Khi một người nào đó hỏi về vai trò của tình bạn trong cuộc đời bạn, bạn sẽ trả lời sao? 
Một điều chắc chắn là không ai trong chúng ta coi nhẹ giá trị của tình yêu và tình bạn trong cuộc đời mình.
Có một bạn của Nhạc Xanh gửi cho mình câu hỏi nêu trên và một yêu cầu về Nhạc Xanh với ý rằng mình “hơi thiên về tình yêu khi post hơi nhiều tình ca mà ít quan tâm đến tình bạn”. Hôm nay xin được trả lời bạn trên chuyên mục này. Câu trả lời của mình rất đơn giản: Thiếu tình yêu và tình bạn thì cũng không có hạnh phúc. Tình bạn, như thế, còn quí giá với chúng ta hơn vàng hoặc kim cương, bởi hai thứ này không chắc mang lại cho ta hạnh phúc nếu thiếu đi tình yêu và tình bạn.
Ngay từ thời cổ đại những Aristotle (384- 322 BC), Epicurus (341-270 BC), và Cicéron, sử gia nổi tiếng thời La Mã cổ đại cũng đã khẳng định vai trò của tình bạn:
“Frienship ís one soul dwelling in two bodies. (Aristotle, triết gia Hi Lạp cổ đại)
Tình bạn là một tâm hồn trong hai thể xác.
“Of all the means which wisdom gives us to ensure happiness throughout ours lives, by far the most important is friendship”. ( Epicurus, triết gia Hi Lạp )
Trong tất cả các cách thức mà sự hiểu biết đem lại cho ta nhằm bảo đảm hạnh phúc trong cuộc đời, quan trọng nhất là tình bạn.
“ Friendship redoubles joys and cut grieves in halves”.
Tình bạn nhân đôi niềm vui và giảm đi một nửa nỗi buồn (Francis Bacon, 1561- 1626, triết gia và chính trị gia Anh)
Những câu nói sau đây cũng là những câu nói hay về tình bạn mà mình yêu thích:
“ A single rose can be my garden… a single friend, my world.” ( Leo Buscaglia)
Chỉ một đóa hồng cũng đủ là một khu vườn cho tôi, … một người bạn, là thế giới của tôi.
A friend hears the song in my heart and sings it to me when my memory fails. ( Anonymous)
Bạn là người nghe được bài ca trong tim tôi, và hát lại cho tôi, khi trí nhớ của tôi đã mòn.
Hôm nay chúng ta cùng nhau nghe mấy ca khúc về tình bạn qua nhiều giọng hát với lời chúc bạn luôn có mặt trời của tình bạn cho mỗi ngày trong đời mình
1. THE FRIENDSHIP SONG- FRIENDS ARE QUIET ANGELS (Molly Pasutti )
.
Friends are quiet angels
Who lift us to our feet
When our wings have trouble remembering how to fly
They stand by us and give us
the strength to try
Friends are quiet angels
Who somehow make you see
The light that’s in the darkness
before the dawn
All at once the journey’s not so long
But it’s the laughter and the fun
Sometimes the feeling that we’re one
All the tears we cry together you and I
That will keep us heart to heart
as time goes by
Friends are quiet angels
Who fill your life with grace
Thrilled to share your joy
when a dream comes true
And on this special day
I’m blessed ’cause I can say
I’ve found a quiet angel
You’re a special angel
I found a quiet angel in you
2. FRIENDSHIP NEVER ENDS (Spice Girls)
Songwriters: Adams, Victoria; Brown, …..
Yo, I’ll tell you what I want, what I really really want,
So tell me what you want, what you really really want,
I’ll tell you what I want, what I really really want,
So tell me what you want, what you really really want,
I wanna, I wanna, I wanna, I wanna, I wanna really
really really wanna zigazig ha.
If you want my future forget my past,
If you wanna get with me better make it fast,
Now don’t go wasting my precious time,
Get your act together we could be just fine
I’ll tell you what I want, what I really really want,
So tell me what you want, what you really really want,
I wanna, I wanna, I wanna, I wanna, I wanna really
really really wanna zigazig ha.
If you wanna be my lover, you gotta get with my friends,
Make it last forever friendship never ends,
If you wanna be my lover, you have got to give,
Taking is too easy, but that’s the way it is.
What do you think about that now you know how I feel,
Say you can handle my love are you for real,
I won’t be hasty, I’ll give you a try
If you really bug me then I’ll say goodbye.
Yo I’ll tell you what I want, what I really really want,
So tell me what you want, what you really really want,
I wanna, I wanna, I wanna, I wanna, I wanna really
really really wanna zigazig ha.
If you wanna be my lover, you gotta get with my friends,
Make it last forever friendship never ends,
If you wanna be my lover, you have got to give,
Taking is too easy, but that’s the way it is.
So here’s a story from A to Z, you wanna get with me
you gotta listen carefully,
We got Em in the place who likes it in your face,
we got G like MC who likes it on an
Easy V doesn’t come for free, she’s a real lady,
and as for me..ah you’ll see,
Slam your body down and wind it all around
Slam your body down and wind it all around.
If you wanna be my lover, you gotta get with my friends,
Make it last forever friendship never ends,
If you wanna be my lover, you have got to give,
Taking is too easy, but that’s the way it is.
If you wanna be my lover, you gotta, you gotta, you
gotta,
you gotta, you gotta, slam, slam, slam, slam
Slam your body down and wind it all around.
Slam your body down and wind it all around.
Slam your body down and wind it all around.
Slam your body down zigazig ah
If you wanna be my lover.
.
3. BEST FRIEND SONG ( IN THE MOVIE My Best Friend’s Wedding)
Wishin’ and Hopin’
Originally by Dusty Springfield
Wishin’, and hopin’, and thinkin’, and prayin’,
Planning and dreamin’ each night of his charms.
That won’t get you into his arms
So if your’re looking for love you can share
All you gotta to is hold him, and kiss him, and love him,
And show him that you care.
Show him that you care, just for him.
Do the things that he likes to do.
Wear your hair just for him, ’cause,
You won’t get him, thinkin’ and a prayin’,
Wishin’ and hopin’.
‘Cause wishin’, and hopin’, and thinkin’, and prayin’,
Planning and dreamin’ his kisses will start.
That won’t get you into his heart!
So if you’re thinking how great true love is
All you gotta to is hold him, and kiss him, and squeeze him, and love him.
Yeah, just do it!
And after you do, you will be his.
You gotta show him that you care just for him.
Do the things that he likes to do.
Wear your hair just for him, ’cause,
You won’t get him, thinkin’ and a prayin’,
Wishin’ and a hopin’.
‘Cause wishin’, and hopin’, and thinkin’, and prayin’,
Planning and dreamin’ his kisses will start.
That won’t get you into his heart!
So if you’re thinking how great true love is!
All you gotta to is hold him, and kiss him, and squeeze him, and love him.
Yeah, just do it!
And after you do, you will be his.
You will be his.
You will be his!
.
4. YOU’RE MY BEST FRIEND ( TIM McGRAW)
I never had no one
I could count on
I’ve been let down so many times
I was tired of hurtin’
So tired of searchin’
‘Til you walked into my life
It was a feelin’
I’d never known
And for the first time
I didn’t feel alone
You’re more than a lover
There could never be another
To make me feel the way you do
Oh we just get closer
I fall in love all over
Every time I look at you
I don’t know where I’d be
Without you here with me
Life with you makes perfect sense
You’re my best friend
You’re my best friend, oh yeah
You stand by me
And you believe in me
Like nobody ever has
When my world goes crazy
You’re right there to save me
You make me see how much I have
And I still tremble
When we touch
And oh the look in your eyes
You’re more than a lover
There could never be another
To make me feel the way you do
Oh we just get closer
I fall in love all over
Everytime I look at you
And I don’t know where I’d be
Without you here with me
Life with you makes perfect sense
You’re my best friend
You’re my best friend
You’re more than a lover
There could never be another
To make me feel the way you do
Oh we just get closer
I fall in love all over
Everytime I look at you
And I don’t know where I’d be
Without you here with me
Life with you makes perfect sense
You’re my best friend
You’re my best friend (my best friend)
You’re my best friend (my best friend)
YOU’RE MY BEST FRIEND ( DON WILLIAMS)
.
You’re My Best Friend Lyrics
Artist(Band):Don Williams
Review The Song (1) Print the Lyrics
Send “You’re My Best Friend” Ringtones to Cell
Verse 1:
You placed gold on my finger.
You brought love like I’ve never known.
You gave life to our children
and to me a reason to go on.
Chorus:
You’re my bread when I’m hungry,
You’re my shelter from troubled winds,
You’re my anchor in life’s ocean,
but most of all You’re my best friend.
Verse 2:
When I need hope and inspiration
You’re always strong when I’m tired and weak.
I could search this whole world over
You’d still be everything that I need.
Chorus:
You’re my bread when I’m hungry,
You’re my shelter from troubled winds,
You’re my anchor in life’s ocean,
but most of all You’re my best friend.
You’re my bread when I’m hungry,
You’re my shelter from troubled winds,
You’re my anchor in life’s ocean,
but most of all You’re my best friend.
5. FRIENDSHIP SONG ( Carly Simon song in Pooh’s Heffalump Movie)
We stand shoulder to shoulder
We see eye to eye
We dive deep under water
We jump high in the sky
High
We stand shoulder to shoulder
We stand side to side
When one of us gets a tiny bit tired
One gives the other a ride
Ride
I’ve never had a best friend before
So I can’t be sure
What it feels like
But I think it feels more like this, I do
I think I feel more like myself
When I’m with you
Finding, finding
Losing and finding
Making, making a bond that is strong
Building, building a house for a friendship
Breathing a breath for our song
Song
For our song
.
6. Hymne A L’Amitie (Tiếng Pháp – Céline Dion)
Hymne a L’amitie Lyrics:
Si c’est un ami
S’il est pour toi
Ce que tu es pour lui
Celui qui peut t’aimer
Sans jamais te juger
Celui qui reste quand les autres t’ont déjà quitté
Je dis que si c’est un ami
Alors tu as bien réussi ta vie
Tu as déjà trouvé l’étoile du berger
Et tu n’es plus seul sur la route
Si c’est un ami
Donne ton pain et ton vin et ta vie
Et refais le monde comme l’ont fait trois cents fois
Don Quichotte et son vieux Sancho Panza
Si c’est ton ami
Dis-lui qu’il chante et puis chante avec lui
L’amitié c’est le plus beau pays
Si c’est un ami
S’il devient fou quand tu fais des folies
S’il te montre parfois qu’il avait peur pour toi
Si rien de moins que le meilleur ne le satisfait pour toi
Je dis que si c’est un ami
Alors tu as réussi ta vie
Chacun de son côté
On n’est que deux moitiés
A deux on franchit des montagnes
[ Find more Lyrics on http://www.mp3lyrics.org/BtP ]
Si c’est un ami
Donne ton pain et ton vin et ta vie
Et refais le monde comme
L’ont fait trois cents fois
Don Quichotte et son vieux Sancho Pança
Si c’est ton ami
Dis-lui qu’il chante et puis chante avec lui
L’amitié c’est le plus beau pays
Si c’est un ami
S’il a ton rire, s’il a tes larmes aussi
Si les mêmes colères
Le prennent quand la Terre
Avec ses trompettes et ses guerres
S’en va de travers
Je dis que si c’est un ami
Tu peux dire un grand merci à la vie
Puisqu’elle a fait de lui
Un frère que tu choisis
Et le compagnon de la chance
Si c’est un ami
Donne ton pain et ton vin et ta vie
Et refais le monde comme
L’ont fait trois cents fois
Don Quichotte et son vieux Sancho Pança
Si c’est ton ami
Dis-lui qu’il chante et puis chante avec lui
L’amitié c’est le plus beau pays
Si c’est un ami
Donne ton pain et ton vin et ta vie
Et refais le monde comme
L’ont fait trois cents fois
Don Quichotte et son vieux Sancho Pança
Si c’est ton ami
Dis-lui qu’il chante et puis chante avec lui
.
7. TRUE FRIEND ( Hannah Montana)
“True Friend”
[Verse 1]
We sign our cards and letters BFF
You’ve got a million ways to make me laugh
You’re lookin’ out for me; you’ve got my back
It’s so good to have you around
You know the secrets I could never tell
And when I’m quiet you break through my shell
Don’t feel the need to do a rebel yell
Cause you keep my feet on the ground
[Chorus 1]
You’re a true friend
You’re here till the end
You pull me aside
When something ain’t right
Talk with me now and into the night
‘Til it’s alright again
You’re a true friend
[Verse 2]
You don’t get angry when I change the plans
Somehow you’re never out of second chances
Won’t say “I told you” when I’m wrong again
I’m so lucky that I’ve found
[Chorus 2]
A true friend
You’re here till the end
You pull me aside
When something ain’t right
Talk with me now and into the night
‘Til it’s alright again
[Bridge]
True friends will go to the end of the earth
Till they find the things you need
Friends hang on through the ups and the downs
Cause they’ve got someone to believe in
[Chorus 3]
A true friend
You’re here till the end
You pull me aside
When something ain’t right
Talk with me now and into the night
No need to pretend
You’re a true friend
You’re here till the end
Pull me aside
When something ain’t right
Talk with me now and into the night
‘Til it’s alright again
You’re a true friend [3x]
.
8. WITH A FEW GOOD FRIENDS BY CARLY SIMON
With a few good friends
And a stick or two
A house is built at a corner called Pooh
With a friend and a stick
Or three or four
A house is built where it wasn’t before
With a window here
And there a door
And a nail and peg
For the coat of Eeyore
With a few good friends
And a stick or two
A house is built at a corner called Pooh
With a friend and a stick
Or three or four
A house is built where it wasn’t before
Dress it down
Or dress it up
Invite Tigger for tea
And Owl for supper
With a few good friends
And a stick or two
A house is built at a corner called Pooh
With a friend and a stick
Or three or four
A house is built where it wasn’t before
With a few good friends…
[Repeat and fade]
Đọt Chuối Non 
Bóc tem.: xHình như đây là bài thứ hai về những bài hát về tình bạn.Thiệt là thích.Còn có 1 bài tiếng Pháp nữa.^^.Mấy bài nhạc của cô hôm nay bài nào cũng teen hết.Cả cái hình ở đầu bài viết nữa.Thiệt là bất ngờ khi em biết là cô cũng thích “true friend”của Hannah.Em cảm ơn cô nhiều lắm vì năm nay tụi em cuối cấp,sắp chia tay nữa.:(.Mấy bài này thiệt ý nghĩa…..Chúc cô và mọi người một ngày vui vẻ,hạnh phúc,và luôn có những người bạn thật tốt bên mình. 😀
LikeLike
YOU ARE MY BEST FRIEND
Chua co ai
Toi co the tua nuong
Bi bo roi qua nhieu lan
Toi moi met vi thay dau kho
Kiem tim mai khien toi moi met
Mai den khi ban buoc vao cuoc doi toi
Do la mot cam giac
Ma toi chua tung biet
Va lan dau tien
Toi da khong mot minh
Ban con hon ca mot nguoi yeu
Khong the co ai khac
Lai khien toi cam nhan theo cach ban da lam
Oh chung ta gio cang gan gui
Toi yeu moi noi
Moi luc toi nhin ban
Toi khong biet minh o noi nao
Neu ban khong o ben toi
Cuoc doi co ban that hoan hao
Ban la nguoi ban tot nhat cua toi
Ban la nguoi ban tuyet nhat cua toi
Ban ben toi
Va ban tin toi
Khong nhu bat ki ai da tung
Khi the gioi cua toi dien loan
Ban o ngay do de cuu toi
Ban giup toi nhan ra toi co that nhieu thu
Va toi van cuong cuong
Khi chung ta cham nhau
Va nhin sau mat ban
Ban con hon ca mot nguoi yeu
Khong the co ai khac
Lai khien toi cam nhan theo cach ban da lam
Oh chung ta gio cang gan gui
Toi yeu moi noi
Moi luc toi nhin ban
Toi khong biet minh o noi nao
Neu ban khong o ben toi
Cuoc doi co ban that hoan hao
Ban la nguoi ban tot nhat cua toi
Ban la nguoi ban tuyet nhat cua toi
Ban con hon ca mot nguoi yeu
Khong the co ai khac
Lai khien toi cam nhan theo cach ban da lam
Oh chung ta gio cang gan gui
Toi yeu moi noi
Moi luc toi nhin ban
Toi khong biet minh o noi nao
Neu ban khong o ben toi
Cuoc doi co ban that hoan hao
Ban la nguoi ban tot nhat cua toi, tot nhat cua toi
Ban la nguoi ban tuyet nhat cua toi, tuyet nhat cua toi.
LikeLike
TRUE FRIEND
Chúng ta ghi phía dưới những tấm card hàng chữ BFF
Cậu làm đủ mọi cách để cho tớ cười
Cậu luôn lo lắng,luôn đứng sau tớ
Tốt thay khi có cậu ở bên cạnh
Cậu biết những bí mật mà tớ không thể bật mí
Khi tớ im lặng thì cậu là người phá được cái sự yên lặng ấy trong tớ
Tớ thấy rằng không phải la hét tức giận làm gì
Vì cậu luôn giúp tớ đứng vững trên đôi chân mình
Cậu là một người bạn tốt
Cậu luôn ở cạnh tôi cho đến lúc cuối
Khi có chuyện gì không hay,cậu giúp tớ thoát ra khỏi mọi rắc rối
Nói chuyện với tớ từ giờ cho tới đêm
Tới khi mọi chuyện trở lại bình thường
Cậu là một người bạn tốt
Cậu không bao giờ tức giận khi tớ thay đôi rkế hoạch
Không hiểu bằng cách nào mà bạn luôn giành cho tớ sự lựa chọn thứ hai
Không bao giờ nói rằng tớ đã nói với cậu rồi mà khi tôi mắc lỗi lần nữa
Tớ thật là may mắn khi đã tìm thấy
Mọt người bạn thật tuyệt vời
Cậu mãi ở bên tớ,tới lúc cuối cùng
Nói chuyện với tớ từ giờ cho tới đêm
Tới khi mọi chuyện trở lại bình thường
Một người bạn chân thành sẽ cùng bước với tôi,đến tận cùng của Trái đất
Cho đến khi tìm ra được những gì mà người bạn của mình cần
Bạn bè sẽ cùng nhau vượt qua mọi khó khăn,khi buồn cũng như khi vui
Vì họ có một người bạn để tin tưởng
Một người bạn chân thành
….Không giả dối
Cậu là bạn tốt của tớ
Một người bạn chân thành
LikeLike
Bài ca tình bạn ( FriEnDSHiP’s SonG )
Chúng ta đứng kề vai nhau
Chúng ta nhìn vào mắt nhau
Chúng ta lặn sâu xuống đáy đại dương
Chúng ta nhảy cao lên tận trời xanh
Thật cao
Chúng ta đứng kề vai nhau
Chúng ta đứng cạnh nhau
Khi một trong chúng ta thấy hơi mệt mỏi
Thì người còn lại sẽ đưa bạn của mình đi chơi
Một cuộc dạo chơi
Tôi chưa bao giờ có một người bạn thân trước đây
Vì vậy tôi không chắc
Nó như thế nào
Nhưng tôi nghĩ nó chắc là thế này, tôi chắc chắn thế
Tôi nghĩ tôi cảm thấy là chính tôi hơn
Khi tôi bên cạnh bạn
Tìm thấy,( tìm thấy )
Mất đi rồi tìm lại
Tạo ra, (tạo ra) mối quan hệ chắc chắn
Dựng lên, (dựng lên) một ngôi nhà cho tình bạn
Thốt ra một lời thì thào cho bài hát của chúng ta
Bài hát
Cho bài hát của chúng ta
P/s: Mong mọi người mãi mà BFF của Đọtchuốinon
Thank Cô Huệ Very ]V[ucH
LikeLike
Người bạn thực sự
Chúng ta ký lên những tấm thiếp cùng với chữ BFF(Bạn tốt mãi mãi)
Bạn có hàng triệu cách làm cho tôi cười
Bạn tìm ra tôi và bắt được tôi
Thật tốt khi có bạn ở bên
Bạn biết những bí mật tôi chưa từng kể
Và khi tôi im lặng bạn phá vỡ cái vỏ im lặng ấy
Không cảm thấy cần phải la hét một cách nổi loạn
Bởi vì bạn đã giữ chân tôi đứng trên mặt đất
Bạn là người bạn thực sự
Bạn ở đây đến cuối cùng
Bạn ngăn cản tôi khi chuyện gì đó không đúng
Nói chuyện với tôi từ giờ cho đến tối
Đến khi chuyện lại ổn thoả
Bạn là người bạn thực sự
Bạn không tức giận khi tôi thay đổi kế hoạch
Không hiểu sao bạn luôn là lựa chọn thứ 2
Không nói “Đã bảo mà” khi tôi lại sai
Tôi thật may mắn rằng mình đã tìm được
Một người bạn thực sự
Bạn ngăn cản tôi khi chuyện gì đó không đúng
Nói chuyện với tôi từ giờ cho đến tối
Đến khi chuyện lại ổn thoả
Người bạn thực sự sẽ đi đến tận cùng trái đất
Cho đến khi họ tìm được thứ bạn cần
Bạn bè sẽ cùng bạn trải qua những sự thăng trầm
Bởi vì họ có một người để tin tưởng
Bạn là người bạn thực sự
Bạn ở đây đến cuối cùng
Bạn ngăn cản tôi khi chuyện gì đó không đúng
Nói chuyện với tôi từ giờ cho đến tối
Không cần đề phòng
Bạn là người bạn thực sự
Bạn ở đây đến cuối cùng
Bạn ngăn cản tôi khi chuyện gì đó không đúng
Nói chuyện với tôi từ giờ cho đến tối
Bạn là người bạn thực sự
LikeLike
8. WITH A FEW GOOD FRIENDS BY CARLY SIMON
Với ít người bạn tốt
Và một khúc cây hay hai
Có người xây ngôi nhà ở góc Pooh
Với một người bạn và một khúc cây
Hay ba hay năm
Có người xây ngôi nhà không có ở trước đó
Và có cánh cửa
Và một cái đinh và nắm cửa
Cho bộ da của Eryore
Với ít người bạn tốt
Và một khúc cây hay hai
Có người xây ngôi nhà ở góc Pooh
Với một người bạn và một khúc gỗ
Hay hai hay ba
Có người xây ngôi nhà không có trước đó
Sửa soạn nó lại
Hay sửa sang nó nữa
Mời hổ(Tiger) uống trà
Và cú(Owl) uống súp
Với ít người bạn tốt
Và một khúc cây hay hai
Có người xây ngôi nhà ở góc Pooh
Với một người bạn và một khúc gỗ
Hay hai hay ba
Có người xây ngôi nhà không có trước đó
Với ít người bạn tốt…
Với ít người bạn tốt
Và một khúc cây hay hai
Có người xây ngôi nhà ở góc Pooh
Với một người bạn và một khúc cây
Hay ba hay năm
Có người xây ngôi nhà không có ở trước đó
Và có cánh cửa
Và một cái đinh và nắm cửa
Cho bộ da của Eryore
Với ít người bạn tốt
Và một khúc cây hay hai
Có người xây ngôi nhà ở góc Pooh
Với một người bạn và một khúc gỗ
Hay hai hay ba
Có người xây ngôi nhà không có trước đó
Sửa soạn nó lại
Hay sửa sang nó nữa
Mời hổ(Tiger) uống trà
Và cú(Owl) uống súp
Với ít người bạn tốt
Và một khúc cây hay hai
Có người xây ngôi nhà ở góc Pooh
Với một người bạn và một khúc gỗ
Hay hai hay ba
Có người xây ngôi nhà không có trước đó
Với ít người bạn tốt…
Với ít người bạn tốt
Và một khúc cây hay hai
Có người xây ngôi nhà ở góc Pooh
Với một người bạn và một khúc cây
Hay ba hay năm
Có người xây ngôi nhà không có ở trước đó
Và có cánh cửa
Và một cái đinh và nắm cửa
Cho bộ da của Eryore
Với ít người bạn tốt
Và một khúc cây hay hai
Có người xây ngôi nhà ở góc Pooh
Với một người bạn và một khúc gỗ
Hay hai hay ba
Có người xây ngôi nhà không có trước đó
Sửa soạn nó lại
Hay sửa sang nó nữa
Mời hổ(Tiger) uống trà
Và cú(Owl) uống súp
Với ít người bạn tốt
Và một khúc cây hay hai
Có người xây ngôi nhà ở góc Pooh
Với một người bạn và một khúc gỗ
Hay hai hay ba
Có người xây ngôi nhà không có trước đó
Với ít người bạn tốt…
Với ít người bạn tốt
Và một khúc cây hay hai
Có người xây ngôi nhà ở góc Pooh
Với một người bạn và một khúc cây
Hay ba hay năm
Có người xây ngôi nhà không có ở trước đó
Và có cánh cửa
Và một cái đinh và nắm cửa
Cho bộ da của Eryore
Với ít người bạn tốt
Và một khúc cây hay hai
Có người xây ngôi nhà ở góc Pooh
Với một người bạn và một khúc gỗ
Hay hai hay ba
Có người xây ngôi nhà không có trước đó
Sửa soạn nó lại
Hay sửa sang nó nữa
Mời hổ(Tiger) uống trà
Và cú(Owl) uống súp
Với ít người bạn tốt
Và một khúc cây hay hai
Có người xây ngôi nhà ở góc Pooh
Với một người bạn và một khúc gỗ
Hay hai hay ba
Có người xây ngôi nhà không có trước đó
Với ít người bạn tốt…
Với ít người bạn tốt
Và một khúc cây hay hai
Có người xây ngôi nhà ở góc Pooh
Với một người bạn và một khúc cây
Hay ba hay năm
Có người xây ngôi nhà không có ở trước đó
Và có cánh cửa
Và một cái đinh và nắm cửa
Cho bộ da của Eryore
Với ít người bạn tốt
Và một khúc cây hay hai
Có người xây ngôi nhà ở góc Pooh
Với một người bạn và một khúc gỗ
Hay hai hay ba
Có người xây ngôi nhà không có trước đó
Sửa soạn nó lại
Hay sửa sang nó nữa
Mời hổ(Tiger) xơi trà
Và cú(Owl) xơi súp
Với ít người bạn tốt
Và một khúc cây hay hai
Có người xây ngôi nhà ở góc Pooh
Với một người bạn và một khúc gỗ
Hay hai hay ba
Có người xây ngôi nhà không có trước đó
Với ít người bạn tốt…
LikeLike
FRIENDSHIP SONG
-Carly Simon song in Pooh’s Heffalump Movie-
Chúng tôi đứng bên cạnh nhau, vai kề vai…
Chúng tôi cùng đồng ý kiến với nhau…
Chúng tôi lặn sâu dưới dòng nước thẳm…
Chúng tôi nhảy thật cao trên bầu trời…
Cao…thật cao….
Chúng tôi đứng bên cạnh nhau, vai kề vai…
Chúng tôi luôn đứng về phía nhau…
Khi một người trong chúng tôi gặp một chút mệt mỏi, phiền toái…
Người kia sẽ đùa giỡn người còn lại…
Đùa giỡn thật vui….
Trước đây tôi chưa bao giờ có một người bạn thân….
Nên tôi không thể chắc chắn, tình cảm ấy có cảm giác ra sao…?
Nhưng tôi nghĩ tình cảm ấy còn hơn cả thế nữa, và tôi đã làm như thế…
Tôi nghĩ tôi cảm thấy thích bản thân mình hơn…
Khi tôi ở cùng với bạn…
Tìm ra, tìm ra rồi…
Mất đi và lại tìm thấy…
Tạo ra, tạo ra một mối quan hệ bền vững…
Xây dựng, xây dựng nên một ngôi nhà của tình bạn…
Thổi một cơn gió nhẹ vào bài hát của chúng ta…
Bài hát…
Cho bài hát của chúng ta…
LikeLike
8. WITH A FEW GOOD FRIENDS BY CARLY SIMON
Với ít người bạn tốt
Và một khúc cây hay hai
Có người xây ngôi nhà ở góc Pooh
Với một người bạn và một khúc cây
Hay ba hay năm
Có người xây ngôi nhà không có ở trước đó
Và có cánh cửa
Và một cái đinh và nắm cửa
Cho bộ da của Eryore
Với ít người bạn tốt
Và một khúc cây hay hai
Có người xây ngôi nhà ở góc Pooh
Với một người bạn và một khúc gỗ
Hay hai hay ba
Có người xây ngôi nhà không có trước đó
Sửa soạn nó lại
Hay sửa sang nó nữa
Mời hổ(Tiger) xơi trà
Và cú(Owl) xơi súp
Với ít người bạn tốt
Và một khúc cây hay hai
Có người xây ngôi nhà ở góc Pooh
Với một người bạn và một khúc gỗ
Hay hai hay ba
Có người xây ngôi nhà không có trước đó
Với ít người bạn tốt…
LikeLike
EM LÀ BẠN THÂN NHẤT CỦA ANH( bài thứ 2)
Lời 1:
Em đeo nhẫn cho anh
Em mang lại cho anh tình yêu mà anh chưa hề biết
Em cho anh những đứa con
Và cho anh lí do để sống tiếp
Điệp khúc:
Em như bánh mì của anh khi anh đói
Em như ngôi nhà của anh khi gió to
Em như mỏ neo của anh khi anh trôi nổi
nhưng trên hết Em là bạn thân nhất của anh
Lời 2
Khi anh cần hi vọng và cảm hứng
Em luôn mạnh mẽ khi anh mệt mỏi và yếu đuối
Anh có thể tìm khắp thế giới
Nhưng em là tất cả những gì anh cần
Điệp khúc:
Em như bánh mì của anh khi anh đói
Em như ngôi nhà của anh khi gió to
Em như mỏ neo của anh khi anh trôi nổi
nhưng trên hết Em là bạn thân nhất của anh
Em như bánh mì của anh khi anh đói
Em như ngôi nhà của anh khi gió to
Em như mỏ neo của anh khi anh trôi nổi
nhưng trên hết Em là bạn thân nhất của anh
LikeLike
His! Lúc em dzô page này, hình manga đập cái “bẹp” dzô mắt làm em ngạc nhiên chết luôn! Em không nghĩ cô cũng thik những bức hình như daz…:D 😀 😀 mà link nhạc cô post có mấy bài trong phim hoạt hình dễ thương ghê luôn….!!!!!!!! 😡 😡 😡 😡 :x……:D 😀 Em cảm ơn cô ạ…mới đầu tuần mà được nghe những bài hát như thế “lày” làm em nhớ mấy tụi bạn quá…ước gì mau đến ngày thứ năm, để em gặp lại tụi nó (tụi nó nhắn tin kiu “nhớ” em lắm đó cô! =]] =]] =]] )…
________
Chúc cô và mọi người buổi chiều bớt nóng nha!!! 😡 😀
LikeLike
với vài người bạn tốt
Với vài người bạn tốt
Một cây gậy hay hai
một căn nhà dựng ở một goc goi j là pooh
cùng một người bạn và một cây gậy
hoặc ba hoặc bốn
một căn nhà dựng ở nơi chưa từng có
cùng một cái cửa sổ
và một cái cửa chính
một cái đinh và một cái móc
cho cái áo của eeyore
cùng vài người bạn tốt
một cây gậy hay hai
một căn nhà dựng ở một goc gọi là pooh
cùng một người bạn và một cây gậy
hoặc ba hoặc bốn
một căn nhà dựng ở nơi chưa từng có
trang hoàng lại tất cả
ăn mặc thật bảnh bao
mời tigger đến dùng trà
và owl đến ăn khuya
(lặp lại )
LikeLike
THE FRIENDSHIP SONG- FRIENDS ARE QUIET ANGELS (Molly Pasutti )
Bài hát về tình bạn – Bạn bè là những thiên thần thầm lặng
Bạn bè là những thiên thần thầm lặng
Người luôn nâng đỡ bước chân của chúng ta
Khi đôi cánh của chúng ta không nhớ cách bay
Họ đứng bên ta và trao cho ta
Sức mạnh để cố gắng
Bạn bè là những thiên thần thầm lặng
Người mà dù thế nào chăng nữa cũng cho bạn thấy
Ánh sáng ở trong bóng tối
Trước lúc bình minh
Tất cả ngay lập tức rằng chặng đường không quá dài
Nhưng đó là tiếng cười và niềm vui
Đôi khi cảm thấy chúng ta là một
Tất cả những giọt nước mắt khi chúng ta khóc cùng nhau,bạn và tôi
Sẽ giữ chúng ta bên nhau
Khi thời gian đi qua
Bạn bè là những thiên thần thầm lặng
Người lấp đầy cuộc sống của bạn bằng sự khoan dung
Run lên để chia sẻ niềm vui của bạn
Khi giấc mơ trở thành hiện thực
Và vào ngày đặc biệt này
Tôi sung sướng nói rằng
Tôi đã tìm dược một thiên thần thầm lặng
Bạn là một thiên thần đặc biệt
Tôi đã thấy một thiên thần thầm lặng trong bạn
LikeLike
Người bạn đích thực
Chúng ta kí lên những tấm thiệp và bức thư Bạn thân mãi mãi
Bạn có 1 triệu cách dề làm tôi cười phá lên
Bạn đang quan tâm đến tôi,biết hết về tôi
Thật là tốt khi có bạn bên cạnh
Bạn biết những điều bí mật tôi có thể chưa bao giờ nói
Và khi tôi im lặng bạn giúp tôi trở nên hòa đồng
Không cần phải hét toáng lên
Bởi vì đã có bạn giúp tôi sống tích cực
Bạn là người bạn đích thực
Bạn bên tôi cho đến lúc cuối cùng
Bạn kéo tôi khỏi sai lầm
Khi mọi việc trở nên sai lầm
Trò chuyện với tôi bây giờ và vào đêm
Đến khi mọi việc tốt trở lại
Bạn là người bạn đích thực
Bạn bực mình khi mọi kế hoạch bị xáo trộn
Bạn chẳng bao giờ để mất cơ hội
Không nói “ tớ đã bảo rồi mà” khi tôi lại sai
Thật may mắn khi tôi đã tìm thấy
Người bạn đích thực
Bạn bên tôi cho đến lúc cuối cùng
Bạn kéo tôi khỏi sai lầm
Khi mọi việc trở nên sai lầm
Trò chuyện với tôi bây giờ và vào đêm
Đến khi mọi việc tốt trở lại
Những người bạn đích thực sẽ đến tận cùng trái đất
Cho đến khi tìm thấy những thứ bạn cần
Những người bạn cùng trải qua những thăng trầm
Vì họ có người để tin vào
Người bạn đích thực
Bạn bên tôi cho đến lúc cuối cùng
Bạn kéo tôi khỏi sai lầm
Khi mọi việc trở nên sai lầm
Trò chuyện với tôi bây giờ và vào đêm
Chẳng cần phải giả bộ
Bạn là người bạn đích thực
Bạn bên tôi đến tận cùng
Kéo tôi ra
Khi mọi chuyện trở nên sai lầm
LikeLike
Bài ca tình bạn
Vai kề vai
Mắt nhìn mắt
Chúng ta lặn sâu dưới mặt nước
Chúng ta nhảy cao vào bầu trời
Cao
Vai kề vai
Đứng kề bên nhau
Khi một trong chúng ta thấy hơi mệt mỏi
Người này sẽ giúp đỡ người kia
Giúp đỡ
Trước đây chưa bao giờ tôi có một người bạn thân
Nên tôi không thể chắc chắn
Cảm giác ấy như thế nào
Nhưng tôi nghĩ nó hơn cả thế này,thật vậy
Tôi nghĩ tôi cảm thấy yêu đời hơn
Khi tôi ở bên bạn
Tìm kiếm ,tìm kiếm
Đánh mất và tìm thấy
Làm nên một tình bạn mạnh mẽ
Làm nên một ngôi nhà tình bạn
Thổi một luồng khí cho bài hát của chúng ta
Bài hát
Cho bài hát của chúng ta
LikeLike
Vai kề vai
Mắt nhìn mắt
Chúng ta lặn sâu dưới mặt nước
Chúng ta nhảy cao vào bầu trời
Cao
Vai kề vai
Đứng kề bên nhau
Khi một trong chúng ta thấy hơi mệt mỏi
Người này sẽ giúp đỡ người kia
Giúp đỡ
Trước đây chưa bao giờ tôi có một người bạn thân
Nên tôi không thể chắc chắn
Cảm giác ấy như thế nào
Nhưng tôi nghĩ nó hơn cả thế này,thật vậy
Tôi nghĩ tôi cảm thấy yêu đời hơn
Khi tôi ở bên bạn
Tìm kiếm ,tìm kiếm
Đánh mất và tìm thấy
Làm nên một tình bạn mạnh mẽ
Làm nên một ngôi nhà tình bạn
Thổi một luồng khí cho bài hát của chúng ta
Bài hát
Cho bài hát của chúng ta
LikeLike
Những bài hát về tình bạn –“Bạn là những thiên thần thầm lặng”
Bạn là những thiên thần thầm lặng
Người nâng đỡ bước chân cho mỗi chúng ta
Khi đôi cánh chúng ta quên cách bay
Họ bên cạnh ta và cho ta
Sức mạnh để cố gắng
Bạn là những thiên thần thầm lặng
Người bằng mọi cách sẽ cho bạn thấy rằng
Ánh áng ở trong bóng tối
Trước khi bình minh
Đột nhiên cuộc hành trình không còn dài nữa
Nhưng đó là tiếng cười và cuộc vui
Đôi khi cảm giác như chúng ta là một
Những giọt nước mắt tôi và bạn cùng khóc
Sẽ giữ trái tim chúng ta bên nhau
Mãi mãi
Bạn là những thiên thần thầm lặng
Người lấp đầy cuộc sống ta bằng sự khoan dung
Run lên cùng bạn chia sẻ niềm vui
Khi giấc mơ trở thành sự thật
Và vào ngày đặc biệt này
Tôi hạnh phúc nói
Tôi đã tìm thấy một thiên thần thầm lặng
Bạn là một thiên thần đặc biệt
Tôi đã tìm được thiên thần thầm lặng trong bạn.
LikeLike
True friend-người bạn chân thành
Chúng ta ký tên vào những cái card và những bức thư hàng chữ BFF
Bạn có hàng triệu cách để làm cho tôi cười
Bạn luôn quan tâm mọi việc giúp tôi và hỗ trợ cho tôi
Thật là tốt khi có bạn luôn bên cạnh
Bạn biết những bí mật mà tôi không bao giờ có thể nói ra
Và khi tôi im lặng thì bạn là người phá vỡ cái vỏ ốc yên lặng ấy trong tôi
Tôi không thấy cần phải la hét hay tức giận gì
Bởi vì bạn luôn giúp cho tôi đứng vững trên đôi chân mình
Bạn là 1 người bạn chân thành
Bạn sẽ luôn ở bên tôi đến giây phút cuối cùng
Và giúp tôi thoát khỏi mọi rắc rối khi có điều gì đó không đúng xảy ra
Hãy nói chuyện với tôi bây giờ và mãi tới khi màn đêm buông xuống
Cho đến khi mọi việc trở lại bình thường
Bạn là 1 người bạn chân thành
Bạn không tức giận khi tôi thay đổi kế hoạch ban đầu
Không hiểu sao bạn luôn dành cho tôi cơ hội thứ hai
Và không bao giờ nói rằng “thấy chưa, tớ đã bảo với cậu như vậy rồi” khi tôi mắc lỗi lại lần nữa
Tôi thật là may mắn khi đã tìm thấy
1 người bạn chân thành
Bạn sẽ luôn ở bên tôi đến phút cuối cùng
Và giúp tôi thoát khỏi rắc rối khi có điều gì đó không đúng xảy ra
Hãy nói chuyện với tôi bây giờ và cả lát nữa khi màn đêm buông xuống
Cho đến khi mọi việc lại trở lại bình thường
1 người bạn chân thành sẽ đi đến tận cùng trái đất
Cho đến khi nào họ tìm thấy thứ mà bạn cần
Bạn bè thì luôn kiên trì vượt qua những lúc buồn cũng như vui
Bởi vì họ có một ai đó để tin tưởng
1 người bạn chân thành,
Bạn sẽ luôn ở bên tôi đến giây phút cuối cùng
Và giúp tôi thoát khỏi mọi rắc rối khi có điều gì đó không hay xảy ra
Hãy nói chuyện với tôi bây giờ và cho đến khi màn đêm buông xuống
Không cần phải giả vờ
vâng
một người bạn chân thành
bạn sẽ ở đây đến giây phút cuối cùng
bạn giúp tôi thoát khỏi mọi rắc rối khi việc gì đó không đúng xảy ra
hãy nói chuyện với tôi bây giờ và cho đến khi màn đêm buông xuống
cho đến khi mọi việc trở lại bình thường
bạn là một người bạn chân thành
LikeLike
TRUE FRIEND
[verse 1]
Kí vào thiệp và thư mãi là “ BFF”
Bạn có hàng triệu cách khiến tớ cười
Luôn lo và ở bên tớ
Tuyệt làm sao khi có bạn ở bên
Bạn biết bí mật không bao giờ tớ “bật mí”
Phá vỡ cái vỏ im lặng kia
Chẳng cần phải hét lên chán nản
Vì bạn giúp tớ vững chân
[chorus 1]
Bạn tốt của tớ
Bạn ở bên tớ đến phút cuối
Kéo tớ ra xa bờ rắc rối
Trò chuyện cùng tớ ngày lại đêm
Đến khi tất cả ổn định
Ôi người bạn tốt
[verse 2]
Chẳng bao giờ hờn dỗi khi tớ thay đổi kế hoạch
Bằng cách nào đó tớ luôn có cơ hội thứ 2
Bạn không bao giờ nói “ mình đã bảo rồi” khi tớ mắc sai lầm
May mắn làm sao!
[chorus 2]
Bạn tốt
Ở bên tớ đến phút cuối
Kéo tớ ra xa bờ rắc rối
Trò chuyện cùng tớ ngày lại đêm
Đến khi tất cả ổn định
Ôi người bạn tốt của tớ
[bridge]
Bạn tốt sẽ đi hết trái đất
Đến khi tìm được thứ bạn cần
Bạn bè kiên trì, kề vai vượt gian khó
Vì họ có ai đó để tin
[chorus 3]
Bạn tốt
Ở bên tớ đến phút cuối
Kéo tớ ra xa bờ rắc rối
Trò chuyện cùng tớ ngày lại đêm
Đến khi tất cả ổn định
Ôi bạn tốt của tớ
Không cần giả tạo
Bạn tốt của tớ
Ở bên tớ đến phút cuối
Trò chuyện cùng tớ ngày lại đêm
Đến khi tất cả ổn định
Người bạn thật sự [3x]
Em rất thích bài “True Friend” cũng như Hannah Montana, nhưng hình như lần này em dịch chưa hay lắm 😦 mong mọi người góp ý, em xin chân thành cảm ơn 🙂
LikeLike
Chúng ta kí tên lên những tấm thiệp và bức thư – BFF
Bạn có hang triệu cách làm tôi cười
Bạn đang đi tìm tôi, theo sau tôi.
Thật tốt khi có bạn gần bên
Bạn biết được những bí mật mà tôi chẳng bao giờ nói ra được
Và khi tôi im lặng thì bạn lại phá vỡ cái vỏ của chính tôi.
Tôi thấy không cần phải hét lên phản đối
Vì bạn giữ chân tôi trên mặt đất.
Bạn là một người bạn chân thành
Bạn sẽ ở đây cho đến phút cuối cùng
Bạn đẩy tôi qua một bên khi khi thứ gì đó có vấn đề
Trò chuyện cùng tôi ngay bây giờ và tới cả đêm
Cho đến khi mọi chuyện đều ổn
Người bạn chân thành
Bạn không giận khi tôi thay đổi kế hoạch
Không hiểu sao bạn luôn có một cơ hội thứ 2 dành cho tôi
Sẽ không nói “Tôi đã bảo với bạn rồi” khi tôi lại sai sót
Thật may mắn khi tôi tìm được…
Một người bạn chân thành
Luôn ở đây cho đến tận phút cuối
Bạn đẩy tôi ra khỏi những rắc rối
Trò chuyện với tôi ngay bây giờ và đến tận đêm.
Đến khi nó lại ổn.
Người bạn chân thành sẽ đi đến tận cùng trái đất
Đến khi họ tìm được thứ bạn cần
Bạn bè luôn nắm tay nhau vượt qua niềm vui và nỗi buồn
Vì họ đã có được một ai đó để tin tưởng
Một người bạn chân thành
Bạn luôn ở đây cho đến phút cuối
Đẩy rôi ra khỏi những khó khăn rắc rối
Trò chuyện cùng tôi từ giờ tới đêm khuya
Không cần phải giả vờ
Ồ bạn là một người bạn chân thành
Bạn luôn ở đây cho đến phút cuối
Đẩy rôi ra khỏi những khó khăn rắc rối
Trò chuyện cùng tôi từ giờ tới đêm khuya
Đến khi mọi chuyện đều ổn cả
Bạn là một người bạn chân thành
LikeLike
Hum nay Jun cũng “đú đỉnh” dịch bài hát cùng vs mấy “tin tin” này. Jun vote True Friend này, xem Hannah trên Disney rồi kết luôn.Hikhik, lâu roày chưa xem lại.Af, pàkon ui, ai xem Hannah: The movie chưa zạ?_?
NGƯỜI BẠN CHÂN THÀNH
Artist: Miley Cyrus lyrics
Album: Hannah Montana 2: Meet Miley Cyrus
Year: 2007
Title: True Friend
Chúng ta ký tên vào những tấm card và những bức thư với hàng chữ BFF
Bạn có cả hàng triệu cách để làm mình cười
Bạn luôn để ý mọi việc giúp mình và lo cho mình
Thật là tốt khi có bạn ở bên.
Bạn biết những bí mật mà mình không bao giờ có thể nói ra
Và khi mình im lặng, thì chính bạn là người phá vỡ cái vỏ ốc ấy
Mình không cảm thấy cần phải la hét tức giận gì
Bởi vì bạn luôn giúp mình tự đứng vững trên đường đời.
Bạn là một người bạn chân thành
Bạn sẽ luôn ở bên mình đến phút cuối cùng
Và giúp mình thoát khỏi rắc rối
Khi có điều gì đó không đúng xảy ra
Hãy nói chuyện với mình bây giờ và suốt đêm thâu
Cho đến khi mọi việc lại trở lại bình thường
Bạn là một người bạn chân thành.
Bạn không tức giận khi mình thay đổi kế hoạch
Chẳng hiểu sao bạn luôn dành cho mình cơ hội thứ hai
Và không bao giờ nói rằng “Tui đã bảo” khi mình mắc lỗi lần nữa
Mình thật là may mắn khi đã tìm thấy bạn.
Bạn là một người bạn chân thành
Bạn sẽ luôn ở bên mình đến phút cuối cùng
Và giúp mình thoát khỏi rắc rối
Khi có điều gì đó không đúng xảy ra
Hãy nói chuyện với mình bây giờ và suốt đêm thâu
Cho đến khi mọi việc lại trở lại bình thường.
Người bạn chân thành sẽ đi đến tận cùng trái đất
Cho đến khi họ tìm thấy điều mà bạn cần
Bạn bè thì sẽ luôn kiên trì vượt qua những lúc vui và cả lúc buồn
Bởi vì họ có một ai đó để tin tưởng.
Bạn là một người bạn chân thành
Bạn sẽ luôn ở bên mình đến phút cuối cùng
Và giúp mình thoát khỏi rắc rối
Khi có điều gì đó không đúng xảy ra
Hãy nói chuyện với mình bây giờ và suốt đêm thâu
Cho đến khi mọi việc lại trở lại bình thường
Chẳng cần gì phải giả vờ.
Bạn sẽ luôn ở bên mình đến phút cuối cùng
Và giúp mình thoát khỏi rắc rối
Khi có điều gì đó không đúng xảy ra
Hãy nói chuyện với mình bây giờ và suốt đêm thâu
Cho đến khi mọi việc lại trở lại bình thường
Bạn là một người bạn chân thành.
LikeLike
Hay lam co a ! Em rat thich nhac ve tinh ban . Lan sau co co the post bai ve tinh ban them nua khong a ! Em cam on co nhieu lam>.< Chuc co zui ze , manh khoe de day chung em dai dai .
Chao co !
Hoc tro co (hai dua)
LikeLike
Wow!!! Sao nhìu người chọn bài True Friend của Hannah thế ta? anh Junemo dịch hay ghia chứ…bravo! bravo!!! Không biết các bạn khác sao chứ e chưa được coi Hannah Montana: The movie!!! T.T tiếc quá y…!!!
______
Chúc cô và mọi người có một buổi chiều bớt nóng nha!
LikeLike
Hay quá , chị hồng hải ơi
LikeLike
thank you, that’s all I can say
LikeLike
Bài True friend của HM là em thích nhất, đó cũng là ca sĩ em yêu thích nữa. Bài này thuộc từ hồi năm lớp 11 rồi ^^
LikeLike
Chào các bạn và các em
Cô thật vui khi đọc các bản dịch của các em lần này. Các em đã rất tiến bộ trong cách dịch. Chỉ cần lưu ý nguyên tắc ” avoid lengthy wording ” nhé .
Cám ơn tất cả các bạn của Nhạc Xanh đã luôn tích cực và sôi nổi, khí thế! 🙂
Cô và anh Jun sẽ gửi tiếp các feedback các bài còn lại.
Cám ơn văn Quân, trợ thủ rất tuyệt của cô nhé 😀
Sau đây là ý kiến của anh Jun về 3 bài dịch cho True Friend, You Are My Best Friend, Quiet Angels.
Hi, lần này chúng ta quay trở lại với các bản dịch của NX. Wow, quá nhiều bản các bạn đã dịch lần này, mà bản dịch nào cũng hay cả. Có bài nhiều người dịch quá (True Friend này, mấy version luôn), nhưng cũng có bài chỉ co một bản dịch. Hehe, không sao quan trọng là các bạn cảm thấy thích thú với dịch thuật như Jun là được!
Bản dịch được “pok tem” lần này là You Are My Best Friend. Hình như mỗi lần chị Thuykim (cho Jun mạn phép xưng vậy vì Jun vẫn chưa biết chị Thuykim!) vào dịch là có nhiều bạn vào dịch hay sao y’! Hay quá, cảm ơn chị nhiều lắm!
Có một bản dịch của chị Thuykim cho bài hát You Are My Best Friend, úi, nhưng chị chẳng viết dấu làm Jun khó đọc quá.Hihi, nhưng không sao, cứ thấy chị tren NX hay DCN là Jun vui rồi:>
Jun sẽ chỉ edit lại bản dịch và đánh thêm dấu là ổn:
1/ CẬU LÀ NGƯỜI BẠN TUYỆT NHẤT CỦA MÌNH
Chưa bao giờ có ai
Mình có thể nương tựa
Đã nhiều lần mình rơi vào tuyệt vọng
Mệt mỏi vì đau đớn
Mệt mỏi vì kiếm tìm
Cho đến khi cậu bước vào đời mình
Đấy là một cảm giác
Mình chưa từng biết đến bao giờ
Và lần đầu tiên
Mình không còn cảm thấy cô đơn nữa.
Cậu còn hơn cả một người yêu
Cũng có thể chẳng có người khác nữa
Khiến mình cảm nhận cách cậu làm
Ôi, chúng ta gần gũi hơn
Đúng là mình đã yêu
Mỗi khi nhìn cậu,
Mình không biết sẽ ở đâu
Nếu không có cậu ở bên.
Cuộc sống mình có ý nghĩa khi có cậu bên đời
Cậu là người bạn tuyệt nhất
Cậu là người bạn tuyệt nhất!
Cậu đứng cạnh mình
Và luôn tin tưởng mình
Không giống như mọi người đã từng
Khi thế gian này điên loạn
Cậu ở đấy cứu giúp mình
Cậu cho mình thấy mình có nhiều biết bao
Và mình vẫn cảm thấy rung động
Khi chúng ta chạm vào nhau
Và ôi, nhìn sâu vào mắt cậu!
Cậu còn hơn cả một người yêu
Cũng có thể chẳng có người khác nữa
Khiến mình cảm nhận cách cậu làm
Ôi, chúng ta gần gũi hơn
Đúng là mình đã yêu
Mỗi khi nhìn cậu,
Mình không biết sẽ ở đâu
Nếu không có cậu ở bên.
Cuộc sống mình có ý nghĩa khi có cậu bên đời
Cậu là người bạn tuyệt nhất
Cậu là người bạn tuyệt nhất!
Cậu còn hơn cả một người yêu
Cũng có thể chẳng có người khác nữa
Khiến mình cảm nhận cách cậu làm
Ôi, chúng ta gần gũi hơn
Đúng là mình đã yêu
Mỗi khi nhìn cậu,
Mình không biết sẽ ở đâu
Nếu không có cậu ở bên.
Cuộc sống mình có ý nghĩa khi có cậu bên đời
Cậu là người bạn tuyệt nhất (người bạn tuyệt nhất của mình)
Cậu là người bạn tuyệt nhất!(người bạn tuyệt nhất của mình)
2/ BÀI CA TÌNH BẠN
Lần này chúng ta lại gặp “song kiếm hợp bích” Jolly&Thuong trên NX cho Friendship Song. Khỏi phải nói cảm giác của Jun thế nào, hai bạn dịch tốt lắm, lần này bản dịch mẫu nghiếm nhiên thuộc về hai bạn.Vui qua’.
Bản dịch của Clown nữa này, cũng hay nữa, nhưng Clown chú ý lại cách diễn đạt cho gọn nhé, nghe khoan thai hơn. À, điều thú vị là, Mr Clown không phải là Boy mà là Girl (khám phá lần trước của ai y’ nhỉ), và may mắn là Jun đã thấy Mr Clown rồi, hehe, ku-te girl!
Và đây là bản dịch mẫu của Jolly&Thuong, Jun chỉ edit lại1 chút thôi nhé, còn bạn nào chưa dịch bài này thì có thể tham khảo bản dịch của Jolly&Thuong và Mr Clown để hoàn thiện bản dịch của mình nhé!
jolly & Thuong
Vai kề vai
Mắt nhìn mắt
Chúng ta lặn sâu dưới mặt nước
Chúng ta nhảy cao lên bầu trời
Cao
Vai kề vai
Bên kề bên
Khi một ai trong chúng ta thấy hơi mệt mỏi
Người này sẽ giúp đỡ người kia
Giúp
Trước đây chưa bao giờ tôi có một người bạn thân
Nên tôi không thể chắc chắn
Cảm giác ấy như thế nào
Nhưng tôi nghĩ nó hơn cả thế này, thật vậy
Tôi nghĩ mình cảm thấy yêu đời hơn
Khi ở bên bạn
Tìm kiếm, tìm kiếm
Đánh mất và tìm thấy
Vun đắp, vun đắp một tình bạn mạnh mẽ
Dựng xây, dựng xây một ngôi nhà tình bạn
Thổi một luồng khí cho bài hát của chúng ta
Bài hát
Cho bài hát của chúng ta.
Và bản dịch tiếp theo Jun cùng các bạn chia sẻ trên NX này là Friends Are Quiet Angels. Đây là một trong những bài hất Jun thik nhất trên NX kỳ này, đúng như tên gọi của bài hát, bạn bè là những thiên thần thầm lặng trong cuộc sống của chúng ta.
Jun còn nhớ trên báo Hoahoctro có một câu nói rất hay về những người bạn: Người bạn thực sự là người luôn ở bên cạnh mình, họ dõi theo cuộc sống của mình ngay cả kho họ không kề bên; và mình học được rất nhiều từ họ. Và cuộc sống của mình sẽ không bao giờ trở lại như cũ nếu một ngày nào đấy mình mất đi một người bạn…
Điều đấy chứng tỏ là bạn bè là một phần không thể thiếu trong cuộc sống, cuộc sống của chúng ta sẽ tuyệt vời hơn khi có những người bạn kề bên, chia xớt buồn vui. Và Jun cũng tự hào khi được làm bạn với tất cả moi người trên DCN này!
Có 2 versions cho ca khúc này, của trangandvan và A.thư.Mình đều thích hai bản này, Jun sẽ kết hợp 2 bài của các bạn để chúng ta có một bản dịch trọn vẹn! Bản dịch của các bạn rất tốt, nên Jun chỉ chỉnh cách diễn đạt thôi nhé!
3/ BẠN BÈ LÀ NHỮNG THIÊN THẦN THẦM LẶNG
Bạn bè là những thiên thần thầm lặng
Người luôn nâng đỡ bước chân của chúng ta
Khi đôi cánh ta không nhớ cách bay
Họ lại đứng bên ta và trao cho ta
Sức mạnh để cố gắng
Bạn bè là những thiên thần thầm lặng
Người mà dẫu sao cũng cho bạn thấy
Ánh sáng ở trong bóng tối
Trước lúc bình minh
Tất cả ngay lập tức rằng chặng đường không còn quá dài.
Nhưng đó là tiếng cười và niềm vui
Đôi khi cảm thấy chúng ta là một
Tất cả những giọt nước mắt khi chúng ta khóc cùng nhau, bạn và tôi
Sẽ giữ chúng ta bên nhau
Khi thời gian đi qua
Bạn bè là những thiên thần thầm lặng
Người lấp đầy cuộc sống bằng sự khoan dung
Nghẹn ngào chia sẻ niềm vui cùng bạn
Khi giấc mơ trở thành hiện thực
Và nhân ngày đặc biệt này
Tôi sung sướng nói rằng
Tôi đã tìm dược một thiên thần thầm lặng
Bạn là một thiên thần đặc biệt
Tôi đã tìm thấy một thiên thần thầm lặng trong bạn.
Trangandvan, A.thư!
LikeLike
Chúng ta kí vào tấm thiếp có hàng chữ “Bạn tốt mãi mãi”
Bạn có hàng triệu cách để làm tôi cười
Bạn luôn để ý mọi chuyện và lo lắng cho tôi
Thật tốt khi có bạn ở bên
Bạn biết những bí mật tôi chẳng kể với ai
Và khi tôi buồn, bạn phá vỡ vỏ bọc của tôi
CHẳng phải la hét vì chán nản gì cả
Bởi bạn luôn giúp tôi đứng vững trên đôi chân mình
[Chorus 1]
Bạn là một người bạn thật sự
Bên tôi đến cuối đời
Giúp tôi thoát khỏi khó khăn
Khi có nhiều việc rắc rối xảy ta
Nói chuyện với tôi từ giờ cho đến tối
Cho đến khi mọi chuyện đã ổn
Bạn là một người bạn thật sự
[Verse 2]
Bạn không giận khi tôi thay đổi kế hoạch
Chẳng hiểu sao bạn luôn cho tôi cơ hội thứ 2
Và sẽ không nói “Tớ đã bảo…” khi tôi lại sai lầm
Tôi thật may mắn khi nhận ra rằng…
[Chorus 2]
Bạn là một người bạn tốt
Bên tôi đến cuối đời
Giúp tôi thoát khỏi khó khăn
Khi có nhiều việc rắc rối xảy ta
Nói chuyện với tôi từ giờ cho đến tối
Cho đến khi mọi chuyện đã ổn
Bạn là một người bạn thật sự
[Bridge]
Những người bạn tốt sẽ đi đến tận cùng trái đất
CHo đến khi họ tìm thấy thứ bạn cần
Những người bạn tốt sẽ luôn bên cạnh những lúc khó khăn
Bởi họ đã có người để tin tưởng
[Chorus 3]
Một người bạn thật sự
Bên tôi đến cuối đời
Giúp tôi thoát khỏi khó khăn
Khi có nhiều việc rắc rối xảy ta
Nói chuyện với tôi từ giờ cho đến tối
Cho đến khi mọi chuyện đã ổn
Bạn là một người bạn thật sự
Chẳng cần phải giả vờ
Bạn là một người bạn thật sự
Bên tôi đến cuối đời
Giúp tôi thoát khỏi khó khăn
Khi có nhiều việc rắc rối xảy ta
Nói chuyện với tôi từ giờ cho đến tối
Cho đến khi mọi chuyện đã ổn
Bạn là một người bạn thật sự
I love this lovely song :X:X
LikeLike
Hihi, With a few good friends mà Mx Huệ up là một ca khúc dễ thương nhỉ các bạn.
Mà ai không xem phim thì nhớ đọc truyện nhé (đọc ké của tween cũng được, hihi), chứ không uổng lắm đấy, Mx Huệ còn xem mà mền không xem!
Bản dịch của Yin&Zen và Thiện ổn lắm, nhưng các bạn chú ý nhé, tên các nhân vật trong bài hát có thể giữ nguyên cũng được, vì nếu ai xem Chú Gấu Pooh rồi thì cũng nhớt tên các nhân vật rồi phải không? Này là chú Gấu Pooh khờ khạo, Lừa xá Eeyore u sầu, Lợn con nhát cày, Cú hiểu biết, Thỏ bắng nhắng, Kanguru mẹ Kanga, Kanguru con Roo…
Ah, Thiên ơi, Tea và Supper là tên 2 bữa ăn y’(Tea là tiệc trà, thường dùng vào buổi chiều, còn Supper là bữa ăn cuối trong ngày, thường ít món ăn và kém thịnh soạn hơn bữa chiều) không phải đơn giản là uống trà và ăn súp đâu nhé !
A few: một vài vs Few: rất ít. Các bạn đừng nhầm nhé!
Từ hai bản dịch của các bạn ta có bản dịch sau:
VỚI MỘT VÀI NGƯỜI BẠN TỐT
Với một vài người bạn tốt
Và một hay hai khúc cây
Ta xây được ngôi nhà ở góc gọi là Pooh
Với một người bạn và một khúc cây
Hoặc ba hay bốn
Ta xây ngôi nhà chưa có trước đây
Với một cửa sổ ở đây
Một cánh cửa ở đấy
Và một cái đinh và nắm cửa
được chiếc áo cho lừa Eryore
Với một vài người bạn tốt
Và một hay hai khúc cây
Ta xây được ngôi nhà ở góc gọi là Pooh
Với một người bạn và một khúc cây
Hoặc ba hay bốn
Ta xây ngôi nhà chưa có trước đây
Sửa sang lại
Hay trang trí thêm
Mời Cọp tiệc trà
Và Cú tiệc tối
Với một vài người bạn tốt
Và một hay hai khúc cây
Ta xây được ngôi nhà ở góc gọi là Pooh
Với một người bạn và một khúc cây
Hoặc ba hay bốn
Ta xây ngôi nhà chưa có trước đây.
Với một vài người bạn tốt…
Quan Jun
LikeLike
Mời các bạn của Nhạc Xanh (Tình Bạn ) xem lời dịch cho bài
Best Friend Song anh Quân gửi đến hôm nay :
Theo đề nghị của Quân, cô đã edit. Không có gì đáng kể, chỉ là thay hay thêm một hai từ cho rõ nét nghĩa hơn thôi vì Quân dịch tốt lắm rồi 😀
Hihihih
Best Friend Song
Haha, may mắn là Jun đã được xem bộ phim Đám Cưới Cô Bạn Thân, nên nghe ca khúc này rồi ( Jun xem phim này 2k5 thì phải, có Julia Roberts và Cameron Diaz đóng, đây là thể loại phim hài, lãng mạn, hay lắm, các bạn trẻ của NX nên xem nhé cho thư thái đầu óc trước khi Back-to-skul hehe!)
Giai điệu của bài hát này thật hay phải không các bạn, tiếc là các bạn vẫn chưa đóng góp bản dịch cho bài hát này
Thế là Jun lại phải dịch này, Mx Huệ lại feedback cho Jun tiếp!:)
BÀI HÁT CHO CÔ BẠN THÂN (Ước mơ và hy vọng)
Ước mơ, hy vọng, nghĩ suy và cầu nguyện
Vạch định, mộng mơ hằng đêm trong vòng tay chàng
Rằng sẽ chẳng bao giờ cậu sẽ ở bên chàng.
( Họach định, mộng mơ hằng đêm về sự hấp dẫn của chàng
Điều đó không đưa cậu đến với vòng tay chàng )
Vậy đấy, nếu vẫn kiếm tìm tình yêu cậu có thể sẻ chia
Thì tất cả những gì cậu nên làm là giữ chàng, hôn chàng và yêu chàng
Và cho chàng thấy cậu quan tâm chàng.
Cô nghĩ thay từ “giữ”bằng từ “ôm“ sẽ phù hợp hơn đó Quân.
Cho chàng thấy cậu quan tâm chàng, chỉ chàng thôi
Làm những việc chàng thích
Để kiểu tóc chỉ dành cho chàng thôi, vì
Bạn sẽ chẳng bao giờ có được chàng cả, nghĩ suy, cầu nguyện
( Có lẽ thêm một từ bằng sẽ làm rõ nét nghĩa hơn?
Bạn sẽ chẳng bao giờ có được chàng bằng nghĩ suy , cầu nguyện)
Ước mơ và hy vọng
Vì ước mơ, hy vọng, nghĩ suy và cầu nguyện
Vạch định, mơ mộng những nụ hôn chàng sẽ trao
Rằng sẽ chẳng bao giờ cậu ở trong trái tim chàng!
(Họach định mơ mộng về những nụ hôn đầu của chàng
Sẽ chẳng bao giờ đưa cậu vào được tim chàng )
Vậy đấy, nếu vẫn nghĩ suy thế nào là tình yêu đích thực
Thì tất cả những gì cậu nên làm là giữ chàng, hôn chàng, ép chàng và yêu chàng
Yeah, hãy làm thế đi!
Và rốt cuộc, bạn sẽ là của chàng.
Cho chàng thấy cậu quan tâm chàng, chỉ chàng thôi
Làm những việc chàng thích
Để kiểu tóc chỉ dành cho chàng thôi, vì
Bạn sẽ chẳng bao giờ có được chàng cả, nghĩ suy, cầu nguyện
Ước mơ và hy vọng
Vì ước mơ, hy vọng, nghĩ suy và cầu nguyện
Vạch định, mơ mộng những nụ hôn chàng sẽ trao
Rằng sẽ chẳng bao giờ cậu ở trong trái tim chàng!
Vậy đấy, nếu vẫn nghĩ suy thế nào là tình yêu đích thực
Thì tất cả những gì cậu nên làm là giữ chàng, hôn chàng, ép chàng và yêu chàng
Yeah, hãy làm thế đi!
Và rốt cuộc, bạn sẽ là của chàng.
Bạn sẽ là của chàng
Bạn sẽ là của chàng!
Lyrics :
Wishin’, and hopin’, and thinkin’, and prayin’,
Planning and dreamin’ each night of his charms.
That won’t get you into his arms
So if your’re looking for love you can share
All you gotta to is hold him, and kiss him, and love him,
And show him that you care.
Show him that you care, just for him.
Do the things that he likes to do.
Wear your hair just for him, ’cause,
You won’t get him, thinkin’ and a prayin’,
Wishin’ and hopin’.
‘Cause wishin’, and hopin’, and thinkin’, and prayin’,
Planning and dreamin’ his kisses will start.
That won’t get you into his heart!
So if you’re thinking how great true love is
All you gotta to is hold him, and kiss him, and squeeze him, and love him.
Yeah, just do it!
And after you do, you will be his.
You gotta show him that you care just for him.
Do the things that he likes to do.
Wear your hair just for him, ’cause,
You won’t get him, thinkin’ and a prayin’,
Wishin’ and a hopin’.
‘Cause wishin’, and hopin’, and thinkin’, and prayin’,
Planning and dreamin’ his kisses will start.
That won’t get you into his heart!
So if you’re thinking how great true love is!
All you gotta to is hold him, and kiss him, and squeeze him, and love him.
Yeah, just do it!
And after you do, you will be his.
You will be his.
You will be his!
Còn một trục trặc trên bài FRIENDSHIP NEVER ENDS (Spice Girls) do phần lyrics cô post có sự nhầm lẫn trên Lyrics nên các em sẽ nghe lại bài hát, xem cả lyrics và lời dịch anh Quân giới thiệu của một bạn tên Loanorange từ nguồn Hoa Học Trò .
Cho cô xin lỗi vì nhầm lẫn này, mà tiếc là các em cũng không phát hiện ra. Cô và anh Quân gửi feedback cũng chưa kịp thời, mong các em thông cảm (vừa rồi anh Jun đi công tác dài ngày)
Cám ơn Quan Jun nhiều và các em hưởng ứng dịch cho Nhạc xanh rất đông vui
TỰA BÁO (TÌNH BẠN CÒN MÃI)
Headlines (Friendship Never Ends)
Emma:
The time is now or never, to fit the missing piece
To take this on together, you make me feel complete
We fall into the future, and through the looking glass
The light shines over our heads, and so it comes to pass
Geri:
To go beyond the surface, to reach into your soul
This love is not demanding, my heart has told me so
I hold on to my hero, with faith enough to fly
The power to imagine, will keep this love alive
Group:
Let’s make the headlines, loud and true
I wanna tell the world I’m giving it all to you
Let’s make the headlines, loud and clear
The best things suddenly happen when you are here
And if I lost my way you’d carry me home
Take me all the way to heaven, never leave me alone (everything)
And it’s just like everything matters when you are near (matters when you’re near)
Mel C:
And it feels so good every bell’s gonna ring
Your love is alive and it’s making me sing
I could fly, wanna cry, want the whole world to know
We are together, come on baby let’s go
Victoria:
And words yet to be spoken
Will fall upon the page
Spelling out true devotion
Is all we need to say
Group:
Let’s make the headlines, loud and true
(Say you love me and I’ll say I love you too)
I wanna tell the world I’m giving it all to you
(Just remember what simple words can do)
Let’s make the headlines, loud and clear
(All that I have I give to you my friend)
The best things suddenly happen when you are here
(Just remember friendship never ends)
And if I lost my way you’d carry me home
Take me all the way to heaven, never leave me alone (everything)
And it’s just like everything matters when you are near (matters when you’re near)
(Say you love me and I’ll say I love you too)
Let’s make the headline true this time
(Just remember what simple words can do)
There’s no hiding from this magical state of mind
(I feel loved with you, I feel loved with you)
And if I lost my way you’d carry me home (I know, you take me, all the way to heaven)
Take me all the way to heaven, never leave me alone (everything)
And it’s just like everything matters when you are near (matters when you’re near)
(Everything matters, it really matters)
Let’s make the headlines, loud and true
(I feel loved with you, I feel loved)
Let’s make the headlines
Mel B:
Cause I’m giving it all
Yeah I’m giving it all to you
Tình Bạn Còn Mãi
Emma:
Lúc này đây hay là chẳng bao giờ, tôi và bạn hàn gắn lại những lỗi lầm xưa
Ta lại cùng nhau vun đắp cho chồi non tình bạn ngày đó, ôi, hình bóng nào cứ chiếm trọn trái tim tôi
Và rồi ta lạc vào ngày mai xa xăm, đó là khi mọi chuyện đã không còn như cũ
Nhưng dù thế nào ánh dương vẫn rọi sáng, bạn của tôi ơi, chuyện buồn gì đến rồi cũng phải đi cả thôi!
Geri:
Này, bạn à, tôi đang vươn cao đôi cánh để được chạm đến tâm hồn bạn đấy
Dẫu con tim vẫn luôn thủ thỉ: “Tình yêu thật sự có bao giờ là trói buộc nhau”
Thế nhưng bằng niềm tin đủ để vút bay, tôi cố giữ chặt lấy người hùng trong mộng
Dù chỉ là ảo tưởng thôi nhưng tình yêu ấy sẽ luôn còn mãi, như nụ hoa tình bạn chúng ta, phải không bạn dấu yêu của tôi?
Group:
Này, hãy cùng tôi loan tin này đi thật xa nhé!
Tôi muốn cả thế giới biết rằng tôi sẽ làm tất cả mọi điều vì người bạn dấu yêu của mình
Này, hãy cùng tôi loan tin này đi xa xa nữa nhé!
Chẳng phải những diệu kì luôn xảy ra khi tôi có bạn gần bên đó sao
Và dẫu tôi có lạc lối trên đường đời này đi chăng nữa, vẫn sẽ là bạn, người sẽ dẫn lối đưa tôi về nơi mái ấm của mình
Đưa tôi đi khắp mọi nẻo đường, ta đến cả nơi thiên đàng kia nữa, dù thế nào và bằng bất cứ giá nào, bạn vẫn sẽ luôn bên tôi
Bạn dấu yêu ơi, dường như mọi thứ đều trở nên ý nghĩa hơn bao giờ hết khi tôi có bạn gần bên!
Mel C:
Và thật vui làm sao khi mọi tiếng chuông lòng cùng hoà nhịp reo vang
Tình cảm bạn dành cho tôi vẫn mãi luôn còn đó, con tim tôi như cất tiếng hát hoan ca
Bạn ơi nhìn xem, là tôi đang bay đấy, bất chợt những giọt nước mắt, ôi, tôi muốn hết thảy mọi người đều biết
Rằng tôi và bạn đang bên nhau, bạn dấu yêu ơi, ta hãy luôn bên nhau nhé!
Victoria:
Và đây những lời phải nói
Sớm muộn gì cũng phải nói ra
Việc duy nhất hai ta phải cùng làm
Sẽ chỉ là hết lòng vì nhau thôi bạn ạ!
Group:
Này, hãy cùng tôi loan tin này đi thật xa nhé!
(Hãy nói là bạn yêu tôi và tôi nhất định sẽ đáp trả lại bằng chính tình yêu của mình)
Tôi muốn cả thế giới biết rằng tôi sẽ làm tất cả mọi điều vì người bạn dấu yêu của mình
(Hãy nhớ rằng dù chỉ là những từ giản đơn thôi nhưng chúng luôn có sức mạnh diệu kì)
Này, hãy cùng tôi loan tin này thật xa xa nữa nhé!
(Tôi luôn cho bạn tất cả những gì mình có, bạn à)
Chẳng phải những diệu kì luôn xảy ra khi tôi bạn gần bên đó sao
(Hãy chỉ nhớ rằng, tình bạn thật sự thì không bao giờ vơi hết cả!)
Và dẫu tôi có lạc lối trên đường đời này đi chăng nữa, vẫn sẽ là bạn, người sẽ dẫn lối đưa tôi về nơi mái ấm của mình
Đưa tôi đi khắp mọi nẻo đường, ta đến cả nơi thiên đàng kia nữa, dù thế nào và bằng bất cứ giá nào, bạn vẫn sẽ luôn bên tôi
Bạn dấu yêu ơi, dường như mọi thứ đều trở nên ý nghĩa hơn bao giờ hết khi tôi có bạn gần bên!
(Hãy nói là bạn yêu tôi và tôi nhất định sẽ đáp trả lại bằng chính tình yêu của mình)
Chỉ lần này nữa thôi, hãy cùng tôi loan tin này đi thật xa nhé!
(Hãy nhớ rằng dù chỉ là những từ yêu thương đơn giản nhưng chúng luôn có sức mạnh lớn lao)
Chả gì có thể nén lại được trong giây phút thăng hoa này của tâm hồn cả bạn ạ
(Tôi cảm thấy yêu thương bạn hơn lúc nào hết)
Và dẫu tôi có lạc lối trên đường đời này đi chăng nữa, vẫn sẽ là bạn, người sẽ dẫn lối đưa tôi về nơi mái ấm của mình
Đưa tôi đi khắp mọi nẻo đường, ta đến cả nơi thiên đàng kia nữa, dù thế nào và bằng bất cứ giá nào, bạn sẽ luôn bên tôi
Bạn dấu yêu ơi, dường như mọi thứ đều trở nên ý nghĩa hơn bao giờ hết khi tôi có bạn gần bên!
Này, hãy cùng tôi loan tin này đi thật xa nhé!
(Tôi cảm thấy yêu thương bạn hơn lúc nào hết)
Này, hãy cùng tôi loan tin này thật xa xa nữa nhé!
Mel B:
Bởi tôi đang làm tất cả mọi điều
Phải, tôi đang làm tất cả mọi điều vì bạn, người bạn dấu yêu của tôi!
Translated: Loanorange
Source: Sing my soul – Hoa Hoc Tro
LikeLike
toi rat thich bai hat cua ban
LikeLike
@ Thiên Thủy,
Cám ơn Thien Thuy nha
@ Quan Jun,
Hay lắm June à .
LikeLike
Yay!!! Thank you Mx Hue and Jun bro very much!
:] :] :]..giờ mới rảnh lên post feedback cảm ơn anh Jun và cô Huệ…his…!!! Em ko cố ý diễn đạt dài dòng đâu, nhưng tại cái ý của khiến em khó hiểu đôi chút và em muốn dịch cho nó…hay hay!!! ^^!…Lần sau em sẽ sửa lại…:) Cảm ơn anh Jun nhìu!
Chúc cô Huệ và mọi người có một Chủ Nhật ấm áp và hạnh phúc nha! 🙂 😀
LikeLike
mấy bài hát về tình bạn hay quá cô ơi! thank you so much!
LikeLike
CHUC CO HUE LUON KHOE MANH AN LANH
LikeLike
thua co may bai hat ve tinh ban hay qua thanh you so much
LikeLike
Thú vị vì các bạn trẻ của Nhạc Xanh xem ra rất yêu thích những ca khúc về tình bạn
Cám ơn Thiên Thủy về lời chúc. Chúc Thiên Thủy những điều tốt đẹp. 🙂
LikeLike
thua co cac bai hat trang nay hay qua
LikeLike
I like the songs.Thank you for the songs
LikeLike
Thua co may bai hat trong nay rat hay
LikeLike
sao toan nhac nuoc ngoai vay?
LikeLike