Bản Giao Hưởng Khoa học – Thi ca của Thực tế

Thi ca của Thực tế là phần thứ năm trong chuỗi âm nhạc Bản Giao hưởng Khoa học.  Phần này bao gồm 12 nhà khoa học và những người tâm huyết với khoa học: Michael Shermer, Jacob Bronowski, Carl Sagan, Neil deGrasse Tyson, Richard Dawkins, Jill Tarter, Lawrence Krauss, Richard Feynman, Brian Greene, Stephen Hawking, Carolyn Porco, and PZ Myers, để ngợi ca khoa học qua những lời lẽ sáng suốt.

Lời nhạc được viết bởi Carl Sagan, Ann Druyan và Steven Soter.

Đặng Thu Hương dịch và giới thiệu

Thi ca của Thực tế

[Michael Shermer]

Khoa học là công cụ tuyệt diệu nhất từng được sử dụng
Để hiểu được thế giới vận hành ra sao

[Jacob Bronowski]

Khoa học là  một hình thái rất nhân sinh của tri thức
Chúng ta luôn ở tại ranh giới của hiểu biết

[Carl Sagan]

Khoa học là một công trình hợp tác
Kéo dài qua nhiều thế hệ
Chúng ta ghi nhớ những người đã khai sáng con đường
Và cũng nhìn đường cho họ

[Neil deGrasse Tyson]

Nếu bạn có giáo dục khoa học,
Bạn sẽ nhìn thế giới rất khác
Và những hiểu biết đó cho bạn sức mạnh

Điệp khúc:
[Richard Dawkins]

Có thi ca thực trong thế giới thực
Khoa học là thi ca của thực tế

[Sagan]

Chúng ta có thể nghiên cứu khoa học
Và nhờ đó, chúng ta có thể nâng cao cuộc sống của mình

[Jill Tarter]

Câu chuyện về loài người là câu chuyện về những ý tưởng
Chiếu ánh sáng đến những góc u tối

[Lawrence Krauss]

Các nhà khoa học yêu sự bí ẩn
Họ đam mê sự không biết

[Richard Feynman]

Tôi không thấy sợ hãi vì không biết
Tôi nghĩ rằng vậy thì thú vị hơn rất nhiều

[Brian Greene]

Có một vũ trụ thực tại bao la
Mà trong đó tất cả chúng ta là một phần của nó

[Stephen Hawking]

Càng thám hiểm nhiều hơn về vũ trụ
Các khám phá của chúng ta càng siêu việt

[Carolyn Porco]

Hành trình truy tìm sự thật, tự chính nó,
Là câu chuyện đầy ánh sáng trí tuệ

(Điệp khúc)

[Greene]

Từ một điểm đơn lẻ của chúng ta trong vũ trụ
Chúng ta, nhờ sức mạnh tư duy,
Đã có thể nhìn ngược lại thời điểm
Ngay sau khi vũ trụ này được bắt đầu

[PZ Myers]

Tôi cho rằng khoa học thay đổi cách chúng ta tư duy
Để suy nghĩ sâu sắc hơn về mọi sự

[Dawkins]

Khoa học thay thế định kiến cá nhân
Với những chứng cứ được chứng minh công khai

(Điệp khúc)

The Poetry of Science

[Michael Shermer]

Science is the best tool ever devised
For understanding how the world works

[Jacob Bronowski]

Science is a very human form of knowledge
We are always at the brink of the known

[Carl Sagan]

Science is a collaborative enterprise
Spanning the generations
We remember those who prepared the way
Seeing for them also

[Neil deGrasse Tyson]

If you’re scientifically literate,
The world looks very different to you
And that understanding empowers you

Refrain:
[Richard Dawkins]

There’s real poetry in the real world
Science is the poetry of reality

[Sagan]

We can do science
And with it, we can improve our lives

[Jill Tarter]

The story of humans is the story of ideas
That shine light into dark corners

[Lawrence Krauss]

Scientists love mysteries
They love not knowing

[Richard Feynman]

I don’t feel frightened by not knowing things
I think it’s much more interesting

[Brian Greene]

There’s a larger universal reality
of which we are all apart

[Stephen Hawking]

The further we probe into the universe
The more remarkable are the discoveries we make

[Carolyn Porco]

The quest for the truth, in and of itself,
Is a story that’s filled with insights

(Refrain)

[Greene]

From our lonely point in the cosmos
We have through the power of thought
Been able to peer back to a brief moment
After the beginning of the universe

[PZ Myers]

I think that science changes the way your mind works
To think a little more deeply about things

[Dawkins]

Science replaces private predjudice
With publicly verifiable evidence

(Refrain)

Một suy nghĩ 5 thoughts on “Bản Giao Hưởng Khoa học – Thi ca của Thực tế”

  1. Bài hát được kết hợp tài tình từ chính những lần phỏng vấn hay những lần thuyết trình về những lý thuyết siêu việt với nền nhạc đã tạo nên một ca khúc tuyệt vời, càng tuyệt vời hơn khi ta hiểu được nội dung của nó. Mình nghe bài này trăm lần chưa thấy chán á ^^!. I love Science… Các bạn có thể tải trọn bộ Video + Sub của bài này tại địa chỉ:

    http://www.mediafire.com/myfiles.php

    Phần phụ đề này mình lấy phần dich của bạn Đặng Thu Hương ^^!, chỉ sửa Sub đôi chút. Các bạn Dow 2 file và để ở cùng 1 thư mục và chạy bằng thằng k-lite ( 321 ) để thấy sự khác biệt =)). Good Fun !

    Thích

  2. Khoa học sẽ giúp chúng ta khám phá bản thân và thế giới thật tuyệt vời, bạn ơi hãy cố gắng thật nhiều vì tình yêu con người và khoa học nha

    Thích

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s