Buôn Ma Thuột, hay Buôn Mê Thuột, hai tên gọi chính thức cho thành phố được nhiều người yêu mến. Bụi Mù Trời hay Buồn Mà Thương, hoặc Buồn Muôn Thưở, những tên gọi thân thương của những người trẻ tuổi. Bạn gọi thế nào cũng được, chỉ là một cái tên, nhưng gợi nhiều lưu luyến cho khách lãng du. Buôn Ma Thuột thành phố tôi yêu, dù tôi không sinh ra ở đó, nhưng đã là thành phố quê nhà của tôi, nơi tôi đã sống một phần tuổi ấu thơ đến nay. Rồi sẽ có một lần nào tôi sẽ kể cho các bạn về thành phố cao nguyên, xứ sở của nắng, gió, của ly cà phê Ban Mê, của những buôn làng, của rừng nguyên sinh, của đại ngàn xanh thẳm…
Hôm nay mời các bạn phương xa hình dung đôi nét về phố núi Ban Mê qua một bài viết ngắn song ngữ của Quan Jun, một cựu sinh viên của trường Cao Đẳng Sư Phạm Daklak.
Buôn Ma Thuột, thủ phủ của tỉnh Daklak, dường như trở nên nhỏ bé, tĩnh lặng và dịu dàng trong cái se lạnh của trời đông. Buôn Ma Thuột được ví như là thành phố của đồi núi, của cánh rừng xanh bạt ngàn, của những ngọn thác đẹp, của hương hoa cà phê ngọt ngào thoảng trong gió, của những đôi trai gái đang yêu và của cả ánh lửa bập bùng bên nếp nhà dài đơn sơ…
Nằm ở độ cao 536 m so với mặt nước biển nên khí hậu của Buôn Ma Thuột ( Ban Mê ) khá là dễ chịu. Khi mùa đông về, tiết trời chỉ chút se lạnh, mang theo vài cơn gió cuốn mình qua từng góc phố nhỏ và nhũng triền đồi ngập tràn hoa dã quỳ trong cái nắng hanh khô.
Phố núi là thế, chẳng ồn ào mà khẽ lặng yên. Nơi đây có cái nắng, cái gió mơn man, và nỗi nhớ không mang tên khiến bạn cảm thấy quyến luyến suốt chặng đường về khi giã biệt Ban Mê.
BAN ME MOUNTAINOUS CITY
Buon Ma Thuot, the capital of Daklak province, seems to become small, tranquil and gentle in the chill of winter. Buon Ma Thuot is compared to be the city of mountains, green great forests, gorgeous waterfalls, subtle perfumes of sweet coffee in the wind, couples in love and fires blazing by simple on-stilt houses…
Set at the elevation of 536 m above sea-level, the climate in Buon Ma Thuot ( Ban Me ) is rather pleasant. When the winter whispers, it’s a little bit chilly, accompanied with some gusts of wind blowing over little street corners and long slopes full of wild sunflowers in the dry sunlight.
The mountainous city is just like that, not busy but silent. This place is of the smooth sun and wind, and the nameless rememberance that make you feel attached on the whole way back away from Ban Me.
Quan Jun
Đọt Chuối Non 
Doc bai viet toi nhu thay minh them yeu manh dat qua huong minh, noi toi sinh ra va lon len. That su Buon Ma Thuot yen binh va gian di nhu the do. Neu co dip, ban hay thu dat chan len manh dat de thuong nay.
LikeLike
Minh cung la dan Ban Me. Doc bai viet cua ban thay nho Ban Me qua! Chac phai ve tham nha mot ngay rat gan!
Bai viet tieng Anh cua ban cung hay nua! Cau chu nhe nhang, cau truc cau trau chuot va rat de thuong!
LikeLike
Impressive Ban Me! I’m so proud to live and work in this legendary land.Oh, Ban Me! I luv you… 🙂
Thank you very much, Ms Hue! *_*
LikeLike
Đúng là không nơi đây thân thuộc với chúng ta bằng quê hương mình. Chúng ta tự hào với những nét văn hóa truyền thống lâu đời về đại ngàn bao la, về những dòng thác gầm thét. Qua bài viết, chúng ta càng thấm nhuần niềm tự nào về mảnh đất quê hương mình.
Có lúc đi xa, bất chợt ta lại nhớ về một Buôn Ma Thuột nắng gió.
Cảm ơn cô vì bài viết 🙂 em có dịp học thêm vốn từ vựng để mai này có thể giới thiệu quê hương mình với du khách nước ngoài 🙂
LikeLike
Quang ơi,
Bài này của anh Quân, cựu sinh viên CĐSP Daklak viết và dịch cả sang Tiếng Anh đó em. Phải cám ơn anh Quan Jun
Anh ấy từng là SV giỏi nhất lớp Translation của cô đó.
Em sẽ còn đọc được những bài tương tự nữa.
Vui nhé em.
LikeLike
Bai viet lam goi nho den mui huong hoa ca phe tuyet voi cua Banme ma minh da tung thuong thuc.
Da xa lam roi minh chua tro lai tham chon xua nhung nhung hinh anh ngay nao van khong phai nhoa trong tri nho. Lam sao quen duoc moi lan quay tro lai Banme vao mua hoa ca phe no ro. Ngoi tren chiec xe do chay bang bang tren duong dai, qua nhung canh rung trong ca phe hoa trang phu day cay, huong thom nut mui, di ca cay so van con thom, nhung luc ay minh thay long vui nhe nhang nhu gap lai nguoi ban than thiet thuo nao vay.
Banme khoai bap ngot ngao, bo sap beo ngay, sau rieng dam da, thom thao tinh ban lam sao quen.
Xin loi Banme vo cung , minh hen se co ngay tro lai tham em.
LikeLike
Buồn mà thương
Hờn ai lắm vẫn thương
Người đi nào hẹn ngày trở lại
Hỏi nương đồi tình khoai sắn còn ai
Dã quỳ ơi còn vàng nắng ban mai
Gió vẫn nhắc hương cà phê quyến rũ
Về đi thôi người ơi hồn lữ thứ
Ngã 6 Ban mê tình tự tiếng ai cười
Ừ ta về tìm một cõi rong chơi
Hẹn em đó- ta mỏi đời phiêu bạt
LikeLike
Hỡi người yêu dấu
Hãy thấu lòng ai,
Đường xa dặm dài
Em đâu có tránh..
Chỉ vì nặng gánh
Lo toan cho chàng
Em đi xa ngàn
Lòng sao yên đặng..
Nương đồi khoai sắn
Có quên đâu mà
Hãy yên lòng nha
Balmé yêu dấu…
(giải trình giúp tâm sự của một người đã, đang và sẽ còn bị giận dài dài vì lỗi hẹn với Balmé..)
Nhưng biết chắc luôn, ai kia giận thì giận, mà thương thì thương! Hìhì 🙂 🙂
@ Hi chị dala,
Khi nào lên Balmé, nhớ rủ em với nha. Em cũng ghiền bơ sáp béo ngậy, sầu riêng đậm đà, khoai bắp ngọt ngào của Balmé lắm lắm, dù được tiếp tế hoài vẫn còn thèm 🙂
LikeLike
Hi Yen,
San sang thoi Yen oi. Se co ngay minh choc cho ai kia gian thi gian ma thuong thi thuong dai dai. Ha Ha.
LikeLike
@ Dala và Kiêm Yến,
“Lòng người rộng theo đường phố chật
Nhưng lòng tôi rộng “mấy” chỗ nằm
Một chỗ nằm không là quán trọ
Chăn chiếu thật thà như tri âm ”
Mình vẫn ngâm nga câu ” Em cứ hẹn nhưng em đừng đến nhé”
Vẫn hát bài ” Đến Hẹn Lại Lên”
Vì
Tháng ba Tây Nguyên trời xuân đẹp nắng
Cho hạ về bơ bắp đợi tay ai
Thu chớm sang se sắt lạnh sớm mai
Và Đông đến để em khoe áo ấm
Ban Mê đất đỏ bazan nặng tình đến thế
Và cũng yêu người độ lượng có bao giờ trách ai lỗi hẹn?
🙂
LikeLike
“… Mùa đông ở đây không phủ lớp sương mù dày đặc, khong làm hồng đôi má, nhung đủ để bạn khoác thêm chiếc áo ấm mỗi khi xuống phố.
Những buổi chiều mùa đông, phố núi thật yên ả, từng góc phố yên ả, và lòng người yên ả trong cái lạnh hanh hao…”
Ôi, Ban Mê đẹp qua’ cô nhỉ:)
LikeLike
Ta da hen nghia la ta se den.
Hoi Banme!
Ngay rong thang nam dai…
Em cu doi, cu cho…
Ta se den.
LikeLike
Đọc bài này em cảm nhận được những gì xung quanh mình hơn và cảm thấy tự hào và yêu hơn thành phố Ban Mê em đang sống.Rất cảm ơn cô Huệ và anh Quân
LikeLike
16 năm sống và học tập trên mảnh đất Ban Mê tươi đẹp, đầy nắng, nhiều gió….nhưng đến bây giờ đọc bài viết và những comment của mọi người, em mới thấy tự hào + yêu quý hơn Thành Phố Ban Mê Thuột và cũng chính là quê hương của em. 🙂
LikeLike
Em Quân
Anh thấy em viết hay đó. Cả Tiếng Việt và Tiếng Anh chắc cũng tốt ( vì em có sư phụ đầy công phu mà)
Anh cũng người Daklak nhưng không có cơ duyên học Tiếng Anh và chắc trình độ anh bị sư phụ em loại mất.
Em rất năng động. Mới mấy ngày anh không vào được Đọt Chưối Non đã thấy em tham gia tích cực.
Bạn anh nói ai chưa biết Buôn Mê mà đọc bài của em sẽ vội vàng đăng ký tour du lịch Ban Mê đó.
LikeLike
Sống ở Buôn Ma Thuột đã lâu, mặc dù đã rất quên thuộc với nắng gió nơi này, nhưng sau khi đọc bài viết của anh Quân, em vẫn thấy cảm động. Tự hào là người của Thành Phố Bụi Mù Trời:D
LikeLike