Rơi chầm chậm

Tôi không biết em
Nhưng tôi lại càng
Muốn em vì thế
Ngôn từ rơi xuyên tôi
Và luôn lừa tôi
Và tôi không thể phản ứng
Và những trò chơi không bao giờ
Ý nghĩa hơn nghĩa lý đã định cho chúng
Sẽ diễn ra

Hãy lấy chiếc thuyền đang chìm này và hướng nó về nhà
Ta vẫn còn thời gian
Hãy nói lên lời hy vọng, em có cơ hội chọn lựa
Em sẽ làm được bây giờ.

Rơi chầm chập, đôi mắt biết tôi
Và tôi không thể trở lại
Những tâm trạng kéo tôi và xóa mất tôi
Và tôi bị sơn đen
Em đã đau khổ đủ rồi
Và đã đánh nhau với chính mình
Bây giờ là lúc em thắng

Hãy lấy chiếc thuyền đang chìm này và hướng nó về nhà
Ta vẫn còn thời gian
Hãy nói lên lời hy vọng, em có cơ hội chọn lựa
Em đã làm được bây giờ.

(TĐH dịch)

“Falling Slowly” là bài hát do Glen Hansard and Markéta Irglová viết và trình diễn cùng bàn nhạc của Hansard là ban The Frames. Bài hát này xuất hiện trong phim Once năm 2007, và thắng giải Oscar cho Best Orginal Song năm đó.

Falling slowly – from movie “ONCE”

Falling Slowly

Author: Glen Hansard

I don’t know you
But I want you
All the more for that
Words fall through me
And always fool me
And I can’t react
And games that never amount
To more than they’re meant
Will play themselves out

Take this sinking boat and point it home
We’ve still got time
Raise your hopeful voice you have a choice
You’ll make it now

Falling slowly, eyes that know me
And I can’t go back
Moods that take me and erase me
And I’m painted black
You have suffered enough
And warred with yourself
It’s time that you won

Take this sinking boat and point it home
We’ve still got time
Raise your hopeful voice you have a choice
You’ve made it now
Falling slowly sing your melody
I’ll sing along

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s