Trái Tim Không Thể Khép

close heart
Bạn có thể nhắm mắt trước những thứ bạn không muốn nhìn thấy, nhưng bạn không thể khép tim mình trước những điều bạn không muốn cảm nhận.

Bảo Nguyên dịch

You can close your eyes to things you don’t want to see, but you can’t close your heart to the things you don’t want to feel.

~Unknown~

Một suy nghĩ 12 thoughts on “Trái Tim Không Thể Khép”

  1. Câu này rất intriguing về cách dùng chữ.

    You can’t close your heart…

    Đây là một lời khuyên như là “You should not close your heart…”

    hay là ý chỉ không có năng lực để làm, như là “You don’t have the ability to close your heart…”

    Có lẽ là tác giả cố tình chơi chữ để người ta có thể hiểu cả 2 cách cùng một lúc.

    Từ “có thể” và “không thể” của tiếng Việt, trong ngữ cảnh này, cũng có double meaning như thế.

    Thanks, Bảo Nguyên. 🙂

    Số lượt thích

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s