Yo-Yo Ma và Tiềm Long Phục Hổ

Chào các bạn,

Phim Crouching Tiger Hidden Dragon (Tiềm Long Phục Hổ), do Ang Lee đạo diễn, ra đời năm 2000, là một thành công lớn trên thế giới, với các tài tử Châu Nhuận Phát, Dương Tử Quỳnh, Chương Tử Di, hai cuộc tình buồn, và đặc biệt là âm thanh nền với nhạc của Tan Dun đã thắng Oscar về nhạc gốc.
yoyoma
Trong nhạc nền của Tiềm Long Phục Hổ thì tiếng đàn chính ta nghe từ đầu đến cuối là tiếng cello của Yo-Yo Ma, người nghệ sĩ cello vào hàng đầu thế giới.

Tiếng cello (có nghĩa là violon lớn) là tiếng đàn dây được xem là gần nhất với giọng người, cho nên nó có thể nói lên nỗi tức tưởi hoặc linh họat gần như giọng hát người khi buồn khi vui.

Ngày trước trong các nhớm tứ tấu cổ điển, cello thường là giọng bass (trầm nhất) làm nền cho ba cây violon. Tuy nhiên ngày nay, ta thường thấy cello trình tấu solo một mình, hay solo với dàn nhạc phụ họa.

Trong Tiềm Long Phục Hổ tiếng cello của YoYo Ma khi thì buồn bã, khi thì lâng lâng, đôi khi làm cho người nghe thấy như mình lạc lõng giữa một vùng sa mạc mênh mông. Tiếng cello trong phim này thường đi một mình hay thỉnh thoảng chỉ với vài phụ họa của vài khí cụ gõ (percussion). Có lẽ đây là loạt nhạc ngọt ngào và buồn bã nhất trong đời trình diễn của Yo-Yo Ma.

Dưới đây chúng ta có 9 sound tracks cho chín đoạn phim Tiềm Long Phục Hổ. Tên của các soundtracks cũng là tên các cảnh trong phim. Soundtrack thứ 5 có bài hát “A Love Before Time”, hát tiếng quan thoại, và soundtrack thứ 6 cũng có bài hát này, nhưng do Coco Lee hát bằng tiếng Anh.

Dưới đây là lời Anh của bản nhạc “A love before time”. Tiếp theo đó là 9 soundtracks của phim.

Mời các bạn thưởng thức!

A Love Before Time

    Performed By CoCo Lee

    Music by Jorge Calandrelli & Tan Dun Lyric by James Schamus
    from: Crouching Tiger Hidden Dragon

If the sky opened up for me,
And the mountains disappeared,
If the seas ran dry, turned to dust
And the sun refused to rise
I would still find my way,
By the light I see in your eyes.
The world I know fades away
But you stay.

As the earth reclaims its due,
And the cycle starts anew,
We’ll stay, always
In the love that we have
Shared before time.

If the years take away
Every memory that I have
I would still know the way
That would lead me back to your side.
The North star may die
But the light that I see in your eyes
Will burn there always
Lit by the love we have
Shared before time.

When the forest turns to jade
And the stories that we’ve made.
Dissolve away
One shining light will still remain.

When we shed our earthly skin,
And when our real life begins,
There’ll be no shame
Just the love that we have made before time.

Crouching Tiger, Hidden Dragon – Soundtrack 1 – Bushido To The South

.

Crouching Tiger, Hidden Dragon – Soundtrack 2 – Dessert Capriccio -Yearning Of

.

Crouching Tiger, Hidden Dragon – Soundtrack 3 – Sorrow -Farewell

.

Crouching Tiger, Hidden Dragon – Soundtrack 4 – Green Destiny -Silk Road

.

Crouching Tiger, Hidden Dragon – Soundtrack 5 – A Love Before Time(Mandarin) -A Wedding Interrupted

.

Crouching Tiger, Hidden Dragon – Soundtrack 6 – In The Old Temple -The Eternal Bow

.

Crouching Tiger, Hidden Dragon – Soundtrack 7 – A Love Before Time(English) -Night Fight

.

Crouching Tiger, Hidden Dragon – Soundtrack 8 – The Encounter -The Eternal Vow

.

Crouching Tiger, Hidden Dragon – Soundtrack 9 – Through the Bamboo Forest

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s