Bài học số 1

Hoa Mộc Lan:
Đất, trời
Ngày, đêm
Âm thanh và tĩnh lặng
Tối và sáng.

Chỉ một thì không đủ
Các bạn cần cả hai với nhau
Mùa đông, mùa hè
Mặt trăng và mặt trời
Bài học số 1.

Như tảng đá, Ha Ha, các bạn phải cứng! Ha Ha
Như cây sồi, các bạn phải đứng vững!
Chém nhanh, như lưỡi kiếm của tôi.
Suy nghĩ lẹ, Ha Ha, không sợ.

Học trò:
Như tảng đá, Ha Ha, tôi phải cứng! Ha Ha
Như cây sồi, tôi phải đứng vững!
Chém nhanh, như lưỡi kiếm của tôi.
Suy nghĩ lẹ, Ha Ha, không sợ.

Cô bé:
OK, cô Mộc Lan, em đã sẵn sàng!

Hoa Mộc Lan:
A Han, nhưng em vẫn chưa thăng bằng.
Em mới chỉ được nửa đường.

Như mây, em dịu dàng.
Như tre, em uốn theo chiều gió.
Bò thấp, em an bình vì em biết
Có sợ thì cũng không sao

Học trò:
Như mây, tôi dịu dàng
Như tre, tôi uốn theo chiều gió
Bò thấp, tôi an bình vì tôi biết
Có sợ thì cũng không sao.

Hoa Mộc Lan:
Chỉ một thì không đủ, các bạn cần cả hai với nhau…
Mùa đông, mùa hè, mặt trăng, mặt trời…
Bài học số 1!

Học trò:
Như tảng đá
Bạn phải cứng!
Như cây sồi!
Bạn phải đứng vững!
Chặt nhanh,
Như lưỡi kiếm của tôi!
Suy nghĩ lẹ

Như mây,
Tôi dịu dàng
Như tre
Tôi uốn theo chiều gió..
Bò thấp
Tôi an bình vì tôi biết
Có sợ thì cũng không sao…

Hoa Mộc Lan:
Các bạn có thể bay…
Các bạn phải học…

Học trò:
Bài học số 1
Bài học số 1
Bài học số 1!

(TĐH dịch)

Mulan – Lesson Number One

Lesson Number One

Author: Joel McNelly
Singer: Lea Salonga & Chorus

Mulan:
Earth, sky
Day, night
Sound and silence
Dark and light.

One alone is not enough
you need both together
Winter, summer
Moon and sun
Lesson number one.

Like a rock, Ha Ha, you must be hard! Ha Ha
Like a Oak, you must stand firm!
Cut quick, like my blade.
Think fast, Ha Ha, unafraid

Children:
Like a rock, Ha Ha, I must be hard! Ha Ha
Like a Oak, I must stand firm!
Come quick, like my blade.
Think fast, Ha Ha, unafraid

Girl:
Okay Mulan, I’m ready!

Mulan:
Ahan, but you still out of balance.
You only have half way there.

Like cloud, you are soft.
Like bamboo, you bend in the wind
Creeping slow, you’re in peace because you know
it’s ok to be afraid

Children:
Like cloud, I’m soft.
Like bamboo, I bend in the wind
Creeping slow, I’m in peace because I know
it’s ok to be afraid

Mulan:
One alone is not enough, You need both together..
Winter, Summer, Moon and Sun..
Lesson Number one!

Children:
Like a Rock
You must be hard!
Like a Oak
You must stand firm!
Cut quick
Like my blade!
Think fast

Like a Cloud
I am soft..
Like Bamboo
I bend in the wind..
Creeping slow
I’m at peace because I know..
it’s ok to be afraid..

Mulan:
You can fly..
You have to learn..

Children:
Lesson Number One
Lesson Number one
Lesson Number One!

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s