Robin Willams (tài tử trong phim Good Morning, Vietnam!) hát My Way bằng tiếng Spanish, trong phim chim cánh cụt Happy Feet.

Frank Sinatra và Elvis Presley hát My Way.

Cách của tôi

Và bây giờ, phút cuối đã kề
Và tôi đối diện bức màn cuối
Bạn ơi tôi sẽ nói rõ
Tôi sẽ trình việc của tôi mà tôi rất chắc chắn

Tôi đã sống một cuộc sống tràn đầy
Tôi đã đi qua mọi con đường
Và hơn, hơn thế rất nhiều
Tôi đã sống cách của tôi

Tôi đã có vài hối tiếc
Nhưng, lần nữa, quá ít để nhắc nhở
Tôi đã làm điều tôi phải làm
Và hoàn tất mà không ngoại lệ

Tôi hoạch đinh mọi ngã đường
Mọi bước cẩn thận trên đường
Và hơn, hơn thế rất nhiều
Tôi đã sống cách của tôi

Vâng, có vài lần tôi chắc là bạn biết
Khi tôi cắn miếng lớn hơn tôi có thể nhai
Nhưng trong mọi trường hợp khi có nghi ngại
Tôi nuốt xuống hay nhả ra, tôi đối diện tất cả
Và tôi đứng cao và đã sống cách của tôi

Tôi đã yêu, tôi đã cười đã khóc
Tôi đã có phần ăn, phần mất mát
Và bây giờ khi nước mắt đã nguôi
Tôi thấy tất cả đều ngộ nghĩnh

Nghĩ đến việc tôi đã làm mọi điều ấy
Và tôi xin nói không ngượng ngập
Ô không, ô không, tôi chẳng ngượng
Tôi đã sống cách của tôi

Bởi vì con người là gì, con người được gì
Nếu không là chính hắn thì hắn chẳng được gì cả
Nói điều hắn thực sự cảm nhận
Và không phải là lời của kẻ đang quỳ
Bằng chứng cho thấy tôi đã nhận những cú đập
Và tôi đã sống cách của tôi

Vâng, sống cách của tôi

(TĐH dịch)

My Way

Songwriters: Revaux, Jacques; Anka, Paul (Eng Lyr); Thibaut, Gilles; Francois, Claude;
Singer : Frank Sinatra

And now the end is near
And so I face the final curtain
My friend I’ll say it clear
I’ll state my case of which I’m certain

I’ve lived a life that’s full
I traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way

Regrets I’ve had a few
But then again too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption

I planned each charted course
Each careful step along the byway
And more, much more than this
I did it my way

Yes there were times I’m sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all when there was doubt
I ate it up and spit it out, I faced it all
And I stood tall and did it my way

I’ve loved, I’ve laughed and cried
I’ve had my fill, my share of losing
And now as tears subside
I find it all so amusing

To think I did all that
And may I say not in a shy way
Oh no, oh no, not me
I did it my way

For what is a man what has he got
If not himself then he has not
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way

Yes it was my way