cũa Nguyễn Ngọc Ký. Một câu bé bị liệt cả 2 tay đã mạnh mẽ vượt qua số phận để trở thành một thầy giáo, một tấm gương cho mọi thế hệ. Thật may mắn năm 1979 lớp tôi về thực tập tại Huyện Hải Hậu, Cô Thu dạy môn Kinh tế nông nghiệp nhân ngày nghỉ chủ nhật đưa cả đòan về xã Hải Thanh thăm người học sinh cũ của Trường ĐHTHHN, anh Nguyễn Ngọc Ký. Anh Ký tiếp chúng tôi nồng ấm giữa 1 cái phản, tự mình dùng chân pha trà, rót nước mời cô Thu và các em học sinh cùng trường rồi đưa chân phải quắp cái chén rồi đưa bàn chân phải lên đầu gối chân trái sau đó nâng đầu gối chân trái lên thế là chén nước nóng ngang tầm miệng, anh Ký vừa thổi nước cho nguội vừa nhấp những ngụm trà đậm ngon lành làm cả cô và trò tròn mắt ngớ người nhìn quên uống nước. (Khi về nhiều bạn trong lớp tập làm theo và bị đổ nước vào quần. Mấy hôm sau gặp ai thấy ướt quần là chúng tôi lại đùa: Noi gương anh Nguyễn Ngọc Ký đúng không?). Cũng như Nick, anh Ký có thể làm được rất nhiều việc trong nhà: Cuốc đầt, chẻ củi, trồng rau….Anh ký kể: Tốt nghiệp ĐHTHHN về huyện phân công anh làm giáo viên cấp 2. Nhà trường làm cho anh 1 cái bảng có thể kéo lên kéo xuống và anh giảng cho học sinh chủ yếu qua ngôn ngữ nói. Ngày đó có 1 cô giáo vừa cảm phục vừa thương nên đã đồng ý làm vợ anh. Nhìn những đứa con lành lặn, chăm học ngoan ngõan và nhìn người vợ đảm đang thương chồng mà trong lòng chúng tôi trào dâng sự kính trọng không chỉ đối với anh mà cả người vợ hiền thục. Quả thật để vượt qua khó khăn, bên cạnh sự nỗ lực của bản thân rất cần có trái tim nhân hậu và xẻ chia của 1 người vợ để anh có thể vượt qua số phận và thành công.
Dòng suy nghĩ miên man chợt dừng khi Lê Phước Vũ- Chủ tịch Tôn hoa sen rời ghế đi 1 vòng quanh đòan. Nghe đâu anh Vũ đã bỏ ra hơn 32 tỷ để tổ chức chương trình cho Nick Vujicic về Việt nam nói chuyện. Đã từ lâu giới doanh nhân VN rất kính trọng con người tài ba trong kinh doanh, giàu lòng nhân ái mà ăn chay của Doanh nhân Lê Phước Vũ. Trong tiếng động cơ êm êm tôi lại chìm vào dòng suy tư. Thật mạnh mẽ, 1 con người không chân không tay mà mơ ước tới khối tài sản nửa tỷ đô trong khi nhiều người lành lặn chẳng dám mơ tới 1 phần nhỏ.
Máy bay đáp xuống nội bài, Khoang C của chúng tôi xuống trước và sau khi 3 người khác đòan của Nick lên xe, các nhân viên nhà ga lăn cuốn thảm đỏ đón đòan của Nick làm tôi suy nghĩ “Ồ cũng là hạng C sao họ không trải thảm cho tất cả vé C cùng đi mà lại chờ chúng tôi đi qua mới trải thảm”. 1 chút tự ái nhưng ngay lập tức được tự an ủi: “Sự trân trọng của xã hội chỉ dành cho những người có đóng góp lớn cho xã hội”. Ra tới cửa sân bay mới thật sự cảm nhận hết tình cảm và sự trân trọng của ban tổ chức, của người Việt nam (Gần 2 chục chiếc ô tô biển xanh biển trắng, dày đặc công an bảo vệ rất đông người hâm mộ) dành cho: CHÚ CHIM CÁNH CỤT GIÀU NGHỊ LỰC (đây là danh từ mà tôi đặt cho Nick Vujicic và mong anh đừng tự ái bởi lòng kính trọng của tôi với anh lớn hơn rất nhiều).
Hanoi 25/5/2013. Lê Tự Minh.
LikeLike
Ôi, sao pác lại quan tâm theo doi sự kiện này cùng thời điểm với tớ thế. Nói thật ai cũng phải nghiêng mình kính nể Nick Vujicic. Pac biết không, lúc tớ còn trẻ (24 tuổi) tớ cũng đã gặp một tấm gương đầy nghị lực thành công từ ý chí và đi đi lên từ đôi bàn tay trắng, từ đó tớ xem đó là thần tượng để tớ làm động lực phấn đấu. Tớ đã nghĩ rằng sau 5 năm hoặc 10 năm tớ sẽ đạt được ít nhất là 1 nữa hoặc ngang bằng với thần tượng của mình. Nhiều năm trôi qua có những điều tớ đã đạt được nhưng có những mục tiêu đặt ra tớ phải đầu hàng. Tớ là một người lành lặn được ăn học đường hoàng nhưng ý chí nghị lực thì nũa vời. Trở lại CHÚ CHIM CÁNH CỤT DỦNG CẢM, Thực ra Kanae là một cô gái dủng cảm và điều này rất dể hiểu vì cô ấy đã nhận ra vẻ đẹp của Nick Vujicic, ve đẹp đó tỏa sáng đã làm lu mờ tất cả cái hình dạng bên ngoài để cô ấy nhìn thấy người đàn ông của đời mình. Tất cả những người phụ nữ thông minh họ đều nhìn thấy vẻ đẹp của người đàn ông từ bộ óc trí tuệ và tài năng chứ không phải từ hình thức bên ngoài, tuy nhiên để chấp nhận một chú chim cánh cụt thì không phải người phụ nũ nhận hậu nào cũng có thể làm được, Tớ chỉ hi vọng cô gái xinh đẹp Kanae sẽ cùng đồng hành suốt cuộc đời với Nick Vujicic (bởi vì cô ấy cũng là một con người không ai dám chắc một ngày cô ấy sẽ….). Tại sao cái suy nghĩ của Pac giống tớ thế. Khi tớ nhìn thấy Nick thì tớ đã nghĩ ngay đến hình ảnh chú chim cánh cụt dung cảm, tớ đồng ý với pác đó là CHÚ CHIM CÁNH CỤT GIÀU NGHỊ LỰC.
Đúng là chỉ có gặp pác tớ mới trao đổi mấy vấn đề này được, xung quanh tớ chẳng ai quan tâm những vấn đề này pác ạ. Thật thú vị, cảm ơn đọt chuối non.
LikeLike
Minh đồng ý với Queen nhận xét về Kanae: cô ấy đã nhận ra vẻ đẹp của Nick Vujicic, vẻ đẹp từ tâm hồn, trí tuệ, nghị lực và lòng lạc quan đã làm lu mờ tất cả hình dạng bên ngoài. Nhưng người đàn ông mình đang và sẽ mãi mãi yêu hoàn hảo quá rồi về cả hình thức và nội dung, còn mình thì ngược lại. Queen và mình cùng là những phụ nữ trân trọng vẻ đẹp tâm hồn, tài năng và trí tuệ của đàn ông. Mình cũng sẽ cố gắng sống lạc quan, yêu đời như Nick Vujicic để không phải luôn luôn lo lắng anh ấy hoàn hảo quá, nhiều người hâm mộ quá mà không dành tình cảm cho mình.
Chúc Queen có 1 người đàn ông như mong muốn nhé.
LikeLike
Có Qeen đồng cảm thấy vui.
LikeLike
Queen à, tâm hồn mình không ướt át lãng mạn gì đâu. Hôm đó vào vườn chuối này sau 1 thời gian đi công tác ở vùng cao, ở khách sạn không có wifi, về đến nhà, vào vườn chuối thấy tâm trạng quá, vừa thấy vui lại vừa thấy buồn. Vui vì được trao đổi suy nghĩ thoải mái với mọi người, cảm thấy mọi người rất gần gũi thân thương (vào đây mình mới dám nói thần tượng anh LTM quá trời thế chứ, còn đòi gặp anh Hoành, anh Minh nữa chứ, hi hi …), còn buồn vì không biết mọi người là ai và thật là khó gặp mặt nhau nên khó có thể bắt tay nhau đấy mà.
Nhưng cuối cùng thì cái được nhiều hơn cả, đó là: sống lạc quan, yêu đời hơn, hiểu biết thêm, yêu thần tượng của mình hơn (anh LTM đó) … Hi hi… và biết mình còn cần phải học nhiều lắm.
Mình cũng muốn nói lên suy nghĩ của mình về Nick Vujicic quá nhưng thấy mọi người viết hay rồi, hơn nữa mình cũng hơi lắm việc phải làm quá nên chỉ đọc thôi. Mình rất cảm phục nghị lực sống và lòng lạc quan yêu đời của Nick, cảm phục tình yêu tuyệt vời của Nick và Kanae và mong cho gia đình họ mãi mãi hạnh phúc. Mình cảm phục dịch giả Nguyễn Bích Lan và cảm ơn những doanh nhân đã mời Nick đến VN. Mình cũng đã mua 3 bộ sách về Nick cho các con và tặng sinh nhật cháu gái đúng vào những ngày Nick ở VN.
Cám ơn Queen đã động viên nhé, nhưng mà mình có được gặp thần tượng đâu mà “chộp luôn cả người”. Cứ tin là sẽ được gặp nhé (lòng tin như Nick) mình sẽ ôm chầm lấy, ôm ghì lấy anh ấy ngay Queen à.
LikeLike
Ôi, em xin lỗi anh Minh ạ. Em quá đà rồi. Hi hi ….
LikeLike
Mình rất cảm tình với anh Minh , anh rất tử tế, dù không biết mình nhưng vẫn gửi bài hát cho mình.
Mình chỉ rất tiếc là có lời bài hát rồi mình mới biết mình hát sai rất nhiều.
Khi nào hát chuẩn, minh sẽ gửi lên để tất cả cùng nghe nhé. Chỉ xin là mọi người đừng chê thôi.
Chúc tất cả mọi người yêu đời và tâm hồn luôn thoải mái khi vào vườn chuối này nhé
LikeLike
Hi Pác Minh,
Cái bài hát “bài hát tôi yêu” Alla Pugacheva sau khi ráp lời việt vào giai điệu (phỏng theo nội dung lời dịch của P. Lê Minh Phương) thì thấy như sau:
Bài hát này giai điệu rất thiết tha lãng tử (nghe nao lòng), với nội dung pác LMP dịch tớ đã lựa chọn từ ngữ rất kỹ thậm chí một số câu phải hư cấu để phù hợp với âm thanh, tiết tấu. tuy nhiên khi hát lên thì nó làm xấu đi giai điệu bài hát. Đây mới chính là người một nơi của một nẻo pác ạ. Tớ đúng là ngựa non háu đá (không nghe lời pác là chết ngay) phải không pác , muốn bon chen cũng phải có cơ sở pác nhỉ. Thôi cứ để nguyên bài hát lời nga mà hát trọ trẹ nghe còn dể tiêu hóa hơn.
Cảm ơn pác đã lắng nghe.
LikeLike
Trời dịch thơ và dịch nhạc hòan tòan khác nhau mà.
LikeLike
Thì tớ biết dịch thơ và nhạc khác nhau chứ. Nhưng tớ không biết dịch thơ lẫn dịch nhạc nên tớ mới lấy nội dung thơ của LMP để chế biến thành lời nhạc, Tớ định làm cái điều “thời thế tạo anh hùng” ai ngờ làm xong nghe như “dùi đục chấm mắm cáy” thì đành phải làm kẻ bại trận. Tớ đã nói rồi “dở thì pác chịu trách nhiệm” mà, nay pác không động viên tớ lại đang mĩa mai tớ (tớ biết). Vườn chuối này ai pác cũng thân thiện, động viên, tử tế chỉ có tớ là pác thẳng tay quá pác nhỉ.
Dù sao cũng cảm ơn pác. Tạm biệt pac.
LikeLike
Giải thích giản đơn mộc mạc thế này: Nguyên lý Đồ, rê, mí tương xứng với các dấu: thanh huyền (đồ); thanh bằng (rê);thanh sắc sắc (mí). theo mình bản chất của 7 nốt nhạc dược thể hiện qua 3 thanh này và chỉ dùng 3 thanh này có thể hát được hết 1 bài hát. Ví dụ các anh ở đòan văn công Phòng không Không quân hát bài như có bác Hồ như sau: Vuông méo vuôg tròn vuông tròn vuông tròn méo…. Khi dịch thơ thì người ta chỉ chủ ý tới ý nghĩa câu thơ và cách gieo vần câu sau phù hợp với các câu trước làm sao mà mà hát theo vần thơ được. Cũng dùng nền nhạc của bài như có bác Hồ để hát theo lời thơ: Đêm nay Bác không ngủ nghe sao được.
Mình không phải dân học nhạc, chỉ nghe giới chuyên môn nói và truyền đạt lại thôi. Mình động viên Qeen chứ có dám chê bai gì đâu
LikeLike
Nguyên lý đô rê mí và bản chất 7 nốt nhạc về cơ bản là không sai nhưng trong dịch thuật âm nhạc đôi khi chỉ áp dụng nguyên lý này là chưa đủ (bản dịch sẽ trở nên cứng nhắc, dặt dẹo kém sinh động). Chẳng hạn vì độ phiêu của 1 số bài hát người dịch đã đảo lộn thanh huyền, thanh bằng, thanh sắc có chủ đích để tăng tính hấp dẫn của bài hát. Bằng chứng rành rành là 1 số bài dịch của pác và các tác giả khác cũng đã có sự đảo lộn này và rất thành công (Như cái bài Xin chào VN là 1 ví dụ). Đối với âm nhạc thì cho dù có đi theo quy luật cở nào cũng không thể như toán học là “Muốn tính diện tích hình thang; đáy lớn đáy bé ta mang cộng vào; rồi đem nhân với chiều cao; chia đôi lấy nữa thế nào cũng ra”.
Tớ là ngựa non háu đá thật, kiến thức về dịch thuật thì là ZERO nhưng không đến nổi ngây thơ đến độ dùng nguyên vần thơ để ghép vào giai điệu bài hat. Pac nói “dùng nền nhạc của bài như có bác Hồ để hát theo lời thơ: Đêm nay Bác không ngủ nghe sao được” làm tớ
tự ái quá.
Dịch thuật bài hát thì cũng có 5,7 đường. Đối với những người đa ngôn ngữ như pác thì có thể trực tiếp dịch từ bản gốc bài hát, cũng có pác không biết nhiều ngoại ngữ họ cũng đã dịch theo kiểu chuyển nghĩa (nhạc thị trường) hoặc dịch gián tiếp thông qua một ngôn ngữ khác. Chẳng hạn như bài hát “cachiusa” của Nguyễn Anh Cường dịch lời việt thông qua bản dịch tiếng pháp tuy nội dung có khác biệt so với nguyên bản nhưng tớ thấy rất thành công.
Về phần tớ đừng có gọi là dịch mà tớ xấu hổ. Phải nói chính xác là tớ tham khảo bản dịch nghĩa của LMP để diển tả trên nền giai điệu bài hát, hay nói cách khác là chuyển ngữ (Vì tớ thích bài hát này qua).Tớ chẳng được học gì về âm nhạc, tớ cũng mới tìm hiểu chọt chẹt để tranh luận với pác, tớ mà nói sai thì pác càng trả lời tớ càng thích.
Đáng lẽ tớ kết thúc phi vụ “Bài hát tôi yêu” rồi nhưng hôm nay nghe pác nói tớ tự ái quá, tớ đang xem xét quyết định trải nghiệm lần nữa (vì thực sự tớ rất thích bài hát này). Đỉnh càng cao càng muốn chinh phục phải không pác. Đúng là “Chơi với vua thì có ngày chết, chơi với hổ thì có ngày bị ăn thịt”
Pác vô tình hay cố ý gọi tớ là Qeen? Pac đừng có đánh mất tên của tớ như thế. Có lần tớ phạm lỗi, Bố tớ bảo Quèn chứ không phải là Queen, cũng có lần tớ yếu kém đám bạn tớ gọi là Que. Pác muốn gọi Queen hay Quèn hay Que đều được chứ gọi Qeen chẳng có nghĩa gì cả.
Phải nói rằng pác là một kho tàng kiến thức sâu rộng, chỉ có với pac tớ mới nói được những chuyện này. Xung quanh tớ chẳng ai quan tâm, các pác gái thì cơm áo gạo tiền, các pác giai thì húc đầu vào phi vụ, tiền tài…. Tất cả đắm chìm trong men việc… đến khi chợt tỉnh giấc thì không phải “tiền mất tật mang” mà là “Tiền vàng dư dật, gây thương tật vĩnh viễn”.
Nói chuyện với pác thật quá thú vị. Cảm ơn đọt chuối non.
LikeLike
Chao Dot chuoi non! Chao chu Le Tu Minh!
Hom nay di lac vao vuon chuoi, chau that bat ngo voi “khung canh” noi day, vuon chuoi dang yeu qua! Nhung bai hat, nhung tam su, nhung suy nghi, nhung cam nhan va ca nhung loi nhan gui nghe that tinh cam, gan gui, than thuong.
Cung nho vuon chuoi, chau “quen” duoc voi nguoi viet loi Viet cho bai hat “Xin chao Viet Nam” – chu Le Tu Minh. Chau that su nguong mo chu do, chu gioi qua va chu cung hien nua (chau cam thay the, khong biet co dung khong?). Nhung bai hat Gap me trong mo, Giac mo trua, Nu cuoi… deu la nhung bai hat chau rat thich va hay ngeu ngao hat, chau hat khong hay nhung chac chan la rat tinh cam chu a vi chau hat bang tat ca tinh yeu cua minh doi voi Me, voi que huong…
Chau rat thich mot bai hat cua Nga (nhung chau lai khong biet ten bai), bai hat ve cay duong lieu, chau da duoc nghe 1 chi hat ca tieng Viet va tieng Nga. Khi nao chu co thoi gian, chu ghi loi bat hat cho chau duoc khong chu? (chu ghi chac chan la chuan khong can chinh). Chau cam on chu rat nhieu nhe.
Qua vuon chuoi, duoc “gap” chu va duoc “quen” voi chu, cho chau gui loi chuc suc khoe den gia dinh chu, chu Minh nhe! Chuc gia dinh chu luon manh khoe, hanh phuc va binh an. Chuc vuon chuoi luon tuoi tot va them nhieu dot non xanh.
(Chau co 1 phat hien rat thu vi khi nhin thay anh chu dang tren “Dot chuoi non”. Hom sau chau se bat mi cho chu cung vuon chuoi, bao dam chu se cuoi ma khong gian chau).
LikeLike
Chào Biển xanh
Cảm ơn cháu. Cây dương liễu là 1 bài hát rất hay của Nga. cháu vào link này ghe các ca sỹ Nga và Việt trình bày: http://baicadicungnamthang.net/bai-hat/cay-lieu-2996.html
http://lyric.tkaraoke.com/19833/Cay_Lieu.html
LikeLike
Nghệ sỹ quân đội, Thượng tá Ngọc Thọ nguyên là cán bộ của đoàn văn công Phòng không không quân, một người bạn, một người anh thân thiết và là một trong những giọng đọc thơ xuất sắc của Đài tiếng nói VN và VTV. Khi còn quân ngũ chúng tôi rất xúc động khi nghe Nghệ sỹ Ngọc Thọ đọc bài thơ: Suy nghĩ về tấm ảnh cô gái làng hoa của Đại úy PKKQ, nhà thơ Phạm Nguyên Bá, Một bài thơ viết về cô gái Hà nội đang tưới hoa bên xác B52 tại Hồ Ngọc Hà trong hương sắc mùa xuân Hà nội.
“Trong viện bảo tàng không tìm thấy được đâu
Tấm ảnh về em giữ nguyên hình lịch sử.
….
Hoa lẫn vào em những đường nét thân quen
Đứng chiêm ngưỡng lòng anh xao động
Dáng em in nền trời xanh thắm
Xác B52 nâng em cao thêm
….
Trăm tấn bom không phá được hoa
Hoa Ngọc Hà theo tay em vẫn nở…
Mới đây Nghệ Sỹ Ngọc Thọ đã đọc bài thơ Thầy Tôi. Một bài thơ, một tâm sự của em về người thầy khi nghe tin thầy mất ( Nhà giáo ưu tú, Nhạc sỹ Trần Ngọc Huy) gửi anh Trần Can và anh Trần Đình Hoành nghe thử cũng đồng thời giới thiệu Nghệ sỹ Ngọc Thọ với Đọt chuối non
LikeLike
Xin lỗi Nhà thơ Lê Nguyên Bá (hơn 30 năm rồi nên quên mất họ của Đại úy Lê Nguyên Bá- Sư đoàn phòng không 361 Bảo vệ vùng trời Hà nội. Sư đoàn bắn rơi nhiều B52 nhất trong lịch sử nhân loại)
LikeLike
Hi anh Minh,
Giọng đọc thơ của nghệ sĩ Ngọc Thọ thật truyền cảm và có hồn. Cám ơn anh Minh đã giới thiệu.
LikeLike
Thu Hương có bài nào tâm đắc gửi anh Thọ đọc và giới thiệu trên VTV luôn.
LikeLike
Cảm ơn LTM đã chia sẻ bài thơ.
LikeLike
Kính gửi Pác Minh!
Mấy hôm nay tớ đọc và theo dõi bài “người cha Việt 2 thập kỷ tìm con ở nước Nga”. Theo đó nhà giáo nhà thơ Nguyễn Huy Hoàng đã bị lạc mất con gái Quỳnh Nga 12 tuổi tại thành phố Sochi Miền nam nước Nga. Đằng đẵng 20 năm trời tìm con ở xứ người… hay là cô bé ấy đã….Tớ thấy buồn và xót xa quá.
Nghe nói pác đang sống ở Nga hả? hay chí ít pác cũng nhiều năm ở nước Nga, suy ra pác có nhiều bạn bè ở đó nên pác tung tin mà tìm cho pác ấy với. Tớ suy nghĩ vây thôi chứ pác Huy Hoàng chắc cũng làm hết mọi cách rồi pác nhỉ, tớ thấy gia đình pác ây tội nghiệp quá. Cảm ơn pác đã lắng nghe.
À. Tớ vừa đọc Bài thơ “Thầy tôi” của pác, thật hay quá, nghe thật xúc động, pác cái gì cũng tài hơn tớ.
Cảm ơn đọt chuối non.
LikeLike
Nhà giáo, nhà thơ, Phó tiến sỹ Nguyễn Huy Hoàng, quê ở Hà tĩnh cùng thời nghiên cứu sinh, cùng ở Maxcova với tôi. Cũng như nhiều trí thức Việt ở Nga, ngoài thời gian nghiên cứu vợ chồng anh cũng tham gia kinh doanh đôi chút về quần bò, áo gió để có tiền cho con ăn học. Anh là người hiền lành, chăm chỉ được mọi người quí mến.
Tôi còn nhớ mùa hè năm 1993, những người Việt ở Maxcơva lặng người đau đớn nghe tin con gái anh mất tích tại Sochi, một thành phố nghỉ mát tuyệt đẹp của Nga bên bờ biển đen. Khi ấy anh đã gửi cô con gái yêu quí của mình cho nhà văn Hồ Bất Khuất, người bạn thân cùng nghiên cứu sinh tại ĐHTH Lomonosov cùng cô vợ tên Vinh quê Nghệ an. Anh bay xuống Sochi và tìm con trên từng góc phố, trong nhiều cánh rừng, thuê thợ lặn mò dọc bờ biển mà vẫn không thấy. Nước mắt anh còn nhiều hơn cả những giọt mưa trên áo. Trái tim anh quặn đau từng giờ. Bên hình sự Nga cho rằng cháu bị một tổ chức buôn người bắt cóc bán ra nước ngoài.
Sau nhiều tháng, anh trở về Maxcơva tàn tạ, đau đớn. Nhìn đôi mắt vô hồn, mái tóc đổi màu nhanh chóng, chúng tôi nắm chặt tay anh không chia buồn mà chỉ cầu mong có 1 phép màu đến với anh. Những mùa đông lạnh lẽo của nước Nga trôi đi, những chiếc lá thu rụng hết mùa này tới mùa khác, bạn bè của anh hoàn thành luận văn lần lượt về nước chỉ còn anh ở lại tìm con và trong những căn hộ đi thuê bình dị nơi đất khách quê người với 1 hy vọng mong manh, rồi 1 ngày anh sẽ gặp lại cô con gái yêu thương của mình.
Giao thừa năm 1993, chẳng ai cầm được nước mắt khi đọc những câu thơ nghẹn ngào của anh trên báo: Người bạn đường của người Việt tại Nga:
“Đã chớm lạnh cơn mưa đầu tháng chín
Gió thay chiều, đổi hướng những hàng cây
Rồi băng giá sẽ phủ đầy sông vắng
Con ở đâu trên cõi nước Nga này?”
Cách đây 3 năm anh về nước và gọi cho tôi. Không gặp được anh, không được nhìn mái tóc bạc phơ của anh, tôi nghĩ nhiều về một người cha tìm con giữa trời Nga xa xôi lạnh lẽo và xót xa với câu thơ: “Tìm không thấy, chỉ thấy trời im lặng” và vẫn cầu mong ở trên đời sẽ còn có phép màu.
LikeLike
Thật là cảm động về tình cha con vô bờ bến. Hy vọng vào một ngày không xa, một phép màu đến với gia đình anh Hoàng.
LikeLike
Chào chị Hoa Hồng! em biết thế nào chị cũng xuất hiện vì chỉ có những người như chị và Pác Minh mới quan tâm những câu chuyện này. Chắc chẳng có phép màu nào nữa đâu chị ạ. Em nghĩ cô bé ấy chết rồi, khi lạc mất cô ấy đã 12 tuổi, cái tuổi đó đủ kiến thức để tìm lại gia đình mình. Sao tự nhiên lại mất đứa con vô lí như thế chị nhỉ? chẳng thà bênh tật… hay nếu biết tin là chết thật đi thì có đau cũng đau 1 lần, đằng này cứ nghĩ là lạc rồi đau đớn khắc khoải suốt cả đời khổ thật chị chỉ. Nếu cô bé ấy mà còn sống thì bây giờ cũng tầm tầm bọn em rôi và có khi là một tài năng nào đấy…, mà nếu cô ấy đã chết mà không được thờ phụng, siêu thoát thì linh hồn cứ vẫn vất vương xứ người … Thiệt xót xa cho nhà Pác ấy quá.
Đây là lời cảnh tỉnh cho tất cả bậc cha mẹ có con thì nên cố sức mà giữ đừng gửi cho thiên hạ. Vợ chồng Pác Hồ Bất Khuất đúng là BẤT CẨN quá. Cảm ơn chị đã nghe em nói.
LikeLike
Chào Queen !
Mình qua Queen và anh Minh trên ĐCN này mới biết chuyện, rồi tìm đọc về việc mất tích của em Quỳnh Nga, cả đêm đó mình trằn trọc và trưa hôm sau đọc lại vẫn khóc đỏ mắt. Thương quá, thương cả nhà anh Hoàng. Mình đã tưởng tượng đủ cách mà Nga còn sống. Mình cũng có 1 ý nghĩ rằng Nga đủ thông minh để tìm về với gia đình mình nhưng lại gạt đi ngay vì có thể họ đã đưa Nga đến 1 vùng nào đó không thể có thông tin hoặc vẫn đang phải ở đâu đó làm việc mà vì nhiều lý do chưa thể thoát ra được … Mình cứ hy vọng như thế và mong điều kỳ diệu xảy ra đối với gia đình anh Hoàng
Còn chuyện bạn anh Hoàng, mình nghĩ không nên phán xét nữa, chắc chắn mọi người đã đau khổ lắm rồi.
Đúng như Queen nói, ai cũng phải rút cho mình bài học sau khi biết chuyện, mình còn thay đổi quan điểm ngay ấy chứ: tóc con gái mình đang rất dài, rất đẹp, mình dự định sẽ cho con gái để tóc dài đến lớn nhưng sau khi đọc bài viết, minh sợ, không còn ý định để tóc dài cho con gái nữa rồi Queen ạ.
Bài thơ Thầy tôi của anh Minh thật xúc động. Mình trân trọng những con người sống tình nghĩa như anh Minh.
Chúc Queen luôn vui và gặp nhiều may mắn trong cuộc sống nhé!
LikeLike
Anh Hoành kính mến
Hôm qua em và chị Tiến thấy anh phát biểu trong đám tang Bác Võ Nguyên Giáp tại ĐSQVN tại Mỹ. Chị Tiến nghi ngờ có phải anh không vì thấy anh gầy hơn
LikeLike
Cám ơn Minh. Đúng là mình và mình cũng gửi email cho Tiến confirming như vậy. Và vì vài năm nay có bệnh, nên gầy hơn lúc gặp Tiến nhiều. Nhưng mình đang hồi phục và từ từ lấy lại cân. Hy vọng chừng 2 tháng nữa thì có da có thịt hơn. 🙂
LikeLike
Anh Minh ơi,
Em thấy anh Hoành ở clip này ạ. Đoạn phát biểu của anh Hoành ở khoảng 2 phút 35:
http://vtv4.vn/videodetail/3894
Em cám ơn anh Duyên, chị Hồng Thuận đã báo tin và gửi link cho tụi em xem ạ.
LikeLike
Em nhìn avatar của anh Hoành thấy anh rất phương phi. Nhưng khi nhìn anh phát biểu trong clip thấy khác quá. Đây là lần đầu em thấy anh Hoành rất rõ ràng. Thương anh quá, cố gắng ăn nhiều để tăng cân nhé anh.
LikeLike
Khi đọc tên Trần Đình Hoành, việt kiều Mỹ em nói với chị Tiến: Anh Hoành đấy nhưng trong lòng vẫn nghi nghi vì thấy anh gầy so với ảnh. Chị Tiến thì càng nghi ngờ hơn: Không lẽ mới có 5 năm mà tau không nhận ra anh Hoành? Rồi chị xót xa: Nếu là anh Hoành thật thì tại sao anh lại gầy rứa? chắc là anh ốm.
Cả 2 chị em đều mong anh giữ sức khỏe, hồi phục nhanh và tăng cân.
LikeLike
Cảm ơn Thu Hương đã cho mình xem lại đoạn phim về tình cảm mà anh Hoành đã đại diện cho người VN ở Mỹ với Đại tướng Võ Nguyên Giáp.
LikeLike
Oh! Phải công nhận trong Pác Hoành phong độ, lịch lãm thật. Đúng Pác là một Việt kiều yêu nước. Bài phát biểu của Pác chân thật không màu mè, xúc động. Thế mà có lúc chúng ta phải ngậm ngùi vì vị Đại tướng tài ba lỗi lạc lại trở về phụ trách Ban Sinh đẻ kế hoạch hóa Bà mẹ trẻ em gì đấy…. Pác thấy có buồn không? Nghe cứ vô lý thế nào Pác nhỉ?
LikeLike
Hi chị Queen,
Lâu rồi em không thấy chị, chị vẫn khoẻ chứ ạ?
Anh Hoành lúc nào cũng phong độ, lịch lãm, chị nhỉ. 😀
Nhân nói về Bác Giáp, em cũng muốn comment là em rất mến Bác Giáp. Chuyện Bác phụ trách ban Kế hoạch hoá gia đình khiến em mến Bác hơn. Nói theo phong cách vườn Chuối là Bác đã tư duy tích cực với mọi hoàn cảnh đấy ạ.
Bây giờ và sau này, khi nào em ở hoàn cảnh bất lợi, em sẽ nhớ đến những người như Bác Giáp để yêu đời và tích cực làm việc, dù đó là việc gì, miễn là việc có ích thì tích cực làm.
Chúc chị luôn an vui nhé.
LikeLike
Bạn Thu Hương thân mến! Lời đầu tiên phải công nhận rằng trông Thu Hương rất xinh đẹp tươi tắn (tớ cũng muốn show hình lên đây nhưng mà nhìn tớ trong hơi xấu nên thôi);
Thật sự tớ cũng đã học thuyết tư duy tích cực của Pác Hoành để ứng dụng trong cuộc sống. Có nhiều lần tớ bị người thân yêu “đá” vào người “đau điếng”, tớ tư duy tích cực thì thấy rằng cơ thể tớ đôi lúc cũng nên cần dẻo dai để còn chống chọi và thích nghi… và sau đó tớ mĩm cười vì thấy rằng dù có bị “đá” kiểu gì đi nữa thì tớ đây vẫn trơ gan cùng tuế nguyệt.
Thu Hương nói đúng, miễn việc gì có ích thì tích cực làm. Tớ hoàn toàn đồng ý với quan điểm này. Tuy nhiên nếu ở một khả năng cho phép nếu làm một việc khác có ích hơn, mang đến hiệu quả, lợi ích nhiều hơn thì chắc phải có sự lựa chọn phải không Thu Hương?
Thu Hương hảy thẳng thắn với tớ 1 tí nhé. Nếu Bác Đại Tướng kính yêu của chúng ta mà đặt ở vị trí cố vấn Tổng tư lệnh Quân đội Việt Nam hay là gì đấy trong chính trí quân sự… (tớ kg rành) chắc là tuyệt vời hơn nhiều Thu Hương nhỉ!
Tớ nghe những chuyện này từ lúc còn bé tí, tớ thắc mắc cũng chẳng ai trả lời, tớ chẳng hiểu gì cả… bây giờ có khi cũng chẳng hiểu…
Sự đã rồi thì tư duy tích cực là một biện pháp làm lành vết thương lòng. Trên thực tế có những việc không thể đánh đồng, không thể tư duy tích cực được Thu Hương ạ (ở trên đây tớ không tiện nói ra được). Điều chắc chắn tớ thấy lạc quan hơn khi sống tư duy tích cực. Bác Đại tướng của chúng ta đã sống và làm việc đúng với một chữ NHẪN theo dù bất cứ hoàn cảnh nào.
Cảm ơn Thu Hương đã lắng nghe.
Cảm ơn đọt chuối non.
LikeLike
Tu duy tích cực kể cả trong hoàn cảnh không tích cực để tích cực vượt qua hoàn cảnh không tích cực.
LikeLike
Hi chị Queen,
Em cám ơn chị đã khen avatar của em. Avatar cũng như tên họ, là để cho mọi người biết mình, đâu phải để thi Hoa hậu đâu ạ, nên nếu chị muốn để avatar thì cứ thoải mái ạ. 😀
“Tuy nhiên nếu ở một khả năng cho phép nếu làm một việc khác có ích hơn, mang đến hiệu quả, lợi ích nhiều hơn thì chắc phải có sự lựa chọn phải không Thu Hương?”
Em nghĩ tuỳ trường hợp, chị ạ. Và tuỳ cách nhìn của mỗi người nữa. Ví dụ: Nếu em cảm thấy đây là công việc dành cho em thì em làm, dù bạn bè có thể thấy khác. Em chỉ muốn đi theo trái tim mình, làm những gì mà trái tim mách bảo, dù bạn bè có thể thấy khác. Trái tim của mỗi người thì chỉ có người đó biết, phải không chị? 😀
Nếu chị lấy ví dụ Bác Giáp thì em chịu, không trả lời được vì em đâu phải là Bác Giáp.
Em cám ơn chị đã chia sẻ.
Chúc chị luôn vui.
LikeLike
Uhhhhhhhh! Nghĩ lại thấy có lý, cũng nên đưa tư duy tích cực vào vấn đề nhan sắc. Biết đâu sau một hồi tư duy tích cực thì trong cái xấu cũng tìm ra một nét hay hay nào đấy. Chị đây xuân xanh đã gần 35t mà vẫn ế chổng ế chơ cũng vì xấu. cứ bình tĩnh lạc quan có khi lại cất được con cá to (cũng có trường phái kg chọn “xinh ngu hiền đần”) Thu Hương nhỉ. Để chị chỉnh trang chụp cái hình đưa lên đây thôi, chị thích lắm.
Trái tim mỗi người cũng mỗi kiểu, chị đây trái tim luôn lầm đường lạc lối không được ngoan hiền dể bảo nên nếu mà cứ theo lời nó chắc là “noạn” hết cả lên. Thế giới này mà cứ theo con tim mách bảo có khi cũng mất trật tự…. hic
Nhân đây tặng em Hương bai thơ mới tốc ký:
Con tim bảo ta đi
Sao ta phải dừng lại
Con tim bảo dừng lại
Sao vội vàng đến ngay
Ôi con tim lỗi nhịp
Lúc đập thẳng, đập cong
Biết chọn dòng nước trong,
Hay là dòng nước đục.
Ôi con tim lúc cứng,
Lúc mềm. Biết làm sao?
Rồi trái tim mách bảo
Nỗi loạn cả đất trời
Theo trái tim dẫn lối
Có còn chính là tôi?
Ngày mai lại ngày mai
Muôn đời tim lỗi nhịp
Hỡi ai ơi còn kịp
Nhắc nhở con tim mình./.
Phải công nhận vào vườn chuối cười sảng khoái thật, nói chuyên với em TH cũng rất thú vị (nói vậy chứ được làm theo con tim mình trong bất cứ lĩnh vực nào cũng sướng quá TH nhỉ).
Chị Hoa Hông ơi! ra đây giúp yêm một tay.
LikeLike
Chào Queen,
Mình là chị Queen rồi. Vậy chị sẽ nói như 1 người chị nhé. Trên đời này không ai hoàn hảo cả Queen à. Và trái tim không phải lúc nào cũng đúng nên trên thế giới này có ai sống mà lúc nào cũng đúng đâu, ngay cả những người tài giỏi nhất, nổi tiếng nhất Queen ạ. Bởi vì chúng ta còn có lý trí. Lý trí và trái tim luôn luôn phải đấu tranh với nhau. Ngày xưa, thời là học sinh, sinh viên, chị sống với lý trí là chính nên chị sống rất khép mình và cảnh giác với tất cả bạn nam và đàn ông. Cuối cùng chị lấy chồng khi trái tim vẫn là trái tim cảnh giác làm cho mình không phải là mình như thơ của Queen. Nhưng Queen biết không, chị luôn luôn thấy chị thiếu, thiếu 1 cuộc sống là chính mình. Rồi cả cuộc đời sau đó luôn khát khao được là chính mình Queen ạ. Bây giờ thì chị có thể nói với Queen: đừng khắt khe quá, hãy mở lòng với mọi người Queen ạ, cuộc đời này đẹp lắm và đừng cầu toàn, có ai hoàn hảo đâu ngay cả bản thân mình cũng vậy. Hãy yêu người vô điều kiện, hãy yêu tha thiết 1 người mà mình cảm thấy tâm hồn mình thật thoải mái, an tâm và mình như yêu cuộc đời này nhiều hơn, cảm thấy vui và cuộc đời có ý nghĩa hơn khi nghĩ về người đó, 1 cảm giác mình có thể làm tất cả vì người đó, có thể chết vì người đó Queen ạ. Xã hội không loạn đâu vì còn có lý trí mà Queen. Còn hình thức ư? Không nói lên điều gì đâu Queen ạ. Câu chuyện tình của Nick Vujicic và Kanae đó. Chị nhớ 1 đoạn thơ về nét con gái để con trai yêu:
“Xin em đừng làm tiểu thư
Đừng làm bà chúa, đừng như bà hoàng,
Anh cần một nét đoan trang,
Anh cần một chút dịu dàng thế thôi …”
Chị tin Queen có nét đẹp rất đài các, sang trọng và kiêu sa của 1 người thông minh, sắc xảo.
Chị chúc Queen sớm nhắc nhở con tim mình yêu say đắm một người nhé
LikeLike
Ôiiiiiiiiii trời đất! Chị Hoa Hồng cứ như đi giày cao gót trong bụng! hic! là do chị xúi em nhé, có gì chị Hoa hồng chịu trách nhiệm hicccccc. Mà các Bác lớn còn sai em quèn có sai một tí thì có gì chị hey! Để em rà soát lại xem có ai kg đã. Khi nào làm đám cưới đc một anh nào chắc chắn em phải mời chị. Cảm ơn chị nhiều
Mong đọt chuối non thông cảm vì chúng em hay nói chuyện lạc đề.
LikeLike
Em chúc chị Hoa hồng và chị Queen luôn hạnh phúc!
LikeLike
Chào Queen và Thu Hương,
Chị cám ơn Thu Hương với những bông hồng đỏ thắm, chị lại nhớ đoạn thơ:
“Bán cho tôi một bông hồng đi cô bé,
Đóa nào còn tươi búp nụ mịn màng
Tôi ngẩng lên “xin ông chờ tôi chọn,
Đây bông hồng vừa đẹp lại vừa sang.
Khách mỉm cười “Cô thật tài quảng cáo,
Thế hoa hồng mang ý nghĩa sao cô…”
“Dạ, thưa ông, hình như người ta nói:
Nó tượng trưng cho tình thắm vô bờ”
Chị cám ơn Queen và chờ được dự đám cưới của cô dâu Queen với chú rể đẹp tuyệt vời trong một ngày thật gần nhé.
Chúc 2 em và cả nhà Đọt chuối non luôn vui và tư duy tích cực!
LikeLike
Chị Queen và chị Hoa hồng ơi,
Hai chị thơ ca thật lai láng. Em đọc thơ mà tủm tỉm cười hoài. Em cám ơn hai chị. 😀
Chị Queen ơi, em cũng chờ được nghe tin vui từ chị. 😀
Anh Tự Minh ơi, khu vườn của anh thật ấm áp nên tụi em rất thích nói chuyện trong vườn của anh. Chúc anh luôn vui khoẻ ạ. 😀
LikeLike
Thu Hương nói đúng, cứ mỗi ngày mới bước vào vườn chuối cười thật sung sướng. Đầu tiên nói thành thật thì chị đây vào vườn chuối chỉ để nói chuyện với Pác Minh, bây giờ thì tám với Chị Hoa Hồng với Thu Hương cũng vô cùng vui ve. Nói tóm lại mọi người biết nhau, biết đọt chuối non cũng nhờ qua Pác Minh, Pác ấy có sức ảnh hưởng lớn và thật là Hot. Pac Minh ơi! à quên, em Thu huong bé tí mà vẫn kêu bằng anh việc gì tớ phải kêu bằng bác? Anh LTM ơi! ở đất nước Nga xa xôi vĩ đại, cứ mỗi ngày vườn chuối réo gọi tên anh chắc anh lại hắt xì hơi….Hicccccc
Chị Hoa Hồng mới đúng là một tâm hồn thi si. Từ ngày nói chuyện với Anh LTM và chị HHông tự nhiên yêm đây thơ ca phát ra liên tục. Em Thu Hương thì có lợi thế nụ cười rất tươi tắn vì vậy cứ phát huy nụ cười mà cười thoải mái. Nhân đây lại gửi tặng tiếp TH bài thơ “Nụ cười…”
Mười răng nở một nụ cười
Nụ cười toe toe toét hở mười cái răng
Nhìn lên chẳng thấy mặt trăng
Nhìn xuống chỉ thấy toàn răng lại buồn cười.
Hiccccccccccc
LikeLike
Chị Queen ơi, em cám ơn bài thơ “Nụ cười” của chị. Em tặng chị và cả nhà bài hát “Nụ cười”, nhạc Nga, lời Việt của anh Lê Tự Minh nhé :D:
Chị Queen ơi, em thấy ở đây ai cũng dễ thương, vui vẻ. Nếu chị đi một vòng quanh vườn thì có lẽ ngồi nói chuyện với cả vườn đến.. mỏi cả tay đấy ạ. 😀
LikeLike
Cám ơn Thu Hương,
Chị lại được nghe lại bài hát. Nụ cười đẹp cả trong lời và hình ảnh.
Nhìn các cháu cười, ai cũng thấy vui và muốn cười theo.
Queen ơi, viết tiếp nhé:
Anh Hoành tạo mảnh đất lành,
Anh Minh đặt móng, anh Can xây nhà.
Cuộc sống tươi đẹp như hoa
Tư duy tích cực, cả nhà vui thay.
Anh M thỏa sức mê say,
Làm thơ, viết nhạc đời này đẹp hơn….
Cám ơn anh Hoành, anh Can và anh Minh đã tạo cho các em một địa chỉ để nói lên cảm xúc của mình.
LikeLike
Hắt xì hơi
Cảm ơn tình cảm của các bạn, ước gì được gặp mọi người
LikeLike
🙂
LikeLike
Em tặng anh Minh và Queen này:
Anh Minh đã hắt xì hơi
Khi em Queen nhắc, anh thời về ngay.
Ở đây – Đọt chuối non này
Các em hâm mộ ngày ngày mong anh.
Dù tuổi cũng chẳng còn xanh
Vẫn mong là bạn đồng hành thơ, ca.
Yêu đọt chuối, yêu cả nhà
Anh Minh có biết, là ta yêu đời
Các em ca ngợi hết lời
Nhà anh Minh đẹp, người thời giỏi dang
Cám ơn Đọt chuối ở làng
Làm ngôi nhà nhỏ, anh càng yêu quê.
Yêu quê hương, anh Minh về
Mấy em hâm mộ, tràn trề niềm vui.
Cám ơn anh Minh và mọi người đã chịu khó đọc 🙂
LikeLike
Chị Hoa Hồng lúc nào thích là có ngay bài thơ hay, Chị tài thật (em đoán chị là giảng viên or giáo viên văn học). Tâm hồn chị thật rộng mở thân thiện. Nhưng đừng quá nuông chiều hâm mộ, thần tượng hóa , bị bệnh ngôi sao có khi hỏng việc chị ạ. Cánh đàn ông muôn đời vẫn chỉ là những đứa trẻ to xác.
LikeLike
Chào Queen,
Chị đồng ý với Queen về chuyện người nổi tiếng dễ mắc bệnh ngôi sao. Nhưng thực tế, đâu phải ai cũng mắc căn bệnh này. Anh Minh làm thơ, dịch ca khúc chỉ là cho vui nên không để ý mấy chuyện này đâu.
Còn đánh giá đàn ông như Queen thì chị thấy không ổn Queen à, họ sẽ hỏi: thế phụ nữ là gì? Chị biết, các cụ mình dạy rằng: cái gì quá cũng không tốt, cả tình yêu và sự ngợi ca cũng vậy. Nhưng chị tin ở đây, chưa có gì là quá đâu em. Mình đang học dần lối tư duy tích cực mà Queen.
Nghề của chị không có gì liên quan đến văn chương đâu, chỉ thấy vui vui và viết mấy câu mà và có lúc cũng “chém gió” tí.
Chị trân trọng và cám ơn các anh ở ĐCN, các anh muốn truyền tải cho mọi người, nhất là thế hệ trẻ lối tư duy tích cực, cho cuộc sống này, thế giới này đẹp hơn. Chị đang tìm cách cho các con chị tiếp cận ĐCN để thay đổi tư duy đấy. Bọn trẻ đang chỉ thích nhạc Hàn.
Chúng em nói chuyện riêng tại nhà anh Minh tí nhé. Cám ơn ĐCN
LikeLike
oiiiiiiiiiii E biết thế nào chị Hoa hồng cũng dạy cho em 1 phát thích đáng. Thế này chị ạ. Hôm qua đang ngồi thanh thản thưởng thức đọt chuối non thì em bị 1 anh giai xếp mới về (khá được mấy em hâm mộ, ca ngợi) vứt tập hồ sơ lên bàn phán 1 câu “đàn bà đái không qua ngọn cỏ”. em Quèn của chị tức như bị bò đá, em tính đứng dậy nói “tôi lên máy bay mở cửa tè xuống cho ông xem…” Nhưng sau đó em nghĩ đến đọt chuối non và nghĩ đến tư duy tích cực nên em suy nghĩ tích cực rằng: tạo hóa sinh ra đàn ông thì dù họ có cao to, vĩ đại… rồi cũng có lúc là đứa trẻ dễ thương. Lúc họ cao to vĩ đại thì đàn bà nhỏ nhoi yếu đuối núp dưới cái bóng vĩ đại đó, còn lúc họ có “vấn đề” gì đó thì cứ coi họ bất chợt như những đứa trẻ, mà đã là đứa trẻ thì phụ nữ sẽ trở nên bao dung và rộng lượng, sau đó thì cảm thấy rất nhẹ lòng tha thứ và tiêu tan bao nỗi giận hờn. Nghĩ thế nào thì em đánh lên thư gửi chị luôn sau đó thì bấm luôn phản hồi mà không delate được.
Chị nói chính xác, ĐCN thật lành mạnh, trong sáng để tất cả mọi người dù bận rộn vẫn dành thời gian viếng thăm. Em đồng ý với chị chẳng có căn bệnh ngôi sao nào ở vườn chuối này cả. Bác ấy dành thời gian hiếm hoi để trả lời, cảm ơn từng fan hâm mộ còn sao trăng gì nữa. Tóm lại em Quèn của chị vẫn là fan hâm mộ số 1, số 2 thì kg chịu nhận chị hey. HICCCCC
Chị Hoa Hồng ơi! hôm nay yêm bị “chém” hội đồng rồi. em biết lâu nay cả vườn chuối ai cũng muốn “chém” em, chỉ còn chị thì hôm nay cũng xử em Quèn luôn rồi. Nhưng em biết chị là một người phụ nữ tình cảm và rông lượng.
Em chào chị yêu.
Cảm ơn đọt chuối non vì đã tiếp sức cho em lối sống tích cực.
LikeLike
Ối trời, hiểu thế nào là đứa trẻ to xác đây nhỉ? Được chiều chuộng hay dại khờ vậy.
Nhà của anh Can, anh Hoành đấy, không phải nhà của mình đâu, nhưng coi DCN là nơi để về tâm sự thì hợp lý
LikeLike
@ Em chào anh Minh,
Em đã có thơ vui ở trên về ngôi nhà này rồi còn gì. Anh thấy không ưng thì bỏ qua cho em Anh nhé. Em lại nhớ thơ của Anh:
“Ta trở về đây trong vòng tay bè bạn,
Bao nỗi gian truân tan biến giữa tiếng cười.
Chẳng ngợi ca, cũng chẳng nhiều lời,
Một cái bắt tay ấm tình người tình bạn.
…
Đi suốt cuộc đời qua bao nỗi đắng cay,
Những vị ngọt của chùm nho không thể hái,
Vòng nguyệt quế vinh quang trong huyền thoại,
Cũng tan đi trong nhân nghĩa cuộc đời.
Giữa đất trời ta ngân nga câu hát,
Trái đất này người tốt có hiếm đâu,
Còn quanh ta bao phép nhiệm màu,
Ta trở về bên những tấm lòng nhân hậu.”
@ Chào Queen,
Chị chúc Queen tư duy tích cực lên nhé. Không phải bỗng dưng chị nhớ thơ của anh Minh, chị muốn Queen đọc để tiếp thêm sức mạnh cho Queen đấy.
LikeLike
Heyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
“Hãy bừng sáng lên nào hỡi những nụ cười
Tròn tròn vuông, vuông vuông vuông méo vuông vuông tròn méo tròn”
…….
Hello Chị Hoa Hồng, e Thu Hường, Thu Hường …đâu rồi? Đề nghị quay về vườn anh LTM thôi. Mấy bữa nay tập trung chí chóe ở vườn em Thu Hương để vườn anh Minh vắng lặng, im ắng quá. Thỉnh thoảng quay về đây mà nhởi tí:
Ta về ta nhởi vườn ta
Dù tươi, dù héo vườn nhà vẫn hơn.
Anh M ơi! mặc dù đanh đá cá cày ở các vườn khác cũng rất sảng khoái nhưng em Quèn vẫn nhớ đường trở về vườn của anh. Em đố anh em đang hát bài gì nhé:
Tròn vuông méo…vuông vuông méo vuông tròn vuông…
tròn vuông vuông, vuông vuông méo vuông tròn vuông tròn…
…..
ĐK: Tròn méo, tròn vuông, tròn méo, tròn vuông
Tròn méo, tròn vuông, tròn méo, tròn vuông.
Hiccccc đố anh, đố anh!
Phải nói rằng cái bài vuông méo, vuông tròn của anh rất quan trọng, cơ bản và chủ lực. Em thích nhất là cục bảo bối này. Nếu em Quèn không chua ngoa, lý sự cùn với anh thì làm sao anh văng ra cục bảo bối này được anh nhỉ.
Cảm ơn anh đã lắng nghe
Cảm ơn đọt chuối non.
LikeLike
Nguyên lý Vuông tròn méo giản đơn mà dễ hiểu là do Nghệ sỹ Ngọc Thọ, đoàn Văn công PKKQ truyền lại đấy Queen à.
Mình không thấy Queen chua ngoa mà thấy thẳng than và sắc nét.
LikeLike
Chào anh Minh và Queen
Em chẳng hiểu nguyên lý vuông tròn méo là gì, chỉ thấy đọc đến đâu, cười thầm đến đó 🙂
Tư duy tích cực nên thấy ai cũng yêu quý hơn.
Chúc mọi người thật vui và yêu người hơn!
LikeLike
Làm sao chị hiểu được cơ chứ. “Ai cũng chẳng hiểu chỉ một người mới hiểu” Hiccccccc.
Sau một chuỗi ngày chơi nhởi một mình ở vườn thì hôm nay anh Minh và chị Hoa Hồng đã xuất hiện.
Anh à! cánh chị em phụ nữ vườn chuối gọi anh là “anh” rất ngọt ngào sao anh vẫn cứ nỡ đáp trả lại là “mình với lựu đạn” thế. Phải công nhận rằng cánh chị em khi nhận comment từ anh Hoành thì đều nhận được xưng hô là “anh” rất galang hào phóng, nghe sướng tai kinh khủng. Chắc anh Hoành sống ở nước Mĩ mang hơi hướng tư bản nên thoáng hơn, còn ở nước Nga dù sao một thời Liên xô cũ cũng đã từng là XHCN nên có phần ảnh hưởng,khô khan hơn anh nhỉ. Em thì em thích anh xưng từ “anh” hơn, em nhìn anh trên ảnh thì em chắc chắn anh lớn hơn em rất nhiều tuổi (có khi lúc anh đi tán gái được rồi thì em đây vẫn còn ở truồng đi lông nhông chứ chả đùa). Nếu anh mà cứ xưng “mình” như thế nữa thì từ nay yêm sẽ gọi anh là “mình ơi”. Hicccccccccccccccc.
Anh à nhắc lại cái nguyên lý vuông tròn méo thực chất là em Quèn muốn nhắc đến cái cục nợ “Bài hát tôi yêu” đó. Là em muốn bàn tiếp tí nghệ thuật dịch thuật bài hát. Em chắc chắn 100% anh biết rõ em hát bài gì nhưng anh kg trả lời câu đố vì anh chẳng muốn dây vào cái cục nợ này nữa. Em ước chi em có một cái tai phone dài tới tận nước nga để chích vào lổ tai anh, để anh có thể nghe dùm cái sản phẩm bất đắc dĩ của em. Nhưng thôi, hôm nay chính thức khép lại phi vụ này anh nhé.
Em Quèn kính chào anh ạ./.
Cảm ơn đọt chuối non.
LikeLike
Chào Queen!
Biết chắc chắn 100% anh Minh đã rõ bài hát gì thì Queen cứ gửi bài hát lên để anh Minh góp ý cho. Chị tin em Queen sẽ nhận được sự chỉ bảo chân thành và rất tốt, nhất là với Queen còn trẻ tuổi.
Hãy “Yêu người, yêu người một chiều vô điều kiện” đi Queen, thắc mắc làm chi chuyện tuổi tác hay xưng hộ anh em, mình tớ…
Đã yêu rồi thì người mình yêu bảo gì mình cũng thấy đúng em à 🙂
LikeLike
Oi trời đất! Chị Hoa Hồng lại tư duy tích cực nữa rồi.
Này chị ơi! Chị đã nói thì em đây xin nói thật nhé, những người đàn ông như mấy anh ở vườn chuối này thì phụ nữ ai mà không yêu? vấn đề là có được người ta để mắt tới không mới là quan trọng. Bữa trước bên vườn Thu Hương chị bảo em tỏ tình… em đã trả lời chị rồi, trên đọt chuối non này toàn cánh chị em phụ nữ, có một vài gươm lạc giữa rừng hoa thì gươm đã nằm trong võ. Sao chị cứ lạc quan mãi thế? Tĩnh lặng lòng mình đi. Hài hước 1 tí cho vui vẽ sinh động vườn tược, đừng quá đà chị nhỉ. Này chị ơi! em đây không hề đủ sức yêu 1 chiều và cũng kg hào phóng yêu vô điều kiện đâu nhé. Ai được em Quèn của chị yêu thì có mà sướng rưng rức. Làm phụ nữ mà cứ phải đơn phương 1 chiều có mà em của chị hâm hả? Hicccccc Tuy nhiên em thích xưng hô là “anh em” thì đã “thao” nào?
Nhân đây em tặng các chị em đã có chồng hoạc ế chồng bài thơ “tỏ tình” trên vườn chuối để nhắc nhở:
Em đến hỏi vườn thì vườn lạnh trống không
Đến duyên em, anh đã có tơ hồng
Em mê anh như thế? hỏi có ế chồng hay không?
or Em mê anh như thế? hỏi có bỏ chồng hay không?
haaaaaaaa. Chị HH ơi! quả này em chết chắc, thôi em bỏ chạy đây. tất cả là do chị xúi em. chị chịu trách nhiệm.
Thu Hương ơi! Chị Quèn tỏi rồi, chị chuồn đây.
LikeLike
Em Queen người Nghệ an phải không?
LikeLike
Hihi chị Queen hài hước thiệt, comment ngày càng vui và nét tích cực ngày càng rõ 🙂 Nói không yêu một chiều nhưng cứ “mê anh” tỉnh như không, em đọc mà cười ngất 😀 Cũng là cái duyên “mê anh” LTM đưa chị tới vườn chuối, thế là anh ấy đã làm tròn nhiệm vụ rồi ạ, chị đừng làm khó anh “mình ơi” nữa hihi
LikeLike
Thấy chị em vây quanh anh Minh nên em đứng xem ở vòng ngoài thôi ạ. 😀
Em Thắng.
LikeLike
Haaaaaaaaaaaa
Thấy chưa! sau khi em Quèn có bài thơ tỏ tình khó đỡ thì vườn anh “mình ơi” lại rất đậm đà và rộn tiếng chim ca.
Uh thì cứ cho là chị Quèn “mê” đi thì đã thao nào? thế Thu Hường không thấy là từ chỗ anh ấy gọi là Queen thì nay đã gọi là em Queen rồi đó. như vậy là 1 chiều rưởi rồi chứ không phải là 1 chiều nữa đâu nhé. Đánh đồn địch thì cứ phải từ từ chứ. hic Mà Chị Quèn chỉ xuất hiện trên vườn chuối, kg một cái tên, kg một dòng địa chỉ vậy nên bài thơ tỏ tình thì vui nhiều hơn buồn có ảnh hưởng tới ai đâu nhỉ? có khi anh ấy lại cười rưng rức lên vì thung thướng .Hiccccccccc,
Anh ấy ơi! Sao anh ấy hỏi thông minh thế? 1 câu hỏi trả lời cho muôn vàn câu hỏi. Dạ đúng, quê em ở Nghệ An (anh thấy em hay viết sai chính tả vì trọ trẹ đó), em là gái Đô Lương chính hiệu, vùng ấy nhiều gái đẹp lắm anh ạ.
Anh à. Hôm nay tại một buổi tọa đàm nhà giáo ở TP Huế có đọc bài thơ “Thầy tôi” của anh đó. Riêng em Quèn thì thấy anh cũng là thầy của em rồi đó. Riêng việc truyền lại cho em Quèn bài Vuông méo tròn thì cũng đủ gọi là thầy em rùi. Nhân ngày 20/11 em Quèn Kính chúc anh thầy “mình ơi” luôn khỏe mạnh và sung sướng nhé.
Chị Hoa Hồng đi đâu sao 2 hôm nay kg thấy nhỉ? kg gặp chị cứ thấy thiêu thiếu thế nào. em Quèn thấy chị như là người chị cũng là người cô đã hướng cho em nhiều điều hay lẽ phải. “Cô và chị là 2 cô giáo; chị và cô như 2 chị hiền”. E Quèn kính chúc chị luôn trẻ trung xinh đẹp và hạnh phúc.
Anh à. Khi nào anh có dịp về Việt Nam, anh nhớ mời em Quèn, chị Hoa Hồng, Thu Hương, Thu Hường đi rét tau răng 1 bưa anh nhé.
Em cảm ơn cả nhà
Cảm ơn đọt chuối non.
LikeLike
Em Queen thật tuyệt vời, em đã làm vườn chuối vui thêm thật nhiều!
Chị chúc mừng em đã toại nguyện mong ước nhé:-)
Chị cũng cám ơn em đã có lời nói với anh Minh về buổi gặp mặt. Biết đâu điều đó thành hiện thực: một ngày thật đẹp trời, anh Minh nói trên ĐCN về địa điểm gặp mặt ở Huế, Sài Gòn hoặc Hà Nội v.v.. có thêm anh Hoành, anh Can và tất cả mọi người đã comment bài “LTM và Mẹ trong giấc mơ” thì thật tuyệt vời. Nếu có hôm đó, Queen sẽ mặc áo dài màu tím huế nhé 🙂
Đúng là chị đã luôn cố gắng tư duy tích cực kể từ ngày biết ĐCN này Queen ạ. Nhưng hình như tư duy này có hình sin thì phải. Chị nghĩ thế vì từ khi chị có được 1 viên ngọc quý, thỉnh thoảng chị lại lo mất Queen ạ, và chị đã hoài nghi nhiều chuyện v.v… Thế là không tốt, thành tư duy không tích cực rồi. Rồi chị lại cố gắng an ủi, không mất được đâu … Thế là lại tư duy tích cực … Cứ thế, cứ thế …Chỉ có điều tích cực chủ đạo hơn. Em đã có cảm giác như chị chưa?
Nhớ gọi chị và các em Thu Hương, Thu Hường, anh Hoành, anh Can và mọi người ở vườn chuối này đi ăn nhà hàng với nhé Và báo sớm để chị xin nghỉ làm mấy hôm nhé 🙂
Một lần nữa, chị cám ơn em thật nhiều !
Em cũng xin cám ơn anh Hoành, anh Can và anh Minh ạ!
Cám ơn anh Minh trước nếu nhận lời với em Queen về vụ ăn nhà hàng ạ.
LikeLike
“Tưởng tượng thôi cũng thích rồi
Cái ngày gặp mặt …tim tôi rộn ràng
Anh M ơi, hãy chiều nàng
Để chúng em đến nhà hàng gặp nhau”
LikeLike
Hihi, em cám ơn các chị đã rủ em đi ăn ạ. Gì chứ đi ăn là em đi liền. 😀
*chớp mắt, chớp mắt* đợi anh Minh. 😀
LikeLike
Chị Hoa hồng làm bài thơ này hay quá, em đọc mà tủm tỉm cười hoài. 😀
LikeLike
Hihi Thu Hương giống chị rứa. Chị mà nghe đi ăn thì có mà gật đầu như máy khâu.
LikeLike
Anh M cũng muốn gặp và chiêu đãi các em: Queen, Hoa Hồng, Thu Hương, Thu Hường. Thắng… để xem cô gái Đô lương chính hiệu này xinh và gan to đến đâu (có lẽ Queen đang ở Huế).
LikeLike
Em đã nhận được lời mời của anh Minh và em cũng sẽ xin nghỉ làm ngày hôm đó để đi ăn.
Nhưng em không dám xem gan cô gái nào cả. Em sợ lắm.
Em chỉ đến ăn và cười thôi ạ. 🙂
Em Thắng
LikeLike
Chị cũng suy nghĩ như Thắng. Gặp nhau để vui, đến nhà hàng để ăn và cười 🙂
Không biết anh Minh có cách gì để xem gan to hay bé anh Minh ơi 🙂
Em cũng nghĩ như anh Minh, Queen đang ở Huế. Vậy, thống nhất cao là anh Minh hãy cho chúng em gặp nhau ở Huế nhé. Chúng em sẽ thường xuyên theo dõi để biết ngày gặp mặt Anh ạ.
Vụ nhà hàng này phải cám ơn em Queen thật nhiều đây.
Chờ đợi, hồi hộp và chờ đợi ……….
LikeLike
Chào Minh!
Tôi Văn Hùng học ĐHTH trên ông một khóa. Vừa rồi đi công tác tôi gặp nhóm bạn cũ có nhắc đến ông. Tôi vào tìm nghe bài Mẹ trong mơ tình cờ tôi lạc vào đây. Chúc mừng ông thành đạt và đầy tài ba.
Ông có vườn chuối đáng yêu thật. Tôi đọc bài thơ cô queen tỏ tình ông mà cứ cười phì… Ông thật hạnh phúc.
Tôi có số dt của ông đây, lúc nào tôi gọi ông nhé.
Thân chào.
LikeLike
Chào anh Hùng, thất thú vị vì nhờ Đọt chuối non mà các học trò của thầy Ngụy Như Kon Tum tìm thấy nhau. Anh Hùng học K21 hay K22 mà khoa nào vậy? Bây giờ anh ở đâu và đang àm gì?
Sự thành đạt và tài ba cũng chỉ mang tính tương đối vì với người này, thời gian này thì mình thành đạt và tài ba nhưng với người khác, thời gian khác thì mình là 1 sự nhỏ bé. Tuy nhiên SV Tổng hợp HN mãi là 1 tự hào anh ạ.
Vườn chuối thật sự đáng yêu bởi nơi đây mọi người trao đổi, tâm sự cởi mở, chân tình. Cô bé Queen nói vậy mà chưa chắc đã phải vậy anh Hùng ạ.
LikeLike
Queen ơi, em xinh đẹp đâu rồi? Mong em quá ta. Chị đã ăn ít 2 ngày nay rồi đấy nhé. Chị vẫn chờ đợi và chờ đợi!
LikeLike
Em xin chúc mừng cuộc gặp gỡ của anh Hùng và anh Minh ạ.
@ Anh Hùng ơi, Anh mà vào đây rồi lại bị các em vây quanh đấy.
Vui lắm Anh ạ. Tan biến đi ngay mọi lo toan, vất vả thường ngày Anh ạ. Em nhận thấy hai má mình to lên vì luôn cười thầm Anh ạ.
@ Anh Minh ơi, nếu em cứ suy từ em ra thì em Queen nói vậy, chắc chắn là vậy Anh à.
Em xin chúc các Anh có các cuộc nói chuyện thật vui và cùng gặp nhau một ngày gần nhất ạ!
LikeLike
haaaaaaaa! khung cảnh vui ve náo nhiệt quá. Cả nhà thấy chưa, Anh M đã chịu xưng “anh” rùi đó. Hihi, tình hình đã thay đổi theo chiều hướng có lợi, như vậy bây giờ đã là một chiều bảy rồi chị Hoa Hồng nhé.
e hèm! cả nhà hãy bình tĩnh nghe Quèn phân tích, này nhé:
“Tôi muốn mua chiếc áo này lắm” khác với câu “Tôi quyết định mua chiếc áo này (hoặc tôi sẽ mua chiếc áo này” ;
“Tôi muốn đi châu Au” khác với câu “Tôi nhất định sẽ đi châu âu vào tháng tới…”;
“Anh M muốn gặp mặt và chiêu đãi….”
Mới chỉ là muốn thôi anh chị em nhé.
Anh M ơi! em đã tự đánh cược với câu mời của anh và chính xác là anh đã dùng từ “muốn…” đúng như em dự đoán. Anh “mình ơi” của em thông minh thật, nên em Quèn cứ muốn bu lấy anh mà nói chuyện.
Quèn nói cho cả nhà biết, chổ Q làm việc có những dự án đã chính thức phê duyệt, những văn bản, quyết định đã ký đóng dấu đỏ chót mà còn bị sưa đổi or hủy bỏ huống chi đây chỉ mới là ý muốn. Haha anh chị em chưa hiểu gì về điện cả… haaaaaaaaaa thấy cả nhà náo nức mà Quèn cứ ngồi cười nghiêng ngã….
Nhưng nói thiệt dù sao em Quèn cũng vô cùng sung sướng vì anh đã mở lời muốn chiêu đãi chúng em. Em Quèn ít khi được mời đi ăn lắm
Có cậu con trai có vẻ ưng em Q nhưng chẳng bao giờ mời em Q đi ăn nhà hàng cả anh ạ. Những ngày lễ, ngày phụ nữ, ngày nghỉ… nhìn các đôi kéo nhau đi đánh chén mà em Quèn của anh buồn tủi thân muốn rớt vài giọt, nhưng sau đó em Q tư duy tích cực rằng “không ăn thì đơ béo” vậy là em Quèn ráo hoảnh ngay. rất nhanh.
Nay em Quèn cứ tưởng tượng anh M dẫn em Q đi đến nhà hàng gọi một bàn các món khoái khẩu sau đó em Q đánh chén no say, lại vừa ăn vừa bàn luận nghệ thuật vừa cười với chị em vườn chuối mà lòng cứ khấp khởi, phấn khích vô cùng.
“Tưởng tượng thôi cũng đã thích rồi
Cái ngày gặp mặt tim tôi rộn ràng” haaaaaa
Này anh ơi! em kg phải là cô bé đâu nhé (bạn gái em lấy chồng sớm có con bắt đầu vào cấp 3 rồi đấy). Em đã là một phụ nữ chính chắn hẳn hoi biết chịu trách nhiệm với hành vi lời nói của mình, chẳng qua là em Q hơi quá lứa tí thôi anh ạ.
Chị Hoa Hồng suy bụng ta ra bụng người cũng đúng đó nhưng chỉ đúng trên vườn chuối thôi chị nhé. Ngoài đời thì em Q có nguyên tắc riêng, quan điểm sống rõ ràng kg lẫn lộn đâu chị nhé.
Oi! vào vườn chuối thích thật, kg vào thì nhớ anh chị em vườn chuối quá. Nhớ nhất là anh “mình ơi” của em Quèn.
Em kinh chào anh ạ
Cảm ơn Đọt chuối non.
LikeLike
Em Queen ơi, chị cũng biết là anh M mới nói “muốn” thôi, và từ “muốn” đến thực hiện cũng là cả 1 thời gian đấy chứ. Nhưng chị cứ tư duy tích cực theo hướng 4M ấy (mồ mả, mong muốn, mưu mẹo và minh mẫn) nên thấy “muốn” đã là khởi đầu tuyệt vời rồi. Chẻ chữ là nghề của bọn chị nhưng cứ giả vờ như không biết chữ “muốn” đấy chứ 🙂
Em biết không, anh M còn bảo muốn gặp bọn chị mà chỉ để xem em “xinh và gan to đến đâu”. Hóa ra bọn chị là gì đây? Đến để ăn, để vui hay để xem anh M xem gan của em? Đáng lẽ em phải thương bọn chị đấy lại còn cười à? 🙂 Bọn chị mà không đến thì có mà ế cỗ, như vậy sẽ làm lãng phí, mà em biết rồi, lãng phí tội nặng hơn tham ô đấy nhé. Vậy cứ đến nhưng mà …
Chị chỉ nói và hiểu em Queen ở vườn chuối là đúng rồi.
Anh “Mình ơi”, định ngày đi kẻo bọn em lại đau tim hết vì rộn ràng nhiều quá Anh à.
LikeLike
aiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiizaaaaaaaaaaa! Lại vườn không nhà trống, lạnh vắng như chùa bà Đanh.
Heyyyyyyyyyyyyyyyyy
Không còn cách xa nhờ có những nụ cười
Kìa voi con tung tăng trong nắng vui chơi cùng ốc sên
Tròn vuông méo, vuông vuông tròn vuông tròn méo
vuông tròn méo, tròn méo vuông vuông, vuông tròn vuông méo tròn./.
Chà chà! ốc sên mà còn chơi được với voi thì em Quèn có nhởi với anh “mình ơi” 1 tí trên vườn chuối có sao đâu nhỉ?Hiccccccccc. Phải nói rằng, trong bài “nụ cười” em Quèn rất thích hình ảnh con voi và con ốc sên tung tăng chơi với nhau. Hình ảnh đó đã đẩy bài hát đến cao trào… Chẳng có khoảng cách nào cả … tất cả được hóa giải bởi nụ cười. Không biết anh “mình ơi” có dịch thoáng hư cấu lên kg biết?
Anh chị em ơi! về đây mà nhởi tí, cứ tập trung bên vườn anh Hoành em Hương để Quèn ở đây 1 mình buồn thui thủi….
Này chị em ơi, Chị Hoa Hồng ơi! đừng làm khó anh “mình ơi ” nữa. Những người đàn ông như anh ấy đã “muốn” cái gì thì làm bằng được, kg ai ngăn cản được đâu. Quèn khẳng định đấy. Nên cứ từ từ.
Anh “mình ơi” ơi! anh cứ làm vài bài thơ, dịch vài bài nhạc tung lên vườn chuối cho chị em thưởng thức là chị em no bụng mà quên ngay cái độ réc tau răng anh ạ.
Cảm ơn anh đã lắng nghe
cảm ơn Đọt chuối non!
LikeLike
Em thấy các chị giục giã em thương… anh Tự Minh ghê ^^ Chữ duyên đã gieo thì sẽ có ngày gặp anh Minh thôi mọi người ơi, có thể là kiếp sau sẽ thành anh chị em một nhà đánh nhau tối ngày vì tranh ăn đó ạ!
Ai mà được chị Queen yêu và thương em sợ chị Queen vò anh ta ra nhét túi xách cầm về nuôi quá 😀 (Anh Minh nghe có sợ không dám về Huế không ạ :D)
LikeLike
Chào Thu Hường,
Đúng rồi, Em ơi: “chữ duyên đã gieo thì sẽ có ngày gặp”. Nhất định anh, chị, em mình sẽ có dịp gặp mặt nhau thôi em nhỉ.
Có lẽ cái gì đến cứ để cho nó đến tự nhiên. Tôn trọng tự nhiên sẽ tốt cho mình và mọi người hơn.
Chúc anh Minh, em Queen, em Hường, Hương và cả nhà luôn mạnh khỏe, lúc nào cũng vui tươi!
LikeLike
Cháu chào chú Minh,
Cháu tên là Trinh, lời đầu tiên cháu xin gửi lời chào đến chú. Cháu đã được nghe một số bài hát của chú và rất yêu thích. Từ thời còn là sinh viên, cháu có đi làm thêm ở trên đường Võ Văn Tần và có gặp chú một số lần khi chú đến nhà hàng, có lẽ chú không nhớ cháu nhưng cháu thì không thể nào quên chú vì đó là lần đầu tiên cháu được nghe bài Chào Việt Nam. Từ đó hình ảnh của chú, mấy chú đi cùng chú cùng hát bài Chào Việt Nam đã ở mãi trong đầu cháu. Hôm nay nghe lại bài này, cháu lại tình cờ tìm được trang này, cháu rất vui. Cháu chúc chú và gia đình bình an ạ.
NGUYỄN THỊ THU TRINH
LikeLike
Anh Hoành và anh Trần Can kính mến!
Có việc phải nhờ các anh và Đọt chuối non. Xin hỏi các anh và các bạn: có ai biết tác giả của bài Mother in the dream là ai không hay đây là 1 bài Dân ca của Mông cổ (Vấn đề quan trọng ở chỗ: Bài Gặp mẹ trong mơ được lựa chọn là bài hát yêu thích nhưng các nhà làm chương trình thận trọng yêu câu phải biết và ghi rõ tên tác giả gốc. Nếu không biết tên tác giả thì sẽ không được phát sóng trực tiếp còn nếu đó là bài dân ca thì được phát sóng). Nếu ai biết xin trả lời sớm
Xin cảm ơn
LikeLike
Chào Thu Trinh
Quả thật là chú không nhớ cháu nhưng chú còn nhớ khoảng tháng 8 năm 2010 chú dịch xong bài Hello Vietnam và nhờ Hải Yến hát. Sau đó chú tới 1 quán gì đó ở Võ Văn Tần ngồi uống bia với Nhạc sỹ Nguyễn Nam. Anh Nam cắm tai nghe để nghe Hải Yến hát. Sau khi rút tai nghe anh im lặng 1 hồi rồi nói: Rất xúc động, để đấy anh đưa ngay vào chương trình chào mừng quốc khánh mùng 2/9 này. Thế rồi 1/9/2010 Nhạc sỹ Nguyễn Nam gọi điện yêu cầu chú phải có mặt tại HTV trong chương trình phát sóng trực tiếp. Khi bài hát vang lên với giọng của Quỳnh Lan, điện thoại tới tấp gọi tới làm chú bối rối…
Những ngày sau đó chú tới quán trên đường Võ Văn Tần, rất nhiều người nhìn chú thiện cảm. Lúc đó chú mới biết đó là Quán mà các Nghệ sỹ thường lui tới và tại đó chú mới gặp Nhạc sỵ Tôn Thất Lập, NS Thập Nhất… và có lẽ cháu gặp chú ở đó.
Cũng tại Quán đó NS Nguyễn Nam đã nói với chú: Bác sỹ đã báo: có 1 khối u bằng hạt đậu xanh trong gan của anh. Chú ngăn không cho anh Nam uống bia nữa. Anh Nam cười hiền lành: Làm thế sao được với bạn bè hả em, cuộc đời dù ngắn 1 chút nhưng phải có ích và được bạn bè yêu quí. Chú lặng người nhìn anh Nam thương xót…Chú đã khóc rất nhiều bên linh cữu của anh 1 năm sau đó và từ đó chú không còn đến quán đó nữa. Mỗi lần đi qua đó chú đều nhớ tới Nhạc sỹ Nguyễn Nam và những buổi anh ôm ghi ta hát cho chú nghe các bài hát của anh và chú lại nhớ lời dặn:
“…Cuộc đời dù ngắn 1 chút nhưng phải có ích và được bạn bè yêu quí”.
LikeLike
Sorry, anh Minh. Mình chẳng tìm đâu ra tên tác giả bài Mother in Dreams. Lạ là chẳng ai thắc mắc đến tác giả là ai cả.
LikeLike
Dạ, em tìm cũng không ra anh ạ, nếu về VN anh thông báo để em và chị Tiến gặp anh 1 buổi nhé. Mong anh manh khỏe
LikeLike
Em rất ngưỡng mộ anh.
LikeLike
Xin gửi tới anh Hoành, anh Trần Can và đọt chuối non 1 bài hát mới dịch về người lính trước trận đánh cuối cùng trong thời khắc biển đảo thiêng liêng
LikeLike
Em chúc mừng anh Minh!
Bài hát này rất hay và ý nghĩa. Bài hát càng ý nghĩa hơn vào thời điểm tình hình biển Đông như hiện nay. Hy vọng đây là trận đánh cuối cùng của dân tộc ta. Với giọng ca của ca sĩ Trọng Tấn thì lời bài hát càng hùng hồn và đầy niềm tin vào chiến thắng! Chắc chắn bài này sẽ tiếp thêm sức mạnh cho các chiến sĩ đang ở nơi biển đảo và toàn thể dân tộc ta về tình đoàn kết, quyết tâm bảo vệ chủ quyền biển đảo, gìn giữ toàn vẹn non sơn, bảo vệ hòa bình đất nước và khu vực.
Cám ơn anh Lê Tự Minh rất nhiều và chúng em rất mong bài hát sẽ phát trên sóng VTV để ai cũng được nghe ạ.
Cám ơn ĐCN – nhờ ĐCN mà Hoa Hồng được biết thêm và ngưỡng mộ tài năng của anh LTM !
LikeLike
Bài hát rất hay, lời dịch rất hay, và giọng hát rất hay.
Cám ơn anh Lê Tự Minh đã chia sẻ.
LikeLike
Bài hát thật tha thiết và hùng hồn. Em cám ơn anh Minh đã dịch và chia sẻ.
LikeLike
Cảm ơn anh Hoành, Hoa Hồng và Phạm Thu Hương. PTH cũng là người Huế à?
LikeLike
Anh Minh ơi,
Em là người Đà Nẵng chắc cũng 60, 70% rồi ạ. Quê em ở Thái Bình nhưng em sinh ra và lớn lên ở Đà Nẵng. Em có thời gian đi học Đại học 5 năm ở Huế ạ.
Em nghĩ mình cũng có nét Huế trong người. Thời gian sống ở Huế đã giúp em phát triển rất nhiều nên nếu nói em là người Huế thì em cảm thấy rất vui ạ. 🙂
LikeLike
Cảm ơn anh Lê Tự Minh nhiều nhé ❤
LikeLike
Sinh ra trên quê hương của chị Hai năm tấn, lớn lên trên thành phố anh hùng và học tại đất của các vương triều nhà Nguyễn. Con người này hội tụ khí chất anh hùng (trích lời 1 thầy tướng số).
LikeLiked by 1 person
Ôi anh Minh ơi, em cám ơn những lời ưu ái mà anh chuyển lời từ một thầy tướng số nào đó. 😀
Em cũng hy vọng lời tiên đoán này đúng để thầy tướng số này được vinh danh. ^ ^
Em cám ơn anh và cám ơn thầy ạ.
LikeLike
Bài hát hay và xúc động quá. Em cảm thấy run rẩy đến muốn trào nước mắt…. Cám ơn anh Minh nhiều!
LikeLike
Anh LTM ơi, bài hát này hùng hồn quá, em nghe mà như đang được tiếp sức mạnh về lòng dân tộc VN, nghe thích hơn cả lời Nga.
Cám ơn anh M ạ.
LikeLike
Hi anh LTM!
Bài này hay hơn tất cả các bài hay. Nhạc , lời gây cảm xúc thật. Đúng là nhạc nga, ra đánh trận mà vẫn cứ thiết tha, mềm…
Khiếp, em hát theo Trọng Tấn ríu cả lươi.
Quỳnh Linh có nói với em là lời dịch hay hơn cả bản gốc đó.
Anh tài giỏi quá!
Nếu được thì em Thu Hương đăng bài này trên trang nhạc của ĐCN chị nghĩ mọi người ai cũng thích
Hi chị Hoa Hồng, chị khỏe không? Chị mất tích lâu qua.
Cảm ơn ĐCN.
LikeLike
Xin chao Anh Minh!
Tôi là bạn (chị) đồng nghiệp của Queen. Sáng nay tôi nghe bài hát này, nghe đi nghe lai rất nhiều lần xúc động quá Anh ah. Bài hát làm tôi nhớ lại một thời bộ đội trong đời người lính.Tôi nghĩ được nghe bài hát này thấy giá trị cuộc sống nâng lên rất nhiều.- Cảm ơn Anh. Kính chúc Anh cùng gia đình sức khỏe- Hạnh phúc và Thành công.
Minh Huệ
LikeLike
Xin chào các anh chị, xin được tâm sự đôi dòng.
Mặc dù đã ký với Nga Hiệp ước Molotov-Ribbentrop (Hiệp ước không xâm lược lẫn nhau với Liên bang Xô viết) nhưng rạng sáng ngày 22/6/1941, Phát xít Đức đã sử dụng 44 sư đoàn, bất ngờ tấn công Liên xô từ phía tây theo “kế hoạch Bacbarôxa”. (Toàn bộ chiến dịch Đức đã sử dụng 190 sư đoàn với 5,5 triệu quân, 3.712 xe tăng, 47.260 khẩu pháo, 4.950 máy bay để tấn công Liên xô). Bị bất ngờ, Các tuyến phòng thủ của Liên xô nhanh chóng bị xé nát, chỉ 5 tháng sau quân Đức đã áp sát thủ đô Maxcova.
Ngày 12-5-1941 Bộ chỉ huy tối cao Đức đã chỉ thị các sĩ quan, binh lính Đức: Không có thần kinh, trái tim và sự thương xót, Người lính Đức được chế tạo từ sắt, thép Đức…Hãy tiêu diệt trong mình mọi sự thương xót và đau khổ hãy giết bất kì người Nga nào… Chúng ta phải bắt thế giới đầu hàng…Không khuất phục, Người dân xô viết đã chiến đấu kiên cường vì tổ quốc, có những trận đánh mà xác của 35.000 chiến sỹ Hồng quân được chôn vùi trong một ngôi mộ tập thể, trên 1 ngọn đồi. Có những miền quê mà hơn 2 triệu linh hồn của 2 bên nằm bên nhau.
Tại Maxcova, phòng tuyến cuối cùng của thủ đô thiêng liêng đã vang lên câu nói của 1 chính trị viên: Các đồng chí, sau lưng chúng ta là Maxcova. Câu nói đã bừng tỉnh lòng yêu quê Hương và trách nhiệm với tổ quốc. Đúng thế, nếu để quân thù vượt qua dòng sông có nghĩa là Maxcva thất thủ, là mất nước. Những người lính, kể cả những thương binh bị băng bó đầy mình đã đứng vững trong chiến hào và họ đã đẩy lùi cuộc tấn công của Đức quốc bên vùng đất thiêng liêng.
Cùng với đồng minh Anh, Pháp, Mỹ…Ngày 9/5/1945 Trận đánh cuối cùng của Hồng quân liên xô đã giải phóng Berlin và đập tan chủ nghĩa phát xít chấm dứt chiến tranh thế giới thứ 2, một cuộc chiến đã cướp đi 63 triệu sinh mạng trong đó có 27 triệu người dân xô viết.
Trận đánh cuối cùng là bài hát của Mikhain Nozkin, là dũng khí của người lính xô viết. Khi dịch bài này tôi đã cố tình bỏ hết những cái riêng của người lính xô viết để bất kỳ người linh nào cũng thấy có mình trong bài hát, cũng thấy trách nhiệm khi tổ quốc bị lâm nguy.
Mong muốn của tôi chỉ giản đơn như vậy.
(Cảm ơn sự quan tâm của mọi người)
LikeLike
Lâu rồi mới thấy bóng Queen,
Hỏi rằng bên ấy vẫn còn nhớ nhau…
LikeLike
Chắc chắn là Lê Nguyên Linh biết tiếng Nga và biết anh Minh lược bỏ 1 số cái riêng của người lính Nga và thay vào đó là cái chung của người lính nói chung.
LikeLike
Chào chị Minh Huệ
Người lính động viên nhau thật giản dị: Chỉ còn trận cuối cùng thôi, cố lên 1 chút đi. Cho dù có hy sinh thì cũng hy sinh vì tổ quốc, hy sinh trong vinh quang sao lại phải sợ hãi và trước trận đánh ước mong của người lính rất đơn giản: Mong đất nước hòa bình, được trờ về trong cờ hoa chào đón để gặp mẹ và người yêu….
Dây là bài hát của người lính nên chị sẽ thấy mình trong đó. Cả̉m ơn sự đồng cảm của Quỳnh Linh, anh Trần Can.
Tâm sự nhiều trong Đọt chuối non không biết có ảnh hưởng gì tới quản trị hay dung lượng của Blog không anh Hoành và anh Trần Can ơi
LikeLike
Ghen với em quá Queen ơi
Anh Minh vẫn nhớ 1 thời … hẹn em.
Queen cứ mạnh dạn thử xem
Biết đâu sau gặp … đời em …thêm hồng.
LikeLike
Hi chị Queen,
Bản nhạc đã được đăng trên trang nhạc của ĐCN rồi ạ. Bài đã được anh Minh đăng và giới thiệu rất hay, tại đây. 🙂
Em Hương,
LikeLike
oiiiiiiiiiiiiiiii! cảm ơn em Thu Hương, chị rất vui vì điều này. Cảm ơn em yêu!
Ui chị Hoa Hồng xuất hiện rồi! Chị thợ lặn dài hơi quá!
Anh Minh ơi! Em vẫn còn nhớ chứ, nhớ nhất là anh LTM sau đó là chị Hoa Hồng, em Thu Hương, Thu Hường, Thắng….
hơ hơ…….
Tạm biệt anh, em phải đi đây, sáng nay có buổi học thời sự về tình hình biển đông anh ạ. Nếu giờ giải lao thầy mà mời em hát thì em sẽ hát bài “Trân đánh cuối cùng” hicccc, chưa thuôc lắm đâu nhưng chơi được. nhưng bài này có cây đàn phong cầm (acocdeong) thì mới phiêu dc anh a.
cảm ơn ĐCN
LikeLike
Xin giới thiệu tới anh Hoành anh Trần Can và Đọt chuối non 1 bài hát mà Thùy Chi mới thu, một bài hát về ước mong được 1 lần trở về với tuổi thơ.
http://www.keeng.vn/audio/Mong-Mot-Lan-Tro-Ve-Thuy-Chi-320Kbps/VWV50W8O.html
LikeLike
Hi anh LTM và cả nhà!
Đáng lẽ e Q để anh Hoành và anh Can có ý kiến trước, nhưng e Quèn lỡ vào đây nghe rồi nên xin có vài lời nhé.
Nói chung bài này giọng ca Thùy chi thì trong veo khỏi bàn, lời dịch thì có phong phú hơn bản dịch cũ tuy nhiên so với các bài như: Nụ cười, Hello Viêt Nam, Mẹ trong giấc mơ, trận đấu cuối cùng… thì bài này chỉ thuộc dạng làng xàng thôi, thực sự chưa làm nên thương hiệu LTM. E Quèn vẫn đợi những bài có tính độc đáo, nghe lên kg cần giới thiệu thì biết ngay của a LTM mới thích.
Cả nhà thông cảm vì e Q hay nói thẳng nói thật (tuy nhiên đây là ý kiến riêng thôi nhé)
Chị Hoa Hồng đâu ra mà nghe đi kìa, thinh thoảng lại cứ lặn đi đâu….
Cảm ơn ĐCN
LikeLike
Thật may là Hoa Hồng lại được nghe bài hát này trên ĐCN nữa.
Ai cũng có những kỷ niệm đẹp về tuổi thơ và chúng ta thường mong nhớ về nó, nhất là khi mọi người đến tuổi hay nhìn lại quá khứ.
Trân trọng cám ơn anh LTM và chúc mừng Anh với những thành công của cuộc đời.
Cám ơn em Queen đã nhớ chị Hoa Hồng nhé và em ơi hãy nghe bài này đi em.
Cám ơn ĐCN rất nhiều!
LikeLike
Chào Queen,
Hai chị em mình cùng comment 1 lúc và cùng nhắc nhau nghe bài hát này của anh LTM. Thần giao cách cảm đây. Hi hi …
Có điều chị suy nghĩ khác Queen: Chị rất thích bài hát này, nó gọi cho chị nhớ về tuổi thơ dại khờ, không phải là mối tình “làm đau lòng cô gái” mà những kỷ niệm đẹp tuổi thơ, dại khờ mà đáng nhớ lắm… Và nữa, chị nghĩ rất khó có thể thấy thương hiệu qua các bài hát được vì rất cần 1 sự phong phú về ý nghĩa cũng như giai điệu của bài hát…
Chị đồng ý với nhận xét của Queen về giọng hát Thùy Chi, nghe thật thích.
Queen đã có gì mới chưa? Chúc Queen mọi điều tốt đẹp nhé!
LikeLike
cảm ơn nhạc sĩ Lê Tự Minh, mình rất là thích bài Ngủ đi con yêu, Giọng hát của Thùy Chi thực sự rất thích hợp với các bài hát của LTM. Không biết bài Xin Chào Việt Nam và bài Nụ cười ca sĩ Thùy Chi có thu âm không nhỉ
LikeLike
mình chỉ tìm đc bản Xin Chào Việt Nam này của Thùy Chi, còn thu âm riêng thì chưa thấy
LikeLike
Alo chị Hoa Hồng! (sorry chị vì chậm phản hồi, thứ 7, CN e tập thói quen quên chiêc máy tính chị ạ)
“Thần giao” gì đâu chị, ngày nào mà em không lên đọc bài anh Hoành và các bạn ở ĐCN. Hôm rồi em có linh cảm và nhìn thấy ngay a LTM đăng bài nên vào thưởng thức liền, hơ hơ vậy là thần giao với anh không phải với chị vì em là đàn bà 100% …. hiccccccccccccccc
Chị à! em đâu có nói là e kg thích bài “ước mong trở về tuổi thơ”, chị mà có ở đây e hát luôn cho chị nghe rành rọt …hơ hơ. Chị à, em dùng từ “thương hiệu” để muốn nhấn mạnh 1 tí cho vui, thực chất là muốn nói đến cái riêng, nét đặc trưng trong thơ và trong các bài dịch của tác giả đó. Như cái câu chị trích dẫn mối tình “làm đau lòng cô gái”… thì Quèn thấy dòng đời người phụ nữ đâu chỉ đau lòng khi còn thời thiếu nữ mà còn đau dài dài khi đàn bà trưởng thành rồi khi là bà già…. nên em cũng thấy thường thường chưa ấn tượng lắm. Nhưng, những cái câu đaị loại như: “Nhưng mai thôi, mai thôi, kg lâu đâu ta vào trận cuối. Chỉ còn trận cuối cùng, trận cuối nữa thôi, hãy tiến lên đi dù khó nhất trong đời, tôi bỗng mong ươc sao…” Thì gây ảnh hưởng to lớn, nói như Quỳnh Linh “run rẫy đến vỡ òa…” là hoàn toàn chính xác chị ạ. Nói thật với chị bằng tất cả quả tim của yêm, nếu cho e nghe bài “Trận đánh cuối cùng” không cần giới thiệu tác giả thì e cũng biết ngay đó là của anh LTM, e nói thật đấy, tin hay không thì tùy chị. Bây giờ chị muốn thấy cái “thương hiệu” đó thì chị cứ nghe lại các bài thơ, bài dịch… chị sẽ nhận ra cái rất riêng, rất đặc trưng…. mà thôi, chị là dân chẽ từ sao chị không chịu chẽ đi mà cứ bắt em phải mổ ngực móc tim gan bày ra trước thiên hạ thế hicccccccccc
à, cảm ơn chị quan tâm e, em vẫn chưa có gì mới mà tình hình ngày càng diễn biến phức tạp có phần càng xấu đi chị ạ!
Lúc nào có dịp sẽ tâm sự nhiều chị nhé! e cảm ơn chị
Cảm ơn ĐCN!
LikeLike
Trích: Như cái câu chị trích dẫn mối tình “làm đau lòng cô gái”… thì Quèn thấy dòng đời người phụ nữ đâu chỉ đau lòng khi còn thời thiếu nữ mà còn đau dài dài khi đàn bà trưởng thành rồi khi là bà già…. nên em cũng thấy thường thường chưa ấn tượng lắm..
Hi Queen.
Thắng không phải là phụ nữ, nhưng Thắng thấy nhiều người phụ nữ sống quanh Thắng họ khá vui vẻ. Cũng có thể họ có những nỗi “đau lòng” riêng nhưng trước mặt Thắng họ ít thể hiện nên Thắng không thấy chăng?
Hôm nọ Thắng có post một còm đại ý hãy đơn giản mọi chuyện, hãy rủ nhau đi xem phim, đi uống cafe để thấy cuộc sống này cũng nhẹ nhàng lắm chứ, nhưng có lẽ hơi “nhạy cảm” nên admin không cho hiện lên chăng?
Thắng nghĩ là nhiều người phụ nữ Việt Nam bị ảnh hưởng bởi đạo lý “tam tòng, tứ đức” quá, nó như một cái khung đóng kín họ vậy, khiến cho đời sống của họ đúng là cũng hơi “đau lòng” thật. Thắng mong là những người phụ nữ như này hãy đừng nghiêm trọng hóa vấn đề, nhưng cũng đừng để vấn đề trở nên thái quá. Miễn là chúng ta sống đúng theo các quy định của pháp luật. Và phụ nữ thì có nhiều quyền hơn đàn ông đấy, hihi.
Cuộc sống này thực sự là nhẹ nhàng và vui vẻ mà.
Thắng chúc Queen một ngày vui vẻ nhé.
LikeLike
Xin chào “Cậu buồn vì ai” (cũng chẳng biết xưng hô thế nào cho phải). Trước hết cũng xin được nhắc lại tôi chưa được là nhạc sỹ mà chỉ là người dịch và chuyển lời các bài hát thôi.
Tiếp theo bài Chào Vietnam đã được Thuy Chi hát và đang được đưa lên mang, chắc chờ kiểm duyệt hơn 1 tuần sẽ có kết quả và xin giới thiệu tới “Cậu buồn vì ai”
Xin chào Queen:
Ngẫm rằng: Núi có núi cao núi thấp, sông có sông ngắn sông dài…. Không có núi thấp làm sao thấy núi cao, không có sông ngắn sao biết sông dài…
Âu là tạo hóa để sự vật đối trọng và bên cạnh nhau để phân biệt và tạo nên vẻ đẹp của thiên nhiên và đời sống.
Thật ra: Yesterday once more là bài hát nổi tiếng của thế kỷ 20 được sáng tác bởi Richard Carpenter và John Bettis năm 1973, được phát hành năm 1984 và đạt đến vị trí số 2 trên Billboard Hot 100 và vị trí quán quân trên bảng xếp hạng Easy Listening và đạt chứng nhận Bạch kim ở cả Anh và Mỹ đồng thời đã mang đến một doanh thu cao nhất cho tác giả. Richard Carpenter cho biết đây là bài hát tâm đắc nhất trong số tất cả các bài hát mà anh sáng tác.
Cho đến nay bài hát vẫn vang lên trên hầu như tất cả các nước trên thế giới và là bản nhạc đạt tới hàng chục triệu lượt người nghe trên mạng.
Có lẽ vì hơi vội nên lời dịch chưa truyền hết cái hay của bài hát và chưa đạt được cái mà Queen gọi là LTM. Nhưng dù là ai thì cũng có lúc “cao lúc thấp”, lúc “ngắn lúc dài” phải không Queen.
Bài hát là 1 kỷ niệm với các con của mình trong những ngày đầu về VN. Mình đã ghi lại lời tựa cho bài hát để tặng 2 cô con gái như sau:
“Những ngày đầu về Vietnam, tôi thường chở 2 cô con gái đi chơi trên bờ biển Vũng tàu và dạy cho các cháu những bài thơ về quê hương. Một sáng chủ nhật, tôi dừng xe ở một quán bên đường cho các cháu uống nước. Một bài hát tiếng Anh nhẹ nhàng vang lên. Lúc đó tôi chưa biết tiếng anh nhưng bị cuốn hút bởi bài “Sha la la”. Nhiều năm trôi qua gia đình tôi sang Nhật và đón các cháu từ Mỹ về cùng nghỉ đông. Trước ngày về, bất chợt bài “Sha la la” năm nào lại vang lên trên xe, Tôi đề nghị người lái xe cho nghe lại. Kỷ niệm xưa ùa về thức dậy trong tôi bờ biển Vũng tàu và gương mặt dễ thương của các cháu với nhưng câu ngọng ngịu năm nào. Trước giờ ra máy bay tôi đã thức trọn đêm để dịch bài hát “Sha la la” tặng cho các cháu.”
Sự thật mỗi lần nghe bài này mình lại nhớ các cháu và ước được dắt tay các cháu mỗi đứa 1 bên đứa thì đeo kính của Ba trễ xuống miệng, đứa thì mặc quần bơi lũn cũn đi chân đất trên cát. Cả 3 cha con cùng bi bô đọc bà thơ: QUÊ EM VÙNG BIỂN
Quê em ở vùng biển
Phong cảnh đẹp vô cùng
Nước biển xanh mênh mông
Sóng sô tràn bãi cát
… Giờ đây các cháu đã bay xa nhưng dù ở phương trời nao chúng vẫn biết: Ba đã thức trọn 1 đêm để dịch bài hát tặng riêng cho chúng
LikeLike
cảm ơn anh Lê Tự Minh, bài Chào Việt Nam đã được up lên mạng, vui quá điiiiiiiiiiiiii
http://www.nhaccuatui.com/bai-hat/chao-viet-nam-thuy-chi.Qv9Q58FAqNMf.html
LikeLike
Thân chào bạn Thắng!
Hôm nay Quèn rất cảm động vì Thắng đã còm cho Q về nỗi lòng của người phụ nữ. Căn bệnh “đau lòng” là căn bệnh “kinh điển” của đàn bà. Những người phụ nữ bị căn bệnh này thì nên đến vườn chuối mà trị bệnh Thắng nhỉ, đặc biệt có thuốc kháng sinh trong các bài viết của anh Hoành đó hihi. Thắng mà găp Q thì Thắng sẽ thấy Q vui tươi cười toe toét suốt ngày. Q thích nhất cái câu của Thắng “phụ nữ thì có nhiều quyền hơn đàn ông đấy”. Nhưng mà quyền thì nhiều mà cuối cùng cũng bị nằm bẹp trong chỉ 1 cái quyền của đàn ông. vì phụ nữ là đàn bà…. Khổ.
Không biết khi nào Q mới dc gặp Thắng ở Restaurant Thắng nhỉ! Chúc Thắng luôn thắng lợi và chỉ cần có 1 cái quyền.
Cảm ơn ĐCN
LikeLike
Kính chào anh LTM!
Em thiệt sự kg biết sao em lại dùng từ “làng xàng”. Chắc do e mới được “ăn” bữa đại tiệc “trận chiến cuối cùng” nên khi gặp lại tô phở “mong một lần trở về tuổi thơ” dù vẫn thơm ngon nhưng bị “thất sủng” chăng!. Hay là do cái bài “Yesterday once more” nó quá nỗi tiếng qua 1 thời gian dài và hình như nó dc mặc định bằng thứ ngôn ngữ riêng quá quen thuộc nên đến nỗi lời Việt nghe vẫn rất ổn mà khi hát lên thì vẫn chỉ muốn nghe bản gốc chăng? Hay là do em Q kiếm chuyện chăng! (thỉnh thoảng do… gì đó e Q vẫn thường kiếm chuyện).
Nhưng a.M có công nhận với e 1 điều là: Cái gì hay thì công chúng sẽ đón nhận “dậy sóng”, vì công chúng dù khó tính nhưng rất công bằng. Còn riêng như e và chị HH cùng 1 số bạn là fan hâm mộ của a rồi thì bài nào cũng đón nhận …Hihi…
Thật sự e trân trọng tình cảm của a, người cha dành cho 2 cô con gái. A đúng là 1 người toàn diện như e từng nghĩ, một người cha vĩ đại. E tin rằng với 2 bé con anh thì bài hát này sẽ là bài hay nhất trong đời của chúng. Vì vậy bài dịch này cũng là một thành công anh hè.
Cảm ơn a đã lắng nghe!
Cảm ơn ĐCN
LikeLike
Trích: “Thắng mà găp Q thì Thắng sẽ thấy Q vui tươi cười toe toét suốt ngày. … Không biết khi nào Q mới dc gặp Thắng ở Restaurant Thắng nhỉ!”
Thân chào bạn Queen!
Tớ đang sống và làm việc ở Hà Nội, và đợt này tớ ít đi công tác vì phải ở nhà trông bé bi.
Lúc nào bạn Queen ở Hà Nội và nếu rảnh, tớ và vợ và bé bi sẽ mời bạn Queen đi Restaurant. Tất nhiên tớ cũng muốn mời cả các anh chị khác như anh Hoành, chị Lành, em Hương, anh Minh, anh Can, … nhiều người khác nữa mà tớ chưa kịp nhắc đến.
Hihi, vậy là ở trong cái vườn chuối nhỏ này của anh Minh đã có 2 lời mời bạn Queen đi Restaurant rồi đấy. Không biết vụ nào đến trước đây.
Nhưng tớ cứ chiêu đãi qua mạng món này với bạn Queen và các anh chị trước anh Minh để lấy điểm cái đã nhỉ, hihi 🙂
LikeLike
Cái anh LTM này
Làm bao phụ nữ mê say thế trời
Hoa Hồng gai nhọn ai ơi
Vậy mà gai rụng tả tơi mất rồi.
Nữ Hoàng kiêu sa đấy thôi
Vậy mà nghe mỗi Thầy tôi đã chờn.
Không còn so sánh ai hơn
Anh M số 1 – mãi ơn Vườn này.
LikeLike
ALO Thắng ơi! thèm quá, món này khoái khẩu của Q đó. Cảm ơn Thắng nhé. Này! Bi của Thắng trông bảnh trai nhỉ. Giám khảo Lê Thị Quèn tặng bố Bi 10 điểm. Hiiiiiiii
Alo chị Hoa Hồng! Chị làm thơ tài thiệt, thơ chị nay cũng có “thương hiệu” riêng rồi đó. Chị ơi, lỡ rụng gai rồi thì mọc lại mấy hồi… hiccccc! đọc thơ chị mà e cứ cười nắc nỏm…, Này chị: “chờn” là 1 chuyện còn “rụng” lại là 1 chuyện khác – rụng là nghiêm trọng rồi, thôi thì …chị có rụng đi em không rụng đâu…Hicccccccccc
“Dù giặc có đốt cháy dãy Trường Sơn, Quèn đây chẳng cháy…” hicccccccccccc
Cảm ơn ĐCN
LikeLike
Dù giặc đốt cháy Trường Sơn,
Queen đây chẳng cháy kém hơn lửa thù,
Ngọn lửa trong heo may thu
Thua tim hừng hực cho dù … đầu… băm.
(Nếu không phải đầu băm thì cũng cho qua để cho vần Queen nhé)
LikeLike
hic, lại bài nữa của LTM, bài này mới quá hihi
cảm ơn LTM nhiều
không biết LTM có bản mp3 bài này không nhỉ, bạn post video chưa chia sẻ link mp3
LikeLike
Hello “Cậu buồn vì ai”
Cậu tài thật đấy, Cậu lại sưu tầm đc bài này mới mà cũng hay quá nhỉ. Anh LTM “xấu” quá, có bài mới mà lại kg gửi đến khán giả vườn chuối, may mà có Cậu.
Vườn chuối lại có thêm 1 fan hâm mộ nữa rồi. Nhưng đừng soán ngôi số 1 của tớ nhé! hihi
cảm ơn cậu
Cảm ơn ĐCN.
LikeLike
Hello chị Hoa Hồng! (Vườn chuối cho Quèn tâm sự 1 tí ạ)
Hôm nay thơ chị nhắc tới chữ “băm” làm cho Q chạch lòng quá chị ạ. Nhân đây em Quèn cũng xin tâm sự với chị, anh LTM, e Thu Hương, Thu Hường, Thắng (team Restaurant) về dòng đời rất thực của Quèn như sau:
Năm Q mười tám đôi mươi, Q như 1 trái bóng đá trên sân, có 22 cầu thủ sẳn sàng dành dật Q quyết liệt. 10 năm tiếp theo, tuy có sa sút 1 tí nhưng Q vẫn ok, lúc này Q như 1 quả bóng chuyền, vẫn còn có 12 cầu thủ tranh giành hiccccc kiêu lắm…
Than ôi! 10 năm tiếp theo, E Quèn chĩ còn là 1 trái bóng bàn. Chỉ còn 2 cầu thủ táp qua, táp lại không thương tiếc….Rồi chuyện gì đến cũng phải đến, 10 kế tiếp, Q sẽ trở thành 1 trái bóng golf. Chĩ còn 1 golf thủ trên sân. Anh ấy sẽ chọn cây gậy số 1 rồi dùng hết sức đánh Q ra thật xa, càng xa càng tốt. Sau đó những cây gậy còn lại sẽ nhanh chóng đưa Q xuống lổ. Vậy là Quèn tỏi…
Chị Hoa Hồng đừng nhắc tới chữ “băm” nữa, đó là “nỗi đau lòng” của em Quèn.
Cảm ơn đội Restaurant đã lắng nghe.
Cảm ơn ĐCN.
LikeLike
heyza, “Đắng lòng” khi thấy bạn Queen có quả ví von hay quá, để tớ nhảy vào “bình loạn” tí nghe.
Bạn Queen ví mình như trái bóng (bóng đá, bóng chuyền, bóng bàn, bóng golf), thật làm tớ ghen tỵ với bạn Queen quá đi. Bởi bên trong trái bóng là gì? là “KHÔNG”, không giận, không hờn, không ghen, không ghét,… là cái “KHÔNG” mà mỗi DCNer đang mơ ước và hướng tới.
Lại nói đến chuyện có nhiều người đã đến, đã yêu mình rồi lại bỏ mình đi lấy người khác. Cái này mới thú vị này, bởi sao, bởi được nhiều người yêu thì mình thấy hạnh phúc rồi, và vì thấy hạnh phúc nên mình thầm cầu mong cho những cô gái khác cũng được hạnh phúc như mình vậy, cũng được người ta yêu vậy, và những cô gái khác đó họ đã được hạnh phúc thật (tức là đã được các anh chàng kia ngỏ lời cầu hôn ý mà). Tức là lời cầu nguyện của mình đã thành hiện thực ý mà.
Ui chao còn gì thích hơn khi lời cầu nguyện trở thành hiện thực chứ. hihi, bạn Queen nhỉ 🙂
Trong các vòng đời trái bóng như bạn Queen kể thì trái cuối cùng là trái bóng golf. Ui chao, tớ chưa được chơi môn thể thao này, nghe nói toàn là đại gia mới chơi đấy, hihi, tớ mê làm đại gia lắm 🙂
Vậy thôi nhỉ, tớ bình loạn vậy thôi, tớ thấy bạn Queen ví von hay thiệt đó, tớ cũng muốn được như ví von của bạn Queen vậy đó, hihi 🙂
Tặng bạn Queen bản nhạc này cho bạn ý “đắng lòng” thêm nữa, hihi
(Dạo này trên mạng có trào lưu giật tít “đắng lòng” với lại “sững sờ” nên tớ bắt chước, hihi)
LikeLike
Hi Queen,
Sao em lại định giá em bằng có được bao nhiêu người ham chuộng em? Chẳng có gì bên ngoài một người có thể định giá người ấy. Hơn nữa, đó là chấp (bám) vào thiên hạ (không thực sự biết gì về mình) để bỏ chính mình.
Mỗi người là một con yêu của Thượng đế, dù người đó có biết vậy hay không. Mỗi người đều có Phật tính, dù người đó có biết hay không.
Có hai điều quan trọng ở đây: “Thượng đế” (còn gọi là Thiên chúa) và “con yêu”. Nếu em chưa biết được hai điều này rõ ràng là em chưa biết đến giá trị rất cao quý của chính em.
Nếu em chưa biết Phật tính là giá trị cao quý hơn tất cả mọi giá trị người thế gian có thể cho em, em không thể hiểu được chính em.
Đừng quan tâm vào thế gian, hãy quan tâm vào người Cha quyền năng của em. Nếu em mở lòng ra, em sẽ thấy. Em rất cao quý, vì em là con yêu của Thượng đế dù em có thấy điều đó hay không.
Nếu em không mở lòng, em sẽ không trãi nghiệm được điều anh nói. Thực sự mở trái tim sâu thẳm của mình cho những điều huyền nhiệm.
Có một tầng rất sâu thẳm của trái tim và nhiều người không sờ đến được, dù trái tim luôn nằm đó trong lồng ngực họ. Thật là tội nghiệp.
Hãy nhìn vào bên trong trái tim mình. Hãy nhìn rất kỹ, với tất cả mọi tĩnh lặng mình có thể có, với tất cả chiều sâu mình có thể có.
LikeLike
Em kính chào anh Hoành!
Đọc đi, đọc lại bài còm của anh, em lại cảm thấy vô cùng tức lại càng thích thú.
Sao anh lại nỡ dùng từ “định giá” như hàng hóa thế hic hic. Mới đọc nghe cái từ “định giá” mà em cảm thấy sốc, mặt đỏ bừng bừng như con gà chọi.
“Chẳng có gì bên ngoài một người có thể định giá người ấy…”
đúng vậy! còn phải có cái gọi là “bên trong” của con người. Theo em thì cả bên ngoài lẫn bên trong là thứ nhân loại thèm khát và luôn muốn hoàn thiện.
“Núi có núi cao núi thấp, sông có sông ngắn sông dài…” người có lúc này lúc khác và đàn bà con gái thì có xuân có hạ, có lứa thì…. Chẳng phải dân gian từng ca:
“Tròn trăng ong bướm dập dìu
Khuyết trăng khuê cảnh đìu hiu úa tàn”
Có trách chăng thì trách đàn ông các anh đa phần cứ yêu bằng mắt, cứ yêu toàn bộ nét xuân thì….hiccccccccc
Nhân gian lại có câu “trai anh hùng, gái xuân sắc”
Muốn tìm trai anh hùng thì ít ra cũng phải là gái xuân sắc chứ anh nhỉ.
Cũng chẳng thể nói người con gái càng lớn tuổi thì càng mất giá trị bởi vì càng ngày càng được chín chắn, càng dc mài dũa nhân cách thêm phần hoàn thiện, tuy nhiên “cái lứa cái thì” thì cũng có hạn định … vì vậy ông bà ta, nhà có con gái đến tuổi thì cứ lo ngay ngáy, lên đến hàng “băm”, đặc biệt là trên “băm lăm” thì ôi thôi …. không phải là bom nổ chậm nữa mà là nỗ tức thì…hihi.
“Thượng đế” và “con yêu”. Thượng đế thì ở trên cao, cũng có thể ở trong lòng, thượng đế cho ta tâm hồn, dũng khí, cho ta niềm tin… nhưng thượng đế cũng không thể chống đỡ được thời gian, càng không thể kéo cho ta mãi nét xuân thì.
Cũng có thể nói “bám” vào thiên hạ và cũng có thể nói trần trụi thì thiên hạ “bám” ấy chứ. Còn theo sâu xa thì “chấp” cũng đúng thiệt, nhưng “chấp” như thế thì để biết mình đang là ai, đang đứng ở đỉnh nào của cuộc đời chứ chưa hẳn là “(không thực sự biết gì về mình) để bỏ chính mình”. Hay nói cách khác thì em thấy đang “ăn mày dĩ vãng” anh hè.
Đức tin của em là Đức phật từ bi. Mỗi sáng thức dậy, mỗi ngày trôi qua thấy cuộc sống đầy ý nghĩa, được người thân, bạn bè, đồng nghiệp… yêu mến, ủng hộ thì như vậy cũng có thể khẳng định được giá trị bản thân phần nào chứ không chỉ trông chờ vào những lời nói, lời viết… anh hè.
Em thích nhất là câu: “Đừng quan tâm vào thế gian, hãy quan tâm vào người Cha quyền năng của em. Nếu em mở lòng ra, em sẽ thấy. Em rất cao quý, vì em là con yêu của Thượng đế dù em có thấy điều đó hay không”.
Nghe thì vậy mà làm không dễ đâu. “Tìm” được “người cha quyền năng” lại là cả 1 vấn đề.
“Có một tầng rất sâu thẳm của trái tim và nhiều người không sờ đến được, dù trái tim luôn nằm đó trong lồng ngực họ. Thật là tội nghiệp”.
Anh à! Trái tim của em là của 1 người bình thường trần tục. Cũng chỉ biết yêu, biết ghét, biết giận, biết thù…. Mỗi ngày trôi qua cũng đang mài dũa cho trái tim ngày 1 trong sáng. Nhưng để đạt được như anh nói thì … em chưa đủ “đẳng cấp”. em cũng nằm trong tóp nhiều người không sờ được tầng sâu thẳm của trái tim, nên anh cứ thương hại em đi, em rất tội nghiệp.
Mỗi sự vật, hiện tượng, lời nói…. nếu cứ xem với 1 tinh thần thoải mái, nhẹ nhàng thì quả thật: sự vật, hiện tượng, lời nói đó cũng sẽ nhẹ như lông hồng, còn nếu nhìn nhận ngược lại
thì vấn đề cũng sẽ trở nên “nghiêm trọng” hihi. Nói như bạn Thắng thì bạn í dùng từ “ví von” nghe cũng rất là mềm dịu… (Thắng ơi! ra cứu Quèn với). Còn anh dùng từ “định giá” thì anh đã quất em 1 roi rất là đau.Hicccccccccccc
Anh a! Bài viết của anh sâu quá, rất sâu và rộng, như là một đaị dương, em lặn hoài chưa tới đáy. Có nhiều người sẽ muốn lặn như e. Nhưng áp cái “đại dương” này vào cái bài “quả bóng” của em thì em chưa chịu (vì đó chỉ là 1 bài còm ví von vui vẻ…)
Nhân đây em hát tặng anh bài hát: Sống như những đóa hoa (bài này em đã hứa sẽ hát tặng Thu Hương rồi đấy, mà cái gì em đã hứa thì em sẽ làm)
…….
Và tôi sống như đoá hoa này
Toả ngát hương thơm cho đời
Sống với nỗi khát khao rằng
Được hiến dâng cho cuộc đời
Hôm nay dẫu có gian nan
Thì ngày mai là ngày tươi sáng hơn
Tôi sẽ viết nên câu chuyện của cuộc đời riêng tôi.
Chúc anh một ngày vui vẻ, bình an
Cảm ơn ĐCN
LikeLike
Hi Queen,
Anh xin lỗi từ “định giá” làm em đau. Anh chỉ dịch từ tiếng Anh từ “evaluate” sang tiếng Việt, anh chẳng có khái niệm gì về từ “định giá” có thể xúc phạm ai. Cho anh xin lỗi thât tình.
Vì em nói đến cái sắc bên ngoài của phụ nữ là càng lớn tuổi thì càng mất di. Cho nên anh nói đến điều ngược lại là hiểu biết chiều sâu của trái tim linh thiêng của con người, thì người càng lớn tuổi càng thông thái và càng cần thiết cho đời.
Nếu ta quan tâm đến những vấn đề tâm linh (mà anh gọi là trái tim linh thiêng của mình–tâm là trái tim, linh là linh thiêng) thì ta có thể nắm được cái gốc của con người và làm thầy cho những người trẻ còn lơ ngơ trên đường. Vậy có hay hơn không.
Ý anh là vậy, chúng ta càng lớn thì càng có thể hiểu được nền tảng thực sự của đời sống con người, để có thể dẫn đường cho người nhỏ hơn.
Chúc em ngày vui.
LikeLike
Anh Minh ơi ra cứu e Quèn với!
Chị Hoa Hồng là nguồn căn của mọi vấn đề, tất cả là do từ cái “băm” châm biếm của chị mà ra cả… giờ chị lại sợ, chạy trốn… Chị chẳng có tinh thần teamwork gì cả.
Cảm ơn ĐCN
LikeLike
Chào Queen,
Mấy hôm nay chị bận quá, không thể nói chuyện với Queen được. Chị không sợ và không chạy trốn đâu nhé. Chị lại thấy nguồn căn của mọi vấn đề là từ mấy câu thơ bỏ lửng của Queen… Chị chỉ viết tiếp giúp Queen mà … Tiên trách kỷ hậu trách nhân em nhỉ
Chị lại rất vui vì qua câu chuyện “ngọn lửa” này chị hiểu thêm và càng khẳng định em Queen thật sắc sảo, hiểu biết và cá tính. Chị càng vui vì có thêm triết lý sống của anh Hoành nữa. Thật là xúc động. Chỉ có điều anh Minh – số 1 của em Queen – không biết đang nghĩ gì mà em Queen gọi tha thiết thế cũng không ra giúp em với.
Quay về câu chuyện ngọn lửa thì có lẽ ý thơ là đúng đó em. Thực tế, trái tim đầu băm cũng đỡ cháy hừng hực rồi nhưng có khối người mong được quay về cái thời đầu băm đó em. Một thời gian nữa Queen sẽ thấy chị nói đúng nha.
Chị rất tâm đắc với ý của anh Hoành: Hãy mở lòng mình, yêu thương mọi người, mình sẽ thấy cuộc sống vô cùng đẹp và mình sẽ không bỏ lỡ mất nhiều cơ hội tuyệt vời trong đời…
Em có thấy không: các anh, chị em ở vườn chuối đều rất chân thành và vui vẻ khi nói chuyện với nhau và đặc biệt rất vui khi nói chuyện với Queen đấy. Em biết rồi đó, chị đã tư duy tích cực lên rất nhiều rồi mà vẫn phải ghen với Queen đó thôi
Cùng vui vẻ nhé Queen!
LikeLike
Hi chị Hoa Hồng! em đợi số 2 hơn số 1 đó. Số 1 không ra giúp thì mới oai. Rảnh đâu mà thiên hạ gọi 1 tiếng là đến liền vậy chị nhỉ hihi. Thanks chị đã động viên e nhé!
Cảm ơn ĐCN.
LikeLike
Giới thiệu tới Đọt chuối non 1 bài hát mới
http://letuminh59.blogspot.com/2014/06/nhung-con-thuyen-vang.html#more
LikeLike
Cám ơn Minh. Bài hát rất dễ thương. Mình có cảm tưởng các đoạn phiên khúc (lên cao) hát thành 2 bè thì có lẽ nghe đã hơn.
LikeLike
Cám ơn anh Minh. Bài hát rất hay ạ.
Em Tuấn.
LikeLike
Cảm ơn anh Hoành và Tuấn, em sẽ nói Thùy Chi hoàn chỉnh lại theo ý anh Hoành
LikeLike
oaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa trời! fan số 1 chào cả nhà.
có hát bè rồi 2 anh nờ, bè trung từ cái khúc
“Bao nhiêu chiếc lá thu vàng, trôi đi nơi phía chân trời,
Sao anh đã lỡ xa rồi, anh mang mùa thu đi mãi.
Bao nhiêu thu đã qua rồi, sao em không thấy anh về,
Anh ơi có biết em buồn, anh ơi thu xa rồi?
Bao nhiêu chiếc lá thu vàng, trôi đi nơi phía chân trời,
Sao anh đã lỡ xa rồi, anh mang mùa thu đi mãi..
Bao nhiêu thu đã qua rồi, vẫn trong lòng em mong chờ.
Anh mang đi xa thu vàng, chiều về bến sông xưa.
Bao nhiêu chiếc lá thu vàng, trôi đi nơi phía chân trời,
Trôi đi mùa thu xa mãi.
Bao nhiêu chiếc lá thu vàng, chờ em hãy xuôi theo dòng.
Cho em theo phía chân trời, tìm về giấc mơ xưa.”
hiccccccccccccccc.
Anh số 1 làm sao thế……
—
Em Q thích nhất là bài thơ “bạn tôi làm thơ” của a. Nhất là khúc:
“Không ăn không ngủ cả ngày làm thơ,
Lúc thì tỉnh lúc như mơ,
Đi ẻ chắc cũng ngâm thơ chứ gì,”
Bạn anh mà nghe bài thơ này chắc “thướng” lắm hè.
Này anh! em Q với chị Hoa Hồng cũng làm thơ đó, anh tặng cho Quèn bài thơ đi a. Mà hôm nọ a kg cứu e thì troooong chi hè…………………..
à anh! té ra a cũng đánh golf giỏi thật (e vừa đột nhập Blog của anh) vậy mà e kg biết hiccc, tí nữa múa rìu qua mắt thợ hơho
Chị số 2 (HH) đâu, đừng chần chừ nữa, ra đi, e biết chị nghe chán đi rồi…. hicccccccccccccc
LikeLike
Cám ơn Minh và Thùy Chi rất nhiều.
LikeLike
Chào Queen!
Em thật đã “đi guốc trong bụng” chị còn gì. Mặc dù cảm giác cái đế guốc của em sắc nhọn thật kinh khủng nhưng chị rất vui lòng với điều này vì thực tế anh Minh đã rất nhiều lần “Chào Queen”, còn thật hiếm hoi viết “Chào Hoa Hồng”. Chị rất tôn trọng thực tế và những điều tự nhiên đến em ạ.
Đúng là chị đã vào blog của anh Minh ngay sau khi thấy comment giới thiệu bài hát mới này ở vườn này và chị cũng đã lạc vào đó, nghe say mê… và càng mê gia chủ! Hi hi …
Chị đã không comment vì phải để số 1 chứ, ai dám vượt mặt em Queen. Hi hi …
Nhưng em có biết chị nghĩ gì không? Chị không dám tán yêu một chiều yêu anh M nữa đâu vì anh ấy cao sang, quyền quý – điều này là cao vời vợi đối với chị em ạ. Thôi, chỉ mong thỉnh thoảng được anh Minh viết “Chào Hoa Hồng” là hạnh phúc rồi em ạ.
LikeLike
Chào HH
LikeLike
Em chào anh Minh,
Giá mà có dịp được gặp anh Minh để nghe về các bài thơ, bài hát và các triết lý sống anh nhỉ.
Em cám ơn anh Minh thật nhiều về lời chào nhé.
LikeLike
xin các ơn anh Minh đã tặng cho đời lời bài hát Gặp Mẹ Trong Mơ rất hay. chúc anh khỏe.
LikeLike
Yesterday once more hay quá ! Thùy Chi hát bài này do anh Minh dịch rất hay!
LikeLike
Queen ơi !
Em vẫn thường xuyên vào ĐCN đấy chứ. Nói chuyện với chị chút nhé
LikeLike
Lê Tự Minh hôm nay có bài viết ở đây:
LikeLike
Anh Hoành à
Ngày xưa khi học ngoại ngữ, cô giáo kể câu chuyện: có 1 người dịch đoạn thơ : ” Tiêng chuông Linh mụ canh gà Thọ xương” sang tiếng nước ngoài sau đó lại có người nước ngoài dịch câu thơ đó sang tiếng Việt và câu thơ được dịch như sau:
” Mụ trời gõ 1 hồi chuông,
Canh gà húp vối hóc xương mấy lần”
Câu chuyện tam sao thất bản làm cả lớp phì cười và vừa rồi tình cờ em được xem 1 vi deoclip bài Ngủ đi con yêu được dịch từ lời việt (mà em dịch) sang lại tiếng Anh. Bản dịch rất sát nghĩa tiếng Việt nhưng nếu so sánh bản tiếng Anh gốc với bản tiếng Anh được dịch lại từ lời việt của em sẽ có những ý khác nhau.
Xin thú thực là em đã đưa một số quan điểm vào bài hát cho gần với người Việt hơn.
Có người cho rằng nên dùng từ: Đặt lời việt, có người nói dung từ dịch hoặc phỏng dịch.
Chúc anh Khỏe
LikeLike
Chị Hoa Hồng! em đây nè chị. Em vẫn đến vườn chuối thường xuyên, vẫn nhớ chị mà. Em nghe đây.
LikeLike
Chào Queen,
Chị rất vui khi em đã nghe chị gọi. Hì hì…
Chị cũng như em đó. Vẫn thường xuyên đọc bài trên ĐCN, chỉ có điều ít comment thôi. Hôm rồi nghe bài hát Ngủ đi con yêu do anh LTM dịch lời trên VTV3 hay quá, xúc động quá em ạ, chị nghĩ ngay đến độc giả của ĐCN và em Queen.
Em có nhiều điều mới không? Có gì vui lên đây chia sẻ cho vui thêm nhé.
Chị vẫn nhớ em, nhớ cô bé Queen thông minh, thẳng thắn và cá tính lắm.
Chị chúc Queen luôn mạnh khỏe, có nhiều niềm vui nhé!
Em cảm ơn anh Hoành, anh LTM, ĐCN và mọi người trong ĐCN đã cho các độc giả như chúng em thêm niềm vui trong cuộc đời!
Chúc tất cả mọi người luôn nhiều niềm vui !
LikeLike
Chị Hoa Hồng ơi! Chị làm em thích rinh lên được, em muốn gặp chị quá. Em tưởng tượng chị là một người rất có tâm hồn, nhân hậu và rất lạc quan. Em thật sự thích bài viết của chị. Bài hát hay, bản dịch hay, chị viết cũng hay ơi là hay… mê chị roài…. chị số 2 của em. Em mong tiep tục đọc bài của chị.
Xin cam ơn DCN.
LikeLike
Hì hì… Chị nghe thích quá ta. Thế nào cũng viết thêm bài được đây. Em làm chị nhớ đến bài hát này: You raise me up, so I can stand on mountains …
Chị cảm ơn em rất nhiều !
Cảm ơn ĐCN đã như là bạn thân thiết cho mọi người chia sẻ và vươn lên !
LikeLike
em là nhân viên cũ của anh Minh, giờ mới biết anh có rất nhiều tài năng bên cạnh tài kinh doanh, em thực sự nể phục. Chúc anh nhiều sức khỏe ! Chúc dự án Artemis thành công !
LikeLike
Cảm ơn em dù chưa nhận ra em là ai. anh M chỉ nghịch thôi may mà có chút kết quả
LikeLike
Em thật ngưỡng mộ Anh, Anh quá đa tài, Quê hương xứ Nghệ đã sinh ra một nhân tài kiệt xuất, chúc Anh và gia đình sức khỏe, hạnh phúc. Em Ngọc TOTO
LikeLike
Anh Minh ơi, em rất thích bài hát Bonjour Vietnam (tiếng Pháp, Anh và Việt). Em chuẩn bị làm 1 talkshow trên VTV với khách mời là các bạn nước ngoài sinh sống ở Việt Nam và em muốn sử dụng lời bài hát Việt. Xin phép anh cho em được sử dụng bài hát lời Việt ạ? Em cũng đã cố gắng liên lạc với Marc Lavoine và Quỳnh Anh nhưng không được. Cảm ơn anh đã quan tâm!
LikeLike
Nhất trí Lâm. Lâu rồi không vào đây, bận quá e a.
LikeLike
em muốn liên hệ với nhạc sỹ Lê Tự Minh để xin dc sử dụng lời Việt của bài Gặp Mẹ Trong Mơ, không biết liên hệ với nhạc sỹ bằng cách nào ạ?
LikeLike