Sắp Bay Bây Giờ
(Nhạc nền phim Rocky)
Nỗ lực bây giờ
Quá khó bây giờ
Nỗ lực bây giờ
Mạnh lên rồi
Chẳng còn lâu
Mạnh lên rồi
Sắp bay rồi
Bay cao rồi
Sắp bay, bay, bay
(TĐH dịch)
“Gonna Fly Now”, là nhạc nền của loạt phim Rocky, về võ sĩ Rocky Balboa, do Silvester Stallone thủ diễn. Bản nhạc do Bill Conti viết nhạc, Carol Connors và Ayn Robbins viết lời, và DeEtta Little và Nelson Pigford hát trong phim Rocky đầu tiên.
Từ lúc phim Rocky ra đời năm 1976 đến nay, bản nhạc này là một phần của văn hóa phổ thông Mỹ và được dùng thường xuyên trong các hoạt động thể thao, và đã được rất nhiều ban nhạc và nhạc sĩ thu đĩa.
Lời nhạc chỉ có 30 chữ. Bản nhạc đã được đề nghị giải Oscar về Best Origional Song cho năm 1976. Một phiên bản, khác với phiên bản trong phim, do chính Bill Conti trình diễn với dàn nhạc, lên hạng 1 trên bảng Billboard Hot 100 năm 1977. Một số các phiên bản khác do các nhạc sĩ khác trình diễn cũng đạt hạng cao trên các bảng. Viện Phim Ảnh Hoa Kỳ (American Film Institute) sắp hạng bản nhạc thứ 58 trong số 100 bản nhạc hay nhất trong 100 năm.
.
Gonna Fly Now
Theme from “Rocky”
(Carol Connors / Bill Conti / Ayn Robbins)
Recorded by :
BB Band; Columbia Ballroom Orch.; Bill Conti; Maynard Ferguson;
Al Hirt; Hit Crew; London Theatre Orch.; Henry Mancini;
The Pioneer Creek Gang; Rocky Orch.; Soho Strings; Gil Ventura.
Trying hard now
it’s so hard now
trying hard now
Getting strong now
won’t be long now
getting strong now
Gonna fly now
flying high now
gonna fly, fly, fly…
