Tôi có quầy dừa dễ thương
Một buổi chiều trong hội chợ Anh
Tôi nghe chàng tài tử la hét rành rành
Tôi có quầy dừa dễ thương
Các trái dừa đứng thằng một đường
Trái lớn, trái bé, trái bằng đầu bạn
Vặn chúng một tí, chỉ vẫy cổ tay
Đó, anh chàng tài tử nói vậy
Tôi có quầy dừa dễ thương
Mỗi quả bóng bạn ném giúp tôi giàu lên hương
Đó đứng vợ tôi, thần tượng cuộc đời
Hát xoay cái bát một quả bóng một xu một ném
Xoay cái bát một quả bóng một xu một ném
Xoay cái bát một quả bóng một xu một ném
Xoay cái bát một quả bóng, xoay cái bát một quả bóng
Hát xoay cái bát một quả bóng một xu một ném
***
Tôi có quầy dừa dễ thương (rất dễ thương)
Các trái dừa đứng thằng một đường (một, hai, ba, bốn)
Trái lớn, trái bé, trái bằng đầu bạn (và to hơn)
Vặn chúng một tí, chỉ vẫy cổ tay
Đó, anh chàng tài tử nói vậy
Tôi có quầy dừa dễ thương
Mỗi quả bóng bạn ném giúp tôi giàu lên hương
Đó đứng vợ tôi, thần tượng cuộc đời
Hát xoay cái bát một quả bóng một xu một ném (tất cả cùng nhau)
Xoay cái bát một quả bóng một xu một ném (hòa điệu)
Xoay cái bát một quả bóng một xu một ném
Xoay cái bát một quả bóng, xoay cái bát một quả bóng
Hát xoay cái bát một quả bóng một xu một ném
(TĐH dịch)
“I’ve Got a Lovely Bunch of Coconuts” được viết năm 1944 bởi Fred Heatherton, một nhạc sĩ Anh, để hát về trò chơi ném trái dừa (the coconut shy hay coconut toss) trong hội chợ.
Trong video dưới đây ca sĩ Merv Griffin hát với dàn nhạc của nhạc sĩ Fred Martin. Phiên bản này nằm trong top 10 về số bán.
Bài này đã được thu âm bởi nhiều ca sĩ tại nhiều quốc gia với nhiều ngôn ngữ khác nhau.
1994 Walt Disney dùng bản này trong phim The Lion King (Xem video dưới đây)
I’ve got a lovely bunch of coconuts – Merv Griffin
.
I’ve got a lovely bunch of coconuts – The Lion King
I’ve got a lovely bunch of coconuts
Author: Fred Heatherton
Down at an English fair one evening I was there
When I heard a showman shouting underneath the flair
I’ve got a lovely bunch of coconuts
There they are all standing in a row
Big ones, small ones, some as big as your head
Give them a twist a flick of the wrist
That’s what the showman said
I’ve got a lovely bunch of coconuts
Every ball you throw will make me rich
There stands my wife, the idol of me life
Singing roll a bowl a ball a penny a pitch
Roll a bowl a ball a penny a pitch
Roll a bowl a ball a penny a pitch
Roll a bowl a ball, roll a bowl a ball
Singing roll a bowl a ball a penny a pitch
I’ve got a lovely bunch of coconuts (they’re lovely)
There they are all standing in a row (one, two, three, four)
Big ones, small ones, some as big as your head (and bigger)
Give them a twist a flick of the wrist
That’s what the showman said
I’ve got a lovely bunch of coconuts
Every ball you throw will make me rich
There stands my wife, the idol of me life
Singing roll a bowl a ball a penny a pitch (all together now)
Roll a bowl a ball a penny a pitch (harmony)
Roll a bowl a ball a penny a pitch
Roll a bowl a ball, roll a bowl a ball
Singing roll a bowl a ball a penny a pitch
Đọt Chuối Non 