Đừng bỏ cuộc với giấc mơ

Tượng Terry Fox gần Thunder Bay, trên Trans Canada Highway, gần nơi Terry Fox phải ngưng Marathon vì ung thư.

Nếu có nghi ngờ và bạn bị lạnh, (*)
đừng lo lắng về ngày mai.
Chúng ta cần có những người hùng để dạy ta
không bao giờ bỏ cuộc với giấc mơ.
Nắm con đường, sờ mặt trời,
không sức mạnh nào trên trái đất có thể cản bạn chạy.
Khi quả tim bạn bùng nổ như mặt trời
đừng bao giờ, đừng bao giờ bỏ cuộc với giấc mơ.
Tuyết rơi, nắng ngày lịm chết,
tự do không bao giờ có nơi để lẩn trốn.
Luôn tìm đích đến
nhưng đừng bao giờ bỏ cuộc với giấc mơ.
Những ý tưởng điên đầy trong đầu bạn,
bạn phải phá bỏ tất cả kỷ lục mọi người đã đặt.
Nỗ lực cho đến tận cùng
nhưng đừng bao giờ bỏ cuộc với giấc mơ.
Hãy nghe tôi
bạn không cần mọi ràng buộc, vâng
Ô, hát lại đi
bạn không thể sống bằng cảm thông,
bạn chỉ cần vượt quãng đường xa.
Ô, quảng đường xa
bạn chỉ cần vậy để được tự do,
được tự do, được tự do, được tự do.
Hát cho tôi một bài hát, các em ơi
bạn không cần mọi ràng buộc, vâng
bạn không thể sống bằng cảm thông.
Bạn chỉ cần vượt quãng đường xa,
bạn chỉ cần vậy để được tự do.
Hãy nghe tôi!
Khích lệ mọi người không bao giờ thua,
sẽ tốn rất nhiều rất nhiều thời gian trước khi họ đủ đầy đôi giầy của bạn
sẽ cần một người, một người rất giống bạn
người không bao giờ bỏ cuộc với giấc mơ.
Không, bạn không bao giờ bỏ cuộc với giấc mơ
không, bạn không bao giờ bỏ cuộc với giấc mơ.
Bạn không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ,
không bao giờ bỏ cuộc với giấc mơ.

(TĐH dịch)

Chú thích: Chữ “cold” ở đây có lẽ là “cold feet”, lạnh cẳng, có nghĩa là sợ. You’ve got cold feet, anh sợ rồi.

Bản “Never Give Up on a Dream” do Rod Stewart viết tặng Terry Fox của Canada, người chạy marathon 3,339 dặm trong Marathon of Hope với một chân giả và bệnh ung thư xương, quyên góp được hơn 23 triệu đô la cho quỹ chống ung thư năm 1980. Terry Fox qua đời năm 1981, năm bản nhạc này ra đời, lúc 22 tuổi.

Sau đây là video bản nhạc Never Give Up On A Dream, và video về Terry Fox của kênh thể thao ESPN năm 2008. Sau đó là lời nhạc nguyên thủy tiếng Anh.
.

Never give up on a dream – from Musical Fame


.

Terri Fox (July 28, 1958 – June 28, 1981)

Never Give Up On A Dream
Author: Rod Stewart
If there’s doubt and you’re cold,
don’t you worry what the future holds.
We’ve gotta have heroes to teach us all
to never give up on a dream.
Claim the road, touch the sun,
no force on earth could stop you run.
When your heart bursts like the sun
never never give up on a dream.
Shadows fall, daylight dies,
freedom never got a place to hide.
Search forever for the finish line
but never give up on your dream.
Crazy notions fill your head,
you gotta break all the records set.
Push yourself until the end
but don’t you ever give up on your dream.
Now listen to me
you don’t need no restrictions yeah
Oh, sing it again
You can’t live on sympathy.
you just need to go the distance,
Oh the distance
that’s all you need to be free,
to be free, to be free, to be free.
Sing a song for me, children
you don’t need no restrictions yeah
you can’t live on sympathy.
You just need to go the distance,
that’s all you need to be free,
Now listen to me!
Inspiring all to never lose,
it’ll take a long long time before they fill your shoes
it’ll take somebody, somebody, who’s lot like you
who never gave up on a dream.
No, you never gave up on a dream
no, you never gave up on a dream.
You never, never, never,
never gave up on a dream.

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s