I remain – nhạc phim Prince of Persia: The Sands of Time

Tôi vẫn vậy

Nhạc phim: Prince of Persia: The Sands of Time
Ca sĩ: Alanis Morisette

Quả là thô bỉ anh đứng trước mặt tôi
Khi không có máu để nung đỏ tiếng tăm của anh
Làm sao anh dám múa máy khiếm nhã như vậy
Mà đã không chịu những nhục nhã cần thiết
Chính sự hiện hữu của anh là
Sự suy sụp của nghĩa vụ thiêng liêng của tôi
Anh cúi xuống hôn nay tôi
Và tôi không quan tâm đến ngọn lửa

Tôi đến để gặp anh
Tôi vẫn vậy không xoay chuyển

Đối với đôi người, có lẽ lạ lùng
Tại sao tôi lạnh lùng tiến bước
Đất nước này, được giao phó cho tôi, không hề biết đến bí mật thần thánh
Tôi sẽ giữ miền đất này cho tôi
Con mắt giận dữ bơi trong đầu tôi
Vẻ đẹp của anh không làm tôi lạc hướng
Khỏi con đường tôi đã sinh ra để đi

Tôi vui sướng làm sao đã biết anh
Tôi vẫn vậy, xúc động
Tôi đã học làm sao để mến anh
Tôi vẫn vậy, không nao núng

Đỡ nản lòng khi thành đội?
Anh, một vì vua khó tin bên cạnh tôi
Và tôi, tốt hơn nhiều nhờ tin anh
Tay tôi đặt trên tim anh
Trong khi anh chống giữ khó khăn bên ngoài
Tôi thật ngạc nhiên sự kếp hợp của ta cứu vãn ngày nguy đến thế nào

Tôi đã dần dần cần anh làm sao
Như gia đình mạnh của tôi cần niềm tin
Tôi yêu thích được biết anh làm sao
Và tôi làm sao vẫn vậy
Vẫn vậy
Vẫn vậy
Vẫn vậy
Vẫn vậy
Vẫn vậy
Ô

(TĐH dịch)

I remain

(Prince of Persia soundtrack)
Author: Alanis Morissette

How crass you stand before me
With no blood to fuel your fame
How dare you weild such flippancy without requisite shame
Your very existence becomes my sacred mission’s bane
You bow to kiss my hand and I ignore ignited flame

I moved to meet you
Untouched I do remain

To some it seems foreign
Why I would steely forge ahead
This land entrusted to me knows not of hallowed secrets
I’ll keep it to myself
My irate eye swims in my head
Your charm can not distract me
From the path I’m born to tread

How I’m thrilled to know you
Affected, I remain(ed?)
How I’ve learned to like you
Undeterred I do remain

Less daunting as team?
You unlikely king by my side
And me, so much better for trusting you
My hand over your heart
While you keep hindrances at bay
Color me surprised by how our union saves the day

How I’ve grown to need you
As my strong household needs faith
How I love to know you
And how I remain
I remain
I remain
I remain
I remain
I remain
Oh

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s