Chuông bạc

Giáng Sinh khiến bạn cảm thấy xúc động
Có thể mang đến tiệc tùng hay những ý tưởng hiến dâng
Bất kể điều gì xảy ra hay có thể
Đây là ý nghĩa thời Giáng sinh đối với tôi

Hè phố, những hè phố đông
Trang diện theo kiểu lễ
Trong không khi có
Cảm giác Giáng Sinh

Trẻ em cười, người đi qua
Gặp nụ cười tiếp nụ cười
Và trên mọi góc phố bạn sẽ nghe:

[Điệp khúc]
Chuông bạc, Chuông bạc
Đây là thời Giáng Sinh trong thành phố
Leng keng, nghe quả chuông rung
Sắp tới rồi ngày lễ Giáng Sinh

Đèn đường thành phố
ngay cả đèn giao thông
Nháy sáng đỏ và xanh,
Khi người mua sắm vội vã về nhà
Với báu vật
Nghe thấy tiếng tuyết lạo xạo,
Nhìn thấy đám trẻ
Đây là toàn cảnh của Santa,
Và trên mọi tấp nập này bạn sẽ nghe:

[Điệp khúc]
Chuông bạc, Chuông bạc
Đây là thời Giáng Sinh trong thành phố
Leng keng, nghe quả chuông rung
Sắp tới rồi ngày lễ Giáng Sinh

Silver Bells

Christmas makes you feel emotional
It may bring parties or thoughts devotional
Whatever happens or what may be,
Here is what Christmas time means to me.

City sidewalk, busy sidewalks
dressed in holiday style.
In the air there’s
a feeling of Christmas.
Children laughing, people passing,
meeting smile after smile,
And on every street corner you’ll hear:

[Chorus]
Silver bells, silver bells,
It’s Christmas time in the city.
Ring-a-ling, hear them ring,
soon it will be Christmas day.

City street lights,
even stop lights,
blink a bright red and green,
As the shoppers rush home
with their treasures.
Hear the snow crunch,
see the kids bunch,
This is Santa’s big scene,
And above all this bustle you’ll hear:

[Chorus]
Silver bells, silver bells,
It’s Christmas time in the city.
Ring-a-ling, hear them ring,
soon it will be Christmas day.

“Silver Bells” là bài hát rất đẹp về thời Giáng Sinh ở thành phố. Khắp nơi, các cửa hàng, các khu siêu thị trang hoàng rực rỡ, mọi người mặc ấm áp, đi dạo phố và mua sắm. Thật ấm áp. Bên trên tất cả những ánh đèn và nhạc Noel nhẹ là tiếng linh ơ linh của những quả chuông bạc. 🙂

Vào thanksgiving năm 2007, khi đang đi bộ ở thành phố Chicago, mình nghe thấy bài hát này lần đầu tiên trong một cửa hàng. Mình thật sự rất ngỡ ngàng.

Sau đây là hai video bài hát do ca sĩ Judy Collins và John Denver thể hiện.

Chúc các bạn một mùa Giáng sinh Ring-a-ling,

Hiển