Ngày Rất Đẹp

Quả tim là đóa hoa
Nở xuyên nền đá
Không có phòng
Không có chỗ để thuê trong thành phố này

Anh hết may mắn
Và lý do anh phải quan tâm là
Giao thông tắt nghẽn
Và anh chẳng đi đâu được

Anh nghĩ là sẽ tìm được một người bạn
Đưa anh ra khỏi nơi này
Một người anh có thể giúp một tay
Để nhận lại cảm kích

Hôm nay thật đẹp
Trời sập, anh thấy như
Ngày thật đẹp
Đừng để mất nó

Anh đang trên đường
Nhưng chẳng có điểm đến
Anh ở trong bùn
Trong ma trận của óc tưởng tượng của nàng

Anh yêu thành phố này
Dù là nghe không thật
Anh đã đến mọi nơi
Và nó đã trùm đầy trên anh

Hôm nay rất đẹp
Đừng để nó đi mất
Hôm nay rất đẹp

Sờ tôi
Đưa tôi đến nơi khác đó
Dạy tôi bây giờ
Tôi biết tôi không phải là môt ca tuyệt vọng

Thấy thế giới màu lá cây và thiên thanh
Thấy Trung quốc ngay trước mặt
Thấy mây làm vỡ hẻm núi
Thấy tàu đánh cá làm sạch biển

Thấy lửa người du mục trong đêm
Thấy cánh đồng dầu hỏa khi nắng vừa lên
Và thấy con chim ngậm chiếc lá
Sau ngày lụt mọi màu sắc lộ ra
(Ngày !)

Hôm nay rất đẹp
Đừng để nó đi mất
Ngày rất đẹp

Sờ tôi
Đưa tôi đến nơi khác đó
Với đến tôi
Tôi biết tôi không phải là một ca tuyệt vọng

Cái anh không có, anh không cần bây giờ
Cái anh không biết, anh vẫn cảm được cách nào đó
Cái anh không có, anh không cần bây giờ
Không cần bây giờ
Đó là một ngày rất đẹp

(TĐH dịch)

 
Beautiful Day
(Songwriters: U2 – Hewson, Paul; Evans, Dave; Clayton, Adam; Mullen, Larry Jr)

The heart is a bloom
Shoots up through the stony ground
There’s no room
No space to rent in this town

You’re out of luck
And the reason that you had to care
The traffic is stuck
And you’re not movin’ anywhere

You thought you’d found a friend
To take you out of this place
Someone you could lend a hand
In return for grace

It’s a beautiful day
Sky falls, you feel like
It’s a beautiful day
Don’t let it get away

You’re on the road
But you’ve got no destination
You’re in the mud
In the maze of her imagination

You love this town
Even if that doesn’t ring true
You’ve been all over
And it’s been all over you

It’s a beautiful day
Don’t let it get away
It’s a beautiful day

Touch me
Take me to that other place
Teach me now
I know I’m not a hopeless case

See the world in green and blue
See China right in front of you
See the canyons broken by cloud
See the tuna fleets clearing the sea out

See the Bedouin fires at night
See the oil fields at first light
And see the bird with a leaf in her mouth
After the flood all the colors came out
(Day!)

It was a beautiful day
Don’t let it get away
Beautiful day

Touch me
Take me to that other place
Reach me
I know I’m not a hopeless case

What you don’t have you don’t need it now
What you don’t know you can feel it somehow
What you don’t have you don’t need it now
Don’t need it now
It was a beautiful day