Nhạc Xanh lại đem đến cho các bạn, đặc biệt các bạn rất trẻ của Đọt Chuối Non chương trình nhạc đặc biệt, theo yêu cầu.
Mình cũng đã từng một thời rất mê những chuyện cổ tích, những phim hoạt hình và âm nhạc trong các bộ phim như Lọ Lem, Hoa Mộc Lan, Aladin, Vua Sư Tử. Và bây giờ cũng còn nghe nhạc phim Lion King …
Các bạn biết là nhạc Walt Disney trong những bộ phim rất quen thuộc với các em thiếu niên đến độ nghe nhạc dạo đầu và một hai câu hát các em đã có thể nhận biết tên bộ phim ngay.
Có thể nói nét đặc trưng nhất của Walt Disney là sự kết hợp tuyệt vời giữa kỹ thuật hoạt họa và âm nhạc. Quả thật, đấy là khác biệt lớn nhất giữa Walt Disney với nhiều hãng phim khác, và cũng là nguyên nhân mà Walt Disney thường xuyên nhận giải Oscar cho nhiều tác phẩm của mình từ năm 1942 đến 1995.
Sự thực là mỗi lần cho ra đời một tác phẩm, Walt Disney phải chuẩn bị ít nhất là 2 – 3 năm, trong đó đa số thời gian để dành cho việc sáng tác nhạc phim. Có rất nhiều phim dường như đã trở thành phim hoạt hình – ca nhạc, như Bambi (1942) chẳng hạn, phần thoại giữa các nhân vật được hạn chế đến mức tối đa, độ 950 câu. Tất cả những ý nghĩ, hành động đều đã được hình tượng hóa bằng lời ca tiếng hát.
Chắc chắn các bạn không thể nào quên được bài hát vào phim Bambi, “Love Is A Song”, đi vào tâm trí người nghe và khắc họa một hình ảnh tuyệt đẹp của rừng xanh hùng vĩ. “Love Is A Song” đã mang về cho Larry Morey (viết lời) và Frank Churchill (phổ nhạc) một giải thưởng dành cho bài hát hay nhất của Viện Hàn Lâm Ðiện ảnh – Khoa học – Nghệ thuật Hoa Kỳ năm đó.
Walt Disney còn gặt hái được nhiều giải Oscar về âm nhạc với nhiều thành công khác
từ những năm 50, mà đến nay còn làm say mê bao trái tim với những câu hát minh họa tuyệt vời :
No matter how your heart is grieving, if you keep on believing, the dream that you wish will come true…”.
“Dẫu trái tim bạn buồn đau, nếu bạn cứ tin, ước mơ của bạn sẽ thành hiện thực”
(A Dream Is A Wish Your Heart Makes)
Hay như bài ca ngợi tình yêu- Love Is a Song
“Love is a song that never ends
Life may be swift and fleeting
Hope may die yet love’s beautiful music
Comes each day like the dawn”
Tình yêu là một bài ca vô tận
Cuộc đời có thể nhanh vun vút
Hi vọng có thể tàn nhưng âm nhạc tuyệt vời của tình yêu
Mỗi ngày mới như bình minh
Mời các bạn thưởng thức 8 video ca nhạc từ các phim nổi tiếng của Walt Disney như Cindrella, Aladin, Mulan, Bambi, Lion King…
Disney Song 1 Cindrella- A Dream is a Wish Your Heart Makes-
A dream is a wish your heart makes
When you’re fast asleep
In dreams you will lose your heartaches
Whatever you wish for you keep, ha
Have faith in your dreams and someday
Your rainbow will come smiling through
No matter how your heart is grieving, If you keep on believing
The dream that you wish will come true
Hey yea (girl yea) hey yeah
Hey yea yea yea hey yea
A dream is a wish your heart makes
When you’re feeling small (feeling small)
Alone in the night you whisper
Thinkin’ no one can hear you at all (no one can hear you at all)
You wake with the morning sunlight
To find fortune that is smiling on you (smiling on you)
Dont let your heart be filled with sorrow, for all you know tomorrow
The dream that you wish will come true
Hey yea yea yea hey yea
A dream is a wish
Hey yea yea yea hey yea
When you can dream, then you can start (then you can start)
A dream is a wish your make with your heart (make with your heart)
When you can dream, then you can start (a dream is a wish)
A dream is a wish your make with your heart
A dream is a wish your heart makes
When you’re fast asleep (when you’re fast asleep)
In dreams you will lose your heartaches
Whatever you wish for you keep
You wake with the morning sunlight
You find fortune that is smiling on you (fortune that is smiling on you)
Don’t let your heart be filled be sorrow, for all you know tomorrow
The dream that you wish will come true
No matter how your heart is grieving
If you keep on believing
The dream that you wish will come true
Yeah, yeah
(yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
A dream is a wish…
Now you can dream, then you can start
A dream is a wish you make with your heart (a dream is a wish)
Now you can dream, then you can start (a dream is a wish)
A dream is a wish you make with your heart (make with your heart)
Now you can dream (whoo), then you can start
A dream is a wish you make with your heart (yeah, yeah)
Now you can dream, then you can start
A dream is a wish you make with your heart
A dream is a wish…
Now you can dream, then you can start
A dream is a wish you make with your heart (a dream is a wish)
Now you can dream, then you can start
A dream is a wish you make with your heart (yeah yeah yeah)
Disney Song 2 : Aladdin & Jasmine – A Whole New World
I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?
I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride
A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we’re only dreaming
A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I’m way up here
It’s crystal clear
That now I’m in a whole new world with you
Now I’m in a whole new world with you
Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky
A whole new world
Don’t you dare close your eyes
A hundred thousand things to see
Hold your breath – it gets better
I’m like a shooting star
I’ve come so far
I can’t go back to where I used to be
A whole new world
Every turn a surprise
With new horizons to pursue
Every moment red-letter
I’ll chase them anywhere
There’s time to spare
Let me share this whole new world with you
A whole new world
That’s where we’ll be
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me
Disney Song 3 Lion King : Can You Feel The Song Tonight( Elton John )
There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away
An enchanted moment
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you
And can you feel the love tonight?
It is where we are
It’s enough for wide eyed wanderer
That we got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
There’s a time for ev’ryone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn
There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this starcrossed voyager
Beats in time with yours
And can you feel the love tonight?
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
Disney Song 4 Mulan – Reflections The Jungle Book – I Wanna Be Like You Lady & The Tramp – Bella Notte
Song 1:
Look at me
I will never pass for a perfect bride
Or a perfect daughter
can it be
I’m not meant to play this part?
Now I see
That if I were truly
To be myself
I would break my fam’ly’s heart
Who is that girl I see
Staring straight
Back at me?
Why is my reflection someone
I don’t know?
Somehow I cannot hide
Who I am
Though I’ve tried
When will my reflection show
Who I am inside?
When will my reflection show
Who I am inside
Song 2:
Let’s get down to business
To defeat the Huns
Did they send me daughters
When I asked for sons?
You’re the saddest bunch I ever met
But you can bet before we’re through
Mister, I’ll make a man out of you
Tranquil as a forest
But on fire within
Once you find your center
You are sure to win
You’re a spineless, pale, pathetic lot
And you haven’t got a clue
Somehow I’ll make a man out of you
I’m ever gonna catch my breath
Say good-bye to those who knew me
Boy, was I a fool in school for cutting gym
This guy’s got ’em scared to death
Hope he doesn’t see right through me
Now I really wish that I knew how to swim
(Be a man)
We must be swift as the coursing river
(Be a man)
With all the force of a great typhoon
(Be a man)
With all the strength of a raging fire
Mysterious as the dark side of the moon
Time is racing towards us
Till the Huns arrive
Heed my every order
And you might survive
You’re unsuited for the rage of war
So pack up, go home, you’re through
How could I make a man out of you?
(Be a man)
We must be swift as the coursing river
(Be a man)
With all the force of a great typhoon
(Be a man)
With all the strength of a raging fire
Mysterious as the dark side of the moon
(Be a man)
We must be swift as the coursing river
(Be a man)
With all the force of a great typhoon
(Be a man)
With all the strength of a raging fire
Mysterious as the dark side of the moon
Disney 5 : Les Aristocat
Which pet’s address
Is the finest in Paris?
Which pet possess
The longest pedigree?
Which pets get to sleep
On velvet mats?
Naturalment! The aristocats!
Which pets are blessed
With the fairest forms and faces?
Which pets know best
All the gentle social graces?
Which pets live
On cream and loving pats?
Naturalment! The aristocats!
They show aristocratic bearing
When they’re seen
Upon an airing
And aristocratic flair
In what they do
And what they say!
Aristocats are never found
In alleyways or hanging around
The garbage cans where
Common kitties play, oh no
Which pets are known
To never show their claws?
Which pets are prone
To hardly any flaws?
To which pets do the others
Tip their hats?
Naturalment! The aristocats!
They show aristocratic bearing
When they’re seen
Upon an airing
And aristocratic flair
In what they do
And what they say!
Aristocats are never found
In alleyways or hanging around
The garbage cans where
Common kitties play, oh no
Naturalment! Naturalment!
Oh, naturalment!
The aristocats!
Disney Song 6: Pocahontas – Listen With Your Heart The Jungle Book – The Bare Necessities Cinderella – Bibbdi Bobbidi Boo
Fairy Godmother
Salagadoola mechicka boola bibbidi-bobbidi-boo
Put ’em together and what have you got
bibbidi-bobbidi-boo
Salagadoola mechicka boola bibbidi-bobbidi-boo
It’ll do magic believe it or not
bibbidi-bobbidi-boo
Salagadoola means mechicka booleroo
But the thingmabob that does the job is
bibbidi-bobbidi-boo
Salagadoola menchicka boola bibbidi-bobbidi-boo
Put ’em together and what have you got
bibbidi-bobbidi bibbidi-bobbidi bibbidi-bobbidi-boo
Disney 7 : Mulan – I’ll make a man out of you Hercules – Zero to hero Aladdin – Never had a friend like me
Well Ali Baba had them forty thieves
Scheherezad-ie had a thousand tales
But master you in luck ’cause up your sleeves
You got a brand of magic never fails
You got some power in your corner now
Some heavy ammunition in your camp
You got some punch, pizazz, yahoo and how
See all you gotta do is rub that lamp
And I’ll say
Mister Aladdin, sir
What will your pleasure be?
Let me take your order
Jot it down
You ain’t never had a friend like me
No no no
Life is your restaurant
And I’m your maitre d’
C’mon whisper what it is you want
You ain’t never had a friend like me
Yes sir, we pride ourselves on service
You’re the boss
The king, the shah
Say what you wish
It’s yours! True dish
How about a little more Baklava?
Have some of column “A”
Try all of column “B”
I’m in the mood to help you dude
You ain’t never had a friend like me
Can your friends do this?
Do your friends do that?
Do your friends pull this out their little hat?
Can your friends go, poof?
Well, looky here
Can your friends go, Abracadabra, let ‘er rip
And then make the sucker disappear?
So doncha sit there slack jawed, buggy eyed
I’m here to answer all your midday prayers
You got me bona fide, certified
You got a genie for your charge d’affaires
I got a powerful urge to help you out
So what-cha wish? I really wanna know
You got a list that’s three miles long, no doubt
Well, all you gotta do is rub like so – and oh
Mister Aladdin, sir, have a wish or two or three
I’m on the job, you big nabob
You ain’t never had a friend, never had a friend
You ain’t never had a friend, never had a friend
You ain’t never had a friend like me
You ain’t never had a friend like me, hah!
Disney 8 : Bambi- Love Is a Song
Love is a song that never ends
Life may be swift and fleeting
Hope may die yet love’s beautiful music
Comes each day like the dawn
Love is a song that never ends
One simple theme repeating
Like the voice of a heavenly choir
Love’s sweet music flows on
Thân ái chúc các bạn một ngày vui với âm nhạc phim hoạt hình Disney.
🙂 🙂 😀 😀 😛 😛
Đọt Chuối Non 
Thật đúng là phim hay mà nhạc phim cũng hay nữa, đây là những bộ phim mà theo em là kinh điển của Walt Disney. em cảm ơn cô nhiều lắm. em mới chỉ kịp dịch một bài thôi, em sẽ cố post thêm sau, mong cô và mọi người thông cảm.
BAMBI – LOVE IS A SONG
Tình yêu là bài ca không bao giờ dứt
Cuộc đời có thể là phù du
Niềm hi vọng có thể mất đi nhưng những giai điệu tình yêu thì vẫn luôn ngọt ngào
Hàng ngày đến với con người như là ánh rạng đông.
Tình yêu là bài ca không bao giờ dứt
Là một chủ đề đơn giản luôn được lặp lại,
Như là âm thanh của giàn hợp xướng chốn thiên đường,
Và những giai điệu của tình yêu vẫn sẽ mãi tuôn trào.
LikeLike
Chị Huệ kính mến,
Thực là một đại tiệc âm nhạc cho những ai yêu mến truyện thần tiên thế giới hoạt hình, chiếc nôi của ước mơ và những giá trị giàu nét đẹp nhân văn.
Không chỉ có các cháu nhà Vũ, mà cả bố mẹ cùng nghe và xem
Cám ơn chị đã rất dụng công và tâm lý khi đáp ứng thư yêu cầu của các cháu.
Thay cho cả nhà, chúc chị khoẻ luôn tươi như một ngọn nến mãi rực rỡ, không chỉ thắp sáng, truyền lửa mà còn tô điểm cho đời.
LikeLike
co oj em la chua ham me coj kenh nay. He bat ti vi la chi co disney. Vua thay co co baj em lien nhay len vi sung suong ha…ha…ha…ha
cuoi muon vo bung lun a em rat thjch
em thank you thnk you thnk you co
bai hat rat hay em mong rang se xem them phim nhu”the movie”cua haanh montana co a.
co hay giup em thuc hjen mong muon co nha!(^)_(^)
LikeLike
Các bài hát ấy thật là dễ thương và những bộ phim hoạt hình đó cũng vậy.Dù tụi em đã 16,17 tuổi rồi nhưng vẫn còn thích mấy bộ phim hoạt hình đó.Ôi ! chúng dễ thương qua’ cô ah.Chúng em cảm ơn cô nhiều lắm
LikeLike
Tụi em chân thành cảm ơn cô về những bài hát thật hay và đáng yêu thế này…hihi…Cô ơi, lần sau cô post nhiều nhạc khác nữa nha cô.
LikeLike
Woaa…thích quá, toàn những bài thật đỉnh ^^ hồi nhỏ Nắng mê cực film hoạt hình của Walt Disney luôn ( giờ cũng thế :D), còn nhạc film thì bồ kết thôi rồi. Lúc đó chỉ ước sao có cái đĩa nhạc có lời mà hát theo, hehe , phần NX của cô H lúc nào cũng đánh trúng tâm lý của tụi mình, các bạn nhỉ :))
Mình vừa dịch bài A Whole New World, các bạn xem và cùng góp ý nhé. Chúc mọi người 1 buổi tối thật vui vẻ !
A WHOLE NEW WORLD
Anh có thể chỉ cho em thấy một thế giới
Rực sáng, lung linh và tráng lệ
Bây giờ, hãy nói với anh hỡi nàng công chúa,
lần cuối cùng em để trái tim mình quyết định ra sao?
Anh có thể mở ra cho em thấy một thế giới mới
Mang đến cho em từ ngạc nhiên này đến ngạc nhiên khác
Từ phía trên, ngay bên cạnh và phía dưới
Trên tấm thảm thảm bay kỳ diệu này
Một thế giới hoàn toàn mới mẻ
Với khung cảnh không thể nào tưởng tượng được
Không ai có thể nói cho chúng ta biết về nó
Là nơi nào nên đến
Hay họ nói chúng ta đang mơ mộng đấy thôi.
Một thế giới hoàn toàn mới mẻ
Em chưa từng biết có một nơi đáng kinh ngạc như vậy
Nhưng, bây giờ, từ phía trên này
Thật là một cảm giác thuần khiết trong trẻo như pha lê
Khi mà em được ở trong một thế giới mới với anh
Những khung cảnh không thể tin được
Những cảm xúc không thể diễn tả thành lời
Bay lên, lao xuống rồi nhào lộn
Xuyên qua bầu trời lấp lánh như những viên kim cương vĩnh cửu
Một thế giới hoàn toàn mới mẻ
(Đừng nhắm mắt lại em à)
Hàng trăm ngàn điều cần phải thấy
(Hãy hít thở thật đều và sâu)
Em giống như một ngôi sao băng
Đi qua rất nhanh
Và không thể quay về nơi mà em vẫn hay ở nữa
Một thế giới hoàn toàn mới mẻ
(Những điều bất ngờ lần lượt hiện ra)
Đuổi theo những chân trời mới
(Những khoảnh khắc mà chúng ta sẽ nhớ mãi)
Ta sẽ đuổi theo chúng dù ở bất cứ đâu
Cùng chia sẻ với nhau khoảng thời gian này
Hãy để anh chia sẻ cùng em một thế giới hoàn toàn mới lạ ấy
Một thế giới hoàn toàn mới mẻ
Đó là nơi mà chúng ta sẽ đến
Một cảm giác xúc động cần theo đuổi
Một nơi thật kỳ diệu
Dành cho anh và em.
LikeLike
nghe mấy bài này như đang lạc vào thế giới thần tiên í cô ơi,vừa hay lại vừa ý nghĩa, cảm ơn cô vì đã đáp ứng yêu cầu của chúng em (^_^)
LikeLike
Cảm ơn cô rất nhiều. Đây chính là mong chờ của em, và của mấy bạn nữa…..
LikeLike
Dạ cô ơi… những bài hát walt disney này hay quá cô ạ… em cực kì kết bài A whole new word và bài Can You Feel The Song Tonight. Em xin cảm ơn cô rất nhiều. Sau đây em xin dịch lại bài A whole new word ạ…
(trong bài dịch của em có chỗ xưng Ta và nàng, có chỗ xưng em với anh là do nhân vật trong bài hát ạ… em mong cô sẽ gó ý thêm vào bài dịch cho em… xin cảm ơn cô rất nhiều)
MỘT THẾ GIỚI MỚI
Ta có thể cho nàng xem cả thế giới kia
Sự lung linh, tráng lệ, và cả vẻ rực rỡ
Hãy nói cho ta, công chúa, nơi mà nàng muốn đến
Nàng đã đưa ra quyết định cuối cùng cho trái tim mình chưa?
Ta sẽ cho nàng được mở rộng tầm mắt
Đến xem những điều trên cả kì diệu
Ở kia, ở đây và ở dưới nữa
Trên một chiếc thảm thần mầu hiệm
Cả một thế giới mới
Một cái nhìn mới
Không ai nói cho chúng ta biết được
Rằng nơi mà ta đang đi
Hay nói rằng chúng ta nào đang mơ
Cả một thế giới mới
Một nơi tuyệt vời mà em chưa chưa từng biết đến
Nhưng giờ khi ở trên cao
Một cảm giác thật trong vắt như ánh pha lê
Rằng giờ đây em đang cùng anh đi khắp thế giới
Và giờ đây em đã đi khắp thế giới cùng anh
Thật không thể ngờ được
Cái cảm giác đó thật khó tả
Vút lên cao, rồi hạ xuống, rồi tự do
Giữa một bầu trời lấp lánh vô tận
Một thế giới mới
Xin nàng đừng nhắm mắt lại
Cả ngàn điều mà nàng chưa thể thấy
Nín thở – chắc sẽ tốt hơn
Em như một ngôi sao trên trời cao
Em đã đi rất xa
Em ko thể trở lại nơi chốn cũ
Một thế giới mới
Mỗi khúc rẽ lại là một bất ngờ
Với khung trời mới đang theo đuổi
Ta sẽ cùng nhau đi khắp thế gian
Ta hãy cùng nhau chia sẽ thế giới này
Một thế giới mới
Đó là nơi mà chúng ta sẽ đến
Sự hồi hộp theo đuổi
Một nơi kì diệu
Cho cả hai ta
——————******——————–
P/S : em mong cô sẽ post thật nhiều bài nhạc lên dotchuoinon hơn nữa ạ. em xin cảm ôn cô!
LikeLike
wow, nhạc hay quá cô ơi, em thích nhất bài I’ll can make a man out of you trong phim Hoa Mộc Lan. Nghe hay dễ sợ, hồi nhỏ mê phim này lắm, tiếc là em cần phải ôn thi học sinh giỏi, không còn rảnh để dịch nữa :((
LikeLike
Dạ cô ơi… em và các bạn rất thích nghe nhạc phim High school musical trên kên walt disney, phim đó có nhiều bài nhạc rất hay ạ. Rất mong cô post những bài đó lên nhạc xanh ạ! Em xin cảm ơn cô rất nhiều ạ!
LikeLike
Ôi đúng là Disney! Phim hay, kỹ thuật tốt, nhạc phim cũng tuyệt nữa! Mấy bài này hay quá cô ạ, em thích nhất là A whole new world, nghe mãi không chán, cảm ơn cô nhiều ^_^
LikeLike
Mấy bài này hay lắm cô ơi! Em củng rất thích mấy bài của chị Ashley trong High School Musical . Bữa nào cô post lên nha.Em cảm ơn cô rất rất nhiều.
LikeLike
Chào tất cả các em,
Cô rất vui vì các em tỏ ra ưa thích những bản nhạc Walt Disney mà một số bạn đã yêu cầu.
Cô sẽ cố gắng đáp ứng những yêu cầu của các em trong khả năng. Nhưng cho cô nhắc nhỏ điều này:
Khi nghe nhạc xem hoạt hình, đừng quên chú ý các điểm đặc trưng về ngữ âm như cách đọc nối âm: linking sound, dấu nhấn …
Và nhớ practice: bắt chước; nếu hát theo được càng tuyệt vời.
Giờ là các bản dịch. Chúng ta không có nhiều các anh chị tham gia vì đang mùa thi HS Giỏi của các lớp lớn.
Những bản dịch ta có của Minh Phương, Nắng và Như Thảo rất tuyệt
Bài BAMBI – LOVE IS A SONG
Bản dịch của Minh Phương hay lắm, không có chỗ nào sai .
Em đã chọn nét nghĩa cho fleeting là phù du rất tốt để hợp với die là lụi tàn
Ta làm gọn bản dịch một chút như thế này:
Tình yêu là bài ca bất tận
Cuộc đời có thể phù du
Hi vọng có thể lụi tàn
Nhưng
giai điệu tình yêu ngọt ngào
Mới như ánh bình minh
Tình yêu là bài ca bất tận
Một chủ đề giản đơn muôn thuở
Như ban đồng ca từ trời
Nhạc tình tuyệt vời cứ trào tuôn
Love is a song that never ends
Life may be swift and fleeting
Hope may die yet love’s beautiful music
Comes each day like the dawn
Love is a song that never ends
One simple theme repeating
Like the voice of a heavenly choir
Love’s sweet music flows on
2/ A WHOLE NEW WORLD
Chúng ta có 2 bản dịch cho bài A Whole New World cùa Nắng và Như Thảo. Mỗi bản dịch đều có nét hay riêng và khá tuyệt
Ở bản của Nắng cach xưng hô là anh và em; còn Như Thảo xưng hô là Ta và Nàng
Có lẽ các bạn trẻ của chúng ta đều sẽ thích cách gọi sau hơn.
Từ 2 bản này cô chỉ chỉnh lại một tí xíu vài từ như: viewpoint: là quan điểm;dazzling: rực rỡ….
Các em theo dõi nhé
Ta có thể cho nàng xem cả thế giới kia
Rực rỡ, lung linh và tráng lệ
Bây giờ, hãy nói cho ta hỡi nàng công chúa,
lần cuối cùng nàng để trái tim mình quyết định ra sao?
I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
you last let your heart decide?
Ta có thể cho nàng nhìn thấy
Mang cho nàng biết mấy ngạc nhiên
Từ phía trên, ngay cạnh và bên dưới
Trên tấm thảm bay kỳ diệu này
I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride
Một thế giới hoàn toàn mới mẻ
Một quan điểm mới tuyệt vời
Không ai có thể nói cho ta và nàng biết
Là nên đến nơi nào
Hay họ nói chúng ta chỉ đang mơ mộng đấy thôi.
A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we’re only dreaming
Một thế giới hoàn toàn mới mẻ
Em chưa từng biết một nơi rực rỡ thế này.
Nhưng, bây giờ, từ phía trên đây
Thế giới trong suốt như pha lê
Khi em được ở trong thế giới mới với chàng
A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I’m way up here
It’s crystal clear
That now I’m in a whole new world with you
Now I’m in a whole new world with you
Những khung cảnh không thể tin được
Những cảm xúc không thể tả thành lời
Bay lên, lao xuống rồi nhào lộn
Xuyên qua bầu trời lấp lánh như vĩnh cửu kim cương
Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky
Một thế giới hoàn toàn mới mẻ
Đừng nhắm mắt lại nàng ơi
Hàng trăm ngàn điều để thấy
Hãy hít thở thật sâu
Ta giống như một ngôi sao băng
Đi rất xa
Và không thể quay về nơi xưa ta ở nữa
A whole new world
Don’t you dare close your eyes
A hundred thousand things to see
Hold your breath – it gets better
I’m like a shooting star
I’ve come so far
I can’t go back to where I used to be
Một thế giới hoàn toàn mới mẻ
Mỗi ngã rẽ là một ngạc nhiên
Đuổi theo những chân trời mới
Những khoảnh khắc sẽ nhớ mãi
Ta sẽ đuổi theo chúng bất cứ nơi đâu
Cùng chia sẻ với nhau khoảng thời gian này
Hãy để ta chia sẻ cùng nàng một thế giới mới lạ ấy
A whole new world
Every turn a surprise
With new horizons to pursue
Every moment red-letter
I’ll chase them anywhere
There’s time to spare
Let me share this whole new world with you
Một thế giới hoàn toàn mới mẻ
Đó là nơi mà chúng ta sẽ đến
Một cuộc chạy đuổi lí thú
Một nơi thật kỳ diệu
Dành cho ta và nàng
A whole new world
That’s where we’ll be
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me
Các em tiếp tục với các bản nhạc khác trong 2 ngày cuối tuần nha.
Chúc các em nhiều niềm vui trong sinh hoạt với gia đình và học tập.
🙂 😀 😛 🙂 😀 😛
LikeLike
@ HongVu,
Cho mình xin lỗi về sơ sót này
chỉ mới gửi feedback cho các bạn trẻ teenteen của chúng ta về Nhạc Xanh.
Cám ơn Hồng Vũ đã rất ủng hộ chuyên mục Nhạc Xanh và gửi ý kiến động viên các bạn trên ĐCN
Mong sẽ gặp bạn thường xuyên hơn nhé.
Chúc Vũ và cả nhà đều vui thực nhiều.
😀
LikeLike
Một giấc mơ là một điều ước mà trái tim bạn tạo ra.
Khi bạn chìm thật nhanh vào giấc ngủ
DISNEY SONG 5
Trong những giấc mơ bạn sẽ làm dịu được những nỗi đau buồn
Bất cứ những gì bạn ước thì bạn đều có thể giữ được.
Niềm tin ấy ở trong những giấc mơ của bạn và một ngày nào đó..
Ánh cầu vồng sẽ mỉm cười với bạn…
Dù cho trái tim của bạn có buồn phiền đến đâu, nếu bạn giữ vững được niềm tin…
Thì giấc mơ mà bạn ước sẽ thành hiện thực…
Hey yea (girl yea) hey yeah
Hey yea yea yea hey yea
Một giấc mơ là một điều ước mà trái tim bạn tạo ra.
Khi bạn cảm thấy thật nhỏ bé..
Cô đơn, lạnh lẽo trong đêm tối, bạn thì thầm…
Nghĩ rằng ở đây sẽ không ai có thể nghe thấy bạn..
Bạn thức dậy trong ánh nắng của sớm mai..
Để thấy rằng may mắn đang mỉm cười với bạn…
Đừng để trái tim bạn bị lấp đầy bởi buồn phiền cho tất cả những điều mà bạn biết khi ngày mai đến…
Giấc mơ mà bạn ước sẽ thành hiện thực…
Dù cho trái tim bạn có buồn phiền đến đâu, nếu bạn giữ vững được niềm tin…
Thì giấc mơ mà bạn ước sẽ thành hiện thực…
Hey yea yea yea hey yea
A dream is a wish
Hey yea yea yea hey yea
Khi bạn có thể mơ, thì bạn có thể bắt đầu..
Một giấc mơ là một điều ước mà bạn tạo ra với trái tim của mình..
Khi bạn có thể mơ, thì bạn có thể bắt đầu…
Một giấc mơ là một điều ước bạn tạo ra với trái tim của mình…
Một giấc mơ là một điều ước mà trái tim bạn tạo ra.
Khi bạn chìm thật nhanh vào giấc ngủ
Trong những giấc mơ bạn sẽ làm dịu được những nỗi đau buồn
Bất cứ những gì bạn ước thì bạn đều có thể giữ được.
Niềm tin ấy ở trong những giấc mơ của bạn và một ngày nào đó..
Ánh cầu vồng sẽ mỉm cười với bạn…
Dù cho trái tim của bạn có buồn phiền đến đâu, nếu bạn giữ vững được niềm tin…
Thì giấc mơ mà bạn ước sẽ thành hiện thực…
Một giấc mơ là một điều ước…
Bây giờ bạn có thể mơ, thì bạn có thể bắt đầu..
( X 6)…
LikeLike
Cảm ơn về phần nhận xét của cô. Chúc cô 1 ngày thật vui nhé 🙂
LikeLike
Minh dang tim nhac cua mot bo phim tren disney co noi dung nhu sau: mot co gai binh thuong trong giong mot ca si noi tieng. trong mot lan di choi voi lop da dc nho dong gia co ca si ay. bai hat cuoi phim do!
LikeLike