Lời nguyện cho đôi lứa

Thưa Chúa,
Hãy làm cho mối quan hệ của chúng con là một cuộc hành trình vĩ đại và thần thánh.
Mong sự kết hợp của chúng con là một không gian linh thiêng.
Mong cho hai chúng con tìm thấy an nghỉ nơi đây, một chốn nương náu cho tâm hồn của chúng con.
Gỡ bỏ chúng con khỏi mọi cám dỗ đánh giá người kia hay chỉ đạo nhau.
Con dâng lên Người những bất đồng của chúng con và những gánh nặng của chúng con.
Con biết rằng Người là giải đáp cho chúng con và là nền đá của chúng con.
Hãy giúp chúng con đừng quên.
Đem chúng con đến với nhau trong tim và tâm trí cũng như cơ thể.
Xóa sạch khỏi chúng con những cám dỗ chỉ trích hay trở nên thô bạo.
Mong chúng con không bị cám dỗ bởi những tưởng tượng và dự đoán.
Nhưng dẫn chúng con trên con đường linh thánh.
Cứu chúng con khỏi bóng tối.
Xin cho quan hệ giữa chúng con là một khai nở của ánh sáng.
Mong cho quan hệ này là nguồn tình yêu và thông thái cho chúng con, cho gia đình chúng con, cho cộng đồng của chúng con, cho thế giới của chúng con.
Mong cho sự kết hợp này là một dòng chảy tình yêu và chữa lành của Người, một động cơ cho sự diệu kì và sức mạnh của Người.
Bởi các bài học đến và thách thức tăng lên, hãy giúp chúng con không bị cám dỗ để bỏ rơi nhau.
Hãy để chúng con luôn nhớ rằng, trong nhau chúng con có người phụ nữ đẹp nhất và người đàn ông đẹp nhất.
Người mạnh mẽ nhất,
Người thánh hóa nhất, mà trong cánh tay của người ấy chúng con được sửa chữa.
Xin cho chúng con luôn trẻ trung trong mối quan hệ này.
Đem đến cho chúng con điều mà Người mong muốn cho chúng con,
Và cho chúng con biết Người muốn chúng con là thế nào.
Cảm ơn, thưa Chúa.
Người là keo gắn kết giữa hai chúng con.
Cảm ơn Người vì tình yêu này.
Amen.

(Hoàng Khánh Hòa dịch)

Prayers for Couples

Dear God,
Please make of our relationship a great and holy adventure.
May our joining be a sacred space.
May the two of us find rest here, a haven for our souls.
Remove from us any temptation to judge one another or to direct one another.
We surrender to You our conflicts and our burdens.
We know You are our answer and our rock.
Help us to not forget.
Bring us together in heart and mind as well as body.
Remove from us the temptation to criticize or be cruel.
May we not be tempted by fantasies and projections.
But guide us in the ways of holiness.
Save us from darkness.
May this relationship be a burst of light.
May it be a fount of love and wisdom for us, for our family, for our community, for our world.
May this bond be a channel for Your love and healing, a vehicle of Your grace and power.
As lessons come and challenges grow, let us not be tempted to forsake each other.
Let us always remember that in each other we have the most beautiful woman, the most beautiful man,
The strongest one,
The sacred one in whose arms we are repaired.
May we remain young in this relationship.
Bring us what You desire for us,
And show us how You would have us be.
Thank You, dear God,
You who are the cement between us.
Thank You for this love.
Amen.

Marianne Williamson

Một suy nghĩ 2 thoughts on “Lời nguyện cho đôi lứa”

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s