Hôm trước có một bạn trẻ đề nghị Nhạc Xanh giới thiệu một số ca khúc về chủ đề Tình Bạn, và các ca sĩ pop đương thời được các bạn trẻ rất mến mộ như Fiona Fung.
Hôm nay Nhạc Xanh mời các bạn thưởng thức một số bài hát thuộc chủ đề đó
qua tiếng hát của Fiona Fung. Ngoài ra, nhân lễ tưởng niệm đầy nước mắt thương tiếc Michael Jackson vừa diễn ra vào khoảng 24h đêm 7/7 (giờ Việt Nam) tại Staples Center – Los Angeles, cũng là một trong số triệu triệu người hâm mộ người nghệ sĩ tài năng – ông hoàng nhạc pop này, mình giới thiệu với các bạn một trong những bài hát tuyệt vời BEN do Michael Jackson biểu diễn khi còn ở tuổi thiếu niên.
Ben là bài hát do Don Black and Walter Scharf sáng tác cho ca sĩ Donny Osmond trình diễn, nhưng vì Osmond đi lưu diễn nên Jackson được mời ghi âm bài hát cho hãng Motown vào tháng 8 năm 1972, bảy tháng sau album đầu tay Got to Be There.
Ben là bài hát chủ đề của bộ phim cùng tên (1972) về một cậu bé cô đơn (do Lee H. Montgomery thủ vai) bầu bạn với một con chuột được cậu đặt tên là Ben. Ben được xem là bạn thân thiết nhất của cậu bé, giúp cậu cảm thấy được an ủi và khích lệ tinh thần khi bị người ta bắt nạt và đối xử tệ.
Bài hát này được xếp hạng 1 trên bảng xếp hạng nhạc Pop của nước Mỹ, đầu bảng tại Úc trong 8 tuần, và sau đó được xếp hạng 7 ở nước Anh, trở thành bài hát so lo đầu tiên hạng 1 của Jackson khi mới 14 tuổi, cũng là bài đầu tiên trong 13 bản nhạc pop xếp đầu bảng tại Mỹ của vua nhạc pop. Ben đã bán được 1 triệu bản đoạt một giải thưởng Quả Cầu Vàng cho Bài Hát Hay Nhất Trong Phim, và một đề cử Giải thưởng Viện Hàn lâm (Oscar) cho Nhạc Phim Hay Nhất <img
Về Fiona Fung, có thể nói hiếm có bạn trẻ ở độ tuổi thanh thiếu niên yêu nhạc pop mà không biết đến cô ca sĩ kiêm nhạc sỹ người Hong Kong này.
Fiona Fung có tên đầy đủ là Feng Xi Yu (Phùng Thúy Hoa), sinh ngày 14/12/1983. Ở Việt Nam, các bạn trẻ đã khá quen thuộc với tên cô ca sỹ này qua các bài hát như: Proud Of You, Forever Friend, và mới đây là 1 ca khúc rất nổi là A Little Love.
Fiona Fung. đã ra album đầu tay của mình có tên “A Little Love” vào ngày 20-11-2008. Fiona Fung được biết đến qua các ca khúc cô sáng tác và hát cho film hoạt hình, kịch, hay film truyền hình. Giọng hát của cô nhẹ nhàng, ngọt ngào và trong sáng cùng với ca từ ca từ mộc mạc đơn giản, tạo cho người nghe ( nhất là các fan trẻ ) một cảm giác dễ gần và êm ái. Ngôi sao trẻ này hiện là thần tượng của các bạn teen ở một số nước châu Á. 
Ngoài bài Ben do Jackson trình bày, Nhạc Xanh mời các bạn thưởng thức các bài rất được ưa thích sau của Fiona Fung: Forever Friends, True Colors, Proud of You và bài Shining Friends.
1. Ben – Michael Jackson , 1972)
Ben, the two of us need look no more
We both found what we were looking for
With a friend to call my own
I’ll never be alone
And you, my friend will see
You’ve got a friend in me
(You’ve got a friend in me)
Ben, you’re always running here and there
(Here and there)
You feel you’re not wanted anywhere (anywhere)
If you ever look behind
And don’t like what you find
There’s something you should know
You’ve got a place to go
(You’ve got a place to go)
I used to say “I” and “me”
Now it’s “us”, now it’s “we”
(I used to say “I” and “me”
Now it’s “us”, now it’s “we”)
Ben, most people would turn you away
(Turn you away)
I don’t listen to a word they say
(A word they say)
They don’t see you as I do
I wish they would try to
I’m sure they’d think again
If they had a friend like Ben
(A friend)
Like Ben
(Like Ben)
Like Ben
2. Forever Friends- Fiona Fung
I believe I can love
You give me your loving care
I believe in what we are
I don’t know where I would be
Without you staying with me
Sometimes, I’m lost in misery
You will take me all the way, I’m not afraid
Oh, you and me, hand in hand
To everywhere amazing
Be my friend, oh friend
We are forever friends
Oh baby, you give me all the love I need
You are the only one
I believe I can love
You give me your loving care
I believe in what we are
You will take me all the way, as day by day
Oh, you and me, hand in hand
To everywhere amazing
Be my friend, oh friend
We are forever friends
Oh baby, you give me all the love I need
You are the only one
You will take me all the way, as day by day
Oh, you and me, hand in hand
To everywhere amazing
Be my friend, oh friend
We are forever friends
Oh baby, you give me all the love I need
You are the only one
3. True Colors – Fiona Fung
In a world, full of people
You can lose sight of it
And the darkness, inside you makes you feel so small
But I’ll see your true colors, shining through
I see your true colors, and that’s why I love you
So don’t be afraid, to let them show
Your true colors, true colors
Are beautiful, like a rainbow
When this world makes you crazy
And you’ve taken all you can bear
Just call me up, cos you know I’ll be there
And I’ll see your true colors, shining through
I see your true colors, and that’s why I love you
So don’t be afraid, to let them show
Your true colors, true colors
Are beautiful, like a rainbow
4. Proud of You – Fiona Fung
Love in your eyes
Sitting silent by my side
Going on Holding hand
Walking through the nights
Hold me up Hold me tight
Lift me up to touch the sky
Teaching me to love with heart
Helping me open my mind
I can fly
I’m proud that I can fly
To give the best of mine
Till the end of the time
Believe me I can fly
I’m proud that I can fly
To give the best of mine
The heaven in the sky
Stars in the sky
Wishing once upon a time
Give me love Make me smile
Till the end of life
Hold me up Hold me tight
Lift me up to touch the sky
Teaching me to love with heart
Helping me open my mind
I can fly
I’m proud that I can fly
To give the best of mine
Till the end of the time
Believe me I can fly
I’m proud that I can fly
To give the best of mine
The heaven in the sky
Can you believe that you lie down my way, no matter how that is my birth, I never lose my day.
See me fly.
I’m proud to fly up high.
Show you the best of mine.
Till the end of the time
Believe me I can fly.
I’m singing in the sky.
Show you the best of mine.
The heaven in the sky.
Nothing can stop me spread my wings, so wide
5. Shining Friends – Fiona Fung
Little faith brightens a rainy day
Life is difficult; you can’t go away
Don’t hide yourselves in the corner
You have my place to stay
Sorrow is gonna say goodbye
Opens up you’ll see the happy sunshine
Keep going on with your dream
Chasing tomorrow’s sunrise
The spirit can never die
Sun will shine, my friend
Won’t let you cry, my dear
Seeing you shed a tear
Make my world disappear
You’ll never be alone in darkness
See my smile, my friend
We are with you, holding hands
You have got to believe, you are my destiny
We’re meant to be your friends
That’s what a friend should be
Thân ái chúc các bạn một ngày vui rộn ràng tình yêu đời, yêu bạn
Đọt Chuối Non 
Cảm ơn chị Huệ về bài “Ben” làm sống dậy trong tôi một thời ngang dọc tuyệt vời với bạn bè, người mình yêu – và người yêu mình. Cả một trời kỷ niệm chị ơi
Chị ” năng” post nhạc để gửi gió cho mây ngàn bay với fan chị ạ!
LikeLike
Những người bạn mãi mãi
Tôi tin mình có thể yêu
Hãy trao cho tôi tình yêu chân thành
Tôi tin vào những gì chúng ta có
Dù rằng không biết ta sẽ ở đâu
Khi mình thiếu nhau.
Đôi khi tôi lạc trong sự khó khăn
Chỉ cần bạn cho tôi lối đi, tôi sẽ chẳng sợ hãi.
Oh, bạn và tôi, tay trong tay.
Tưởng tượng xem bất cứ nơi đâu
bạn cũng là bạn tốt của tôi, ôi bạn ơi
Chúng ta là bạn của nhau mãi.
Oh, bạn yêu , hãy cho tôi tất cả tình cảm
vì bạn là duy nhất tôi cần.
Tôi tin mình biết yêu thương
Hãy trao tôi tình cảm chân thành
Tôi tin vào những gì chúng ta có
Dù rằng không biết ta sẽ ở đâu
Khi mình thiếu nhau.
Đôi khi tôi lạc trong sự khó khăn
Chỉ cần bạn cho tôi lối đi, tôi sẽ chẳng sợ hãi.
Oh, bạn và tôi, tay trong tay.
Tưởng tượng xem bất cứ nơi đâu
bạn cũng là bạn tốt của tôi, ôi bạn ơi
Chúng ta là bạn của nhau mãi.
Oh, bạn yêu , hãy cho tôi tất cả tình cảm
vì bạn là duy nhất tôi cần.
LikeLike
em đã nghe hết 5 bài và thích nhất bài true colors.em xin được dịch bài này
Những màu sắc thật
Trong một thế giới tấp nập người
Bạn có thể mất tầm nhìn
Và bóng tối trong bạn có thể làm cho bạn cảm thấy thật nhỏ bé
Nhưng tôi có thể thấy đc những màu sắc thật của bạn toả sáng
Tôi thấy được những màu sắc thật
Đó là lý do tôi yêu bạn
Vì thế đừng ngại ngùng cho mọi người thấy
Những màu sắc thật của bạn, những màu sắc thật
đẹp như là ánh cầu vồng
Nếu thế giới này làm cho bạn cảm thấy điên cuồng
Và bạn đã chịu đựng hết tất cả những gì có thể
Hãy gọi tôi vì bạn biết rằng tôi luôn ở bên bạn
Và tôi thấy được những màu sắc thật của bạn toả sáng
Tôi thấy được những màu sắc thật
Đó là lý do tôi yêu bạn
Vì thế đừng ngại ngùng cho mọi người thấy
Những màu sắc thật của bạn, những màu sắc thật
đẹp như là ánh cầu vồng
LikeLike
1.Ben – Michael Jackson , (1972)
Ben ,cả hai chúng ta không cần phải tìm chi nữa
Chúng ta đã có những gì ta cần
Với một người bạn của riêng mình
Tớ sẽ không bao giờ cô đơn
Và cậu,bạn của mình sẽ hiểu rằng
Cậu luôn là bạn của tớ
Ben, cậu luôn phiêu bạt khắp nơi
Cậu cảm thấy cậu không được chào đón ở bất cứ nơi nào
Nếu cậu có bao giờ ngoảnh lại
Và không thích những gì mình thấy
Có một điều mà bạn nên biết
Bạn có một nơi để đến
Tớ từng nói là “tôi” và “bạn”
Bây giờ là “chúng ta” và “chúng mình”
Ben,hầu như ai cũng hắt hủi cậu
Tớ không thèm nghe những lời họ nói
Họ không hiểu cậu như tớ
Tớ ước gì họ sẽ cố hiểu cậu
Tớ chắc rằng họ sẽ nghĩ lại
Nếu họ có một người bạn như Ben
Như Ben………………..
LikeLike
Niềm tin nhỏ nhoi làm sáng lên một ngày mưa
Cuộc sống thì khó khăn, bạn không thể chạy trốn được
Đừng tự giấu mình ở một nơi xó xỉnh
Bạn có thể nương tựa ở chỗ tôi
Sự buồn phiền rồi cũng sẽ qua
Mở lòng ra bạn sẽ thấy sự hân hoan hạnh phúc
Hãy cứ tiếp tục với ước mơ của bạn
Theo đuổi bình minh ngày mai
Nghị lực không thể nào tàn lụi
Bạn của tôi, mặt trời sẽ toả sáng
Sẽ không để bạn phải khóc, bạn thân yêu
Nhìn bạn rơi nước mắt
Làm thế giới của tôi biến mất đi
Bạn sẽ không bao giờ đơn độc trong bóng tối
Hãy nhìn nụ cười tôi, bạn của tôi
Chúng tôi cùng với bạn, nắm chặt đôi bàn tay
Bạn phải tin, bạn là vận mệnh của tôi
Chúng tôi muốn là những người bạn của bạn
Một người bạn là như thế.
LikeLike
Cho em sửa lại:
Có một điều mà bạn nên biết
Bạn có một nơi để đến
thành:
Có một điều mà cậu nên biết
Cậu có một nơi để đến
LikeLike
Hi chị Huệ,
Chị post bài Ben, làm em nhớ tuần rồi đi hát karaoke với nhóm bạn vong niên quá. Lần đó gần như cả nhóm đã cùng hát bài này để tưởng nhớ MJ (trừ em, vì em vừa hát dở, vừa dở tiếng Anh nữa. Sợ làm “mất điểm” cả nhóm nên em im luôn!) (-:
Em vẫn thích MJ ngày xưa, với làn da và nét duyên của người da màu. Như Ray Charles hay Whitney Houston không thay đổi màu da mà mọi người vẫn mê đó thôi. Nhưng cuộc đời MJ chắc sẽ còn làm tốn giấy mực nhiều lắm, nên mình không nhắc nữa. Chỉ biết mình mê MJ là đủ rồi.
Em sẽ ráng tập bài này, để lần sau đi karaoke còn hát chung với bạn bè nữa chứ.
Thank chị nhiều nha. Chúc chị ngày thật xanh trong nắng mùa hè Ban Mê 🙂
LikeLike
Những người bạn tỏa sáng
Niềm tin nhỏ bé chiếu sáng 1 ngày mưa
Cuộc sống khó khăn,bạn không thể chạy trốn
Đừng ẩn mình trong góc
Bạn có nhà tôi để nghỉ lại
Nỗi đau rồi sẽ qua
Mở ra bạn sẽ thấy ánh mặt trời hạnh phúc
Tiếp tục đi cùng ước mơ của bạn
Theo đuổi bình minh ngày mai
Tâm hồn không bao giờ có thể chết
Mặt trời sẽ sáng,bạn của tôi
Sẽ không để bạn khóc,bạn yêu dấu
Thấy bạn rơi lệ
Làm thế giới của tôi biến mất
Bạn sẽ không bao giờ cô đơn trong bóng tối
Thấy nụ cười của bạn ,bạn của tôi
Chúng tôi đang bên bạn,tay trong tay
Bạn cần phải tin,bạn là số phận của tôi
Chúng tôi có nghĩa là bạn của bạn
Đó là điều 1 người bạn nên là
LikeLike
NHUNG MAU SAC THAT
Trong mot the gioi day ap nguoi
Ban co the mat thi giac cua no
Va bong toi ben trong ban lam ban cam thay that nho be
Nhung toi se thay mau sac that su cua ban, toa sang
Toi thay mau sac that su cua ban, va do la ly do tai sao Toi yeu ban
Vi vay dung so, hay de ho thay
Mau sac that su cua ban, mau sac that su
Thi dep, dep nhu cau vong
Khi the gioi nay lam ban dien khung
Va ban da lam tat ca ban co the chiu dung
Chi can goi toi , tat nhien ban biet rang toi se o ben ban
Va toi se thay mau sac that su cua ban, toa sang
Toi thay mau sac that su cua ban, va do la ly do tai sao Toi yeu ban
Vi vay dung so, hay de ho thay
Mau sac that su cua ban, mau sac that su
Thi dep, dep nhu cau vong
LikeLike
Shining friends
Một niềm tin nhỏ
Bừng sáng vào một ngày mưa
Với cuộc sống khó khăn, bạn không thể nào bỏ đi
Đừng giấu mình trong góc tối
Bạn có thể ở cùng tôi
Lo âu rồi sẽ qua đi
Mở mắt ra rồi bạn sẽ đón đựơc những tia nắng hạnh phúc
Cứ tiếp tục theo đuổi ước mơ của mình
Đuổi theo ánh bình minh của ngày mai
Tâm hồn có thể chẳng bao giờ chết đi
Bạn ơi, mặt trời sẽ toả sáng
Sẽ không để cho bạn phải khóc, bạn yêu
Nhìn bạn khóc
Thế giới của tôi như tan biến mất
Bạn sẽ không bao giờ cô đơn trong bóng tối đâu
Hãy nhìn vào nụ cười trên môi tôi, bạn hỡi
Chúng tôi cùng bạn, nắm chặt tay
Bạn phải tin
Rằng tôi là định mệnh của bạn
Chúng tôi muốn ta trở thành bạn
Đó là những gì
Mà một người bạn phải làm.
LikeLike
Bạn thân,mãi mãi^^
Tớ tin rằng tớ biết yêu thương
Vì cậu đã cho tớ tình yêu mà cậu có
Tớ tin vào tình bạn của hai chúng mình
Tớ không biết tớ sẽ như thế nào
Nếu không có cậu ở bên
Đôi khi tớ chán nản
Cậu luôn ở bên,nắm lấy tay tớ,và tớ không còn sợ
Tớ và cậu,tay trong tay
Bước đi đến những phương trời mới
Cậu là bạn của tớ,ôi bạn của tớ
Bạn thân nhé,mãi mãi
Nè nhóc,cậu đã dành cho tớ tất cả tình yêu thương
Và cậu,chỉ có mỗi cậu thôi nhé
Tớ tin rằng tớ biết yêu thương
Vì cậu đã cho tớ tình yêu mà cậu có
Tớ tin vào tình bạn của hai chúng mình
Cậu sát cánh cùng tớ,trên mọi nẻo đưòng,ngày qua ngày
Tớ và cậu,tay trong tay
Bước đi đến những nơi xa lạ
Cậu là bạn của tớ,ôi bạn của tớ
Chúng ta là bạn,mãi mãi,
Nè nhóc,cậu đã dành cho tớ tất cả tình yêu thương
Và cậu,chỉ có mỗi cậu thôi nhé
Chúng ta sẽ mãi là bạn thân,..
…………
refrain
LikeLike
Ánh Sáng Tình Bạn
Một chút niềm tin có thể làm tan biến 1 chiều mưa u ám
Cuộc sống của bạn thật khó khăn nhưng bạn không thể từ bỏ
Đừng thu mình vào 1 góc như thế bạn à
Bạn có thể đến chỗ tôi sống
Nỗi buồn sẽ được xua tan
Hãy mở mắt ra nào bạn sẽ thấy những tia nắng hạnh phúc
Hãy để cho giấc mơ của bạn luôn tỏa sáng
Hãy đuổi theo bình minh của ngày mai
Tâm hồn của bạn sẽ mãi tồn tại
Mặt trời sẽ tỏa sáng thôi bạn ơi
Sẽ không để bạn khóc nữa đâu bạn yêu
Khi nhìn bạn khóc
Thế giới của tôi dường như biến mất
Bạn sẽ không còn cô đơn trong màn đêm nữa
Nhìn tôi cười nè bạn
Chúng tôi luôn ở cạnh nắm tay bạn mà
Chúng ta nên tin rằng đây là định mệnh
Chúng tôi nghĩa là bạn của bạn
Đó là điều mà 1 người bạn nên có .
LikeLike
Ben..MJ(we’ll always love you,gb)….
Ben,chúng ta còn tìm chi nữa
Chúng ta đã tìm thấy những gì chúng ta cần
Với một người bạn của riêng mình
Tớ không bao giờ còn cô đơn nữa
Và cậu,bạn của tớ,sẽ thấy đó
Cậu là một người bạn,trong tim tớ
Ben,cậu vẫn thường chạy nhảy,chỗ này,và chỗ kia nữa
Cậu cảm thấy rằng không nơi nào hoan nghênh cậu cả
Nếu cậu từng ngoái về phía sau
Tỏ ra không thích thú với những gì mình thấy
Nhưng có điều cậu nên biết rằng
Cậu có một nơi để đến
Tớ thường nói rằng “mày” và “tao”
Nhưng giờ thì là “chúng ta” và “chúng mình”
Ben,dường như mọi người đều quay lưng lại với cậu
Tớ không nghe họ nói gì
Không ai hiểu tớ bằng cậu đâu
Nhưng tớ chắc ràng họ sẽ phải nghĩ lại đấy
Nếu như họ có một người bạn như Ben
Một người bạn
Như cậu
Ben
LikeLike
MÀU SẮC THẬT CỦA BẠN
Trong một thế giới với nhiều người
Bạn không thể nhìn thấy (mất tầm nhìn)
Và bóng đêm làm bạn cảm thấy
Mình thật nhỏ bé làm sao
Nhưng tôi sẽ nhìn thấy sắc màu của bạn soi rọi qua
Tôi nhìn thấy nó và đó là lí do tại sao tôi yêu mến bạn
Vì vậy đừng sợ hãi khi bộc lộ nó
Sắc màu đích của bạn
Chúng thật đẹp tựa như chiếc cầu vồng
Khi thế giới làm bạn ngột ngạt
Và bạn nhận được tất cả những gì bạn có thể chịu đựng
Chỉ cần gọi tên tôi, vì bạn biết rằng tôi sẽ luôn ở bên bạn
Và tôi sẽ nhìn thấy sắc màu của bạn toả sáng
Tôi nhìn thấy nó và đó là lí do tại sao tôi yêu mến bạn
Vì vậy đừng sợ hãi khi bộc lộ ra nó
Sắc màu của bạn
Chúng thật đẹp tựa như chiếc cầu vồng
LikeLike
MÀU SẮC THẬT CỦA BẠN
Trong một thế giới với nhiều người
Bạn không thể nhìn thấy (mất tầm nhìn)
Và bóng đêm làm bạn cảm thấy
Mình thật nhỏ bé làm sao
Nhưng tôi sẽ nhìn thấy sắc màu của bạn soi rọi qua
Tôi nhìn thấy nó và đó là lí do tại sao tôi yêu mến bạn
Vì vậy đừng sợ hãi khi bộc lộ nó
Sắc màu đích của bạn
Chúng thật đẹp tựa như chiếc cầu vồng
Khi thế giới làm bạn ngột ngạt
Và bạn nhận được tất cả những gì bạn có thể chịu đựng
Chỉ cần gọi tên tôi, vì bạn biết rằng tôi sẽ luôn ở bên bạn
Và tôi sẽ nhìn thấy sắc màu của bạn toả sáng
Tôi nhìn thấy nó và đó là lí do tại sao tôi yêu mến bạn
Vì vậy đừng sợ hãi khi bộc lộ ra nó
Sắc màu của bạn
Chúng thật đẹp tựa như chiếc cầu vồng
LikeLike
em cảm ơn
LikeLike
MÃI MÃI LÀ BẠN
Tôi tin rằng mình có thể yêu
Sự quan tâm của bạn thật chân thành và ấm áp
Tôi luôn tin vào chúng ta là ai
Tôi không biết rồi mình sẽ ở nơi đâu
Không có bạn ở bên cạnh tôi
Đôi khi tôi rơi vào tuyệt vọng
Bạn đưa tôi đi đến mọi ngã đường và tôi không thấy sợ hãi
Ôi bạn và tôi, tay trong tay
Đi đến những nơi với bao điều ngạc nhiên thú vị
Hãy là bạn của tôi, bạn ơi
Chúng ta sẽ mãi là bạn
Chao ôi, bạn trao cho tôi thứ tình bạn mà tôi cần
Bạn là người bạn duy nhất của tôi
Tôi tin rằng mình có thể yêu
Sự quan tâm của bạn dành cho tôi thật ấm áp
Tôi luôn tin vào chúng ta là ai
Bạn đưa tôi đi đến mọi ngã đường, từng ngày từng ngày
Ôi bạn và tôi, tay trong tay
Đi đến những nơi với bao điều ngạc nhiên thú vị
Hãy là bạn của tôi, bạn ơi
Chúng ta sẽ mãi là bạn
Chao ôi, bạn trao cho tôi thứ tình bạn mà tôi cần
Bạn mãi là người bạn duy nhất của tôi, bạn ơi…
LikeLike
Tớ thường nói rằng “mày” và “tao” em xin sửa lại là chỉ có “tôi” và “tôi”(em nhìn nhầm chứ I thành you T.T)
LikeLike
Chào các bạn! Vắng mấy ngày mà “nội công” của các bạn tăng vọt quá!
Bảo Quyên mến,
Bạn đã cố gắng và đầu tư khá nhiều vào Forever Friends, True Colors. Bài của bạn khá lắm, rất thu hút.
Green có ý tưởng khá hay khi dịch:
“Tôi tin vào những gì chúng ta có
Dù rằng không biết ta sẽ ở đâu
Khi mình thiếu nhau.”
Hay Bun cho rằng:
“Tớ tin vào tình bạn của hai chúng mình
Tớ không biết tớ sẽ như thế nào
Nếu không có cậu ở bên”
Nhưng câu:
“Oh, you and me, hand in hand
To everywhere amazing
Be my friend, oh friend
We are forever friends”.
Mình nghĩ B Quyên có ý khá hơn:
“Ôi bạn và tôi, tay trong tay
Đi đến mọi nơi với bao điều ngạc nhiên thú vị
Hãy là bạn của tôi, bạn ơi”
Bun thì rất xuất sắc trong :
“Ben,chúng ta còn tìm chi nữa
Chúng ta đã tìm thấy những gì chúng ta cần
Với một người bạn của riêng mình
Tớ không bao giờ còn cô đơn nữa”
Cảm ơn các bạn đã chia sẽ “vốn”. Chúc các bạn luôn vui, khoẻ để tích cực chia sẽ nhé!
LikeLike
Proud of you
Tình yêu trong mắt em
Lặng lẻ bên cạnh tôi
Giữ chặt đôi bàn tay
Đi suốt những đêm dài
Hãy ôm tôi thật chặt
Nâng lên tận trời xanh
Dạy tôi yêu thật sự
Mở mang thêm tri thức
Tôi có thể bay đấy
Tôi tự hào là thế
Trao đi điều tốt nhất
Cho đến tận cuối đời
Hãy tin tôi biết bay
Tôi tự hào là thế
Trao đi điều tốt nhất
Cho đến tận thiên đường
Ngôi sao trên trời xanh
Mong ước từ ngàn xưa
Mang đến tôi tình yêu
Và làm tôi hạnh phúc
Cho đến tận cuối đời
Hãy ôm tôi thật chặt
Nâng lên tận trời xanh
Dạy tôi yêu thật sự
Mở mang thêm tri thức
Tôi có thể bay đấy
Tôi tự hào là thế
Trao đi điều tốt nhất
Cho đến tận cuối đời
Hãy tin tôi biết bay
Tôi tự hào là thế
Trao đi điều tốt nhất
Cho đến tận thiên đường
LikeLike
@ Anh HongVu,
Thứ lỗi cho mình nhé: vắng mặt bất khả kháng, vì đi xa nên không vào Net, hay viết bài được.
Bài Ben cũng là bài hát gợi nhiều kỷ niệm của mình. Một người bạn thời đại học nói “nghe đi nghe lại Ben không thấy chán”
Mong mỗi chúng ta hạnh phúc với những kỷ niệm xưa và những tình bạn luôn có thể tìm thấy quanh ta.
Cám ơn Vũ nhiều về những chia sẻ và động viên này . 🙂
@ Em Kiêm Yến,
Bài hát nào mình thích cũng thường có màu thời gian?
Chị post nhạc cho các bạn cũng là cho mình và các bạn xưa.
Em vui dịch Danh Ngôn và viết bài mới nữa nha. 😀
LikeLike
Chào các bạn của Nhạc Xanh ĐCN thân mến,
Rất vui mừng được gặp các bạn đông vui, và nghe chị Ngoan nói : nội công của các bạn tăng vọt …..
Quả thực nhiều bạn dịch khá hơn trước nhiều như Thảo Vy ( Shining Friends), Bảo Quyên ( True Colors), Bun; Green ( Forever Friends), Vĩnh Thanh ( Ben), và tất nhiên có chị Ngoan góp sức giúp ta hiểu hơn bài Proud of You
Lý do nữa là các bạn yêu thích ca sĩ Fiona Fung và các bài về chủ đề Tình Bạn phù hợp với các bạn
Mình sẽ chọn 5 bài để chúng ta cùng xem tiếp vào sáng mai nha.
Chúc các bạn vui nhiều và luôn tích cực với ĐCN 🙂
LikeLike
Một thế giới người với người
Bạn có thể bị che mắt
Và bóng tối trong lòng làm bạn thấy thật nhỏ bé
Nhưng tôi sẽ thấy màu sắc thật của bạn soi sáng
Tôi thấy màu sắc của bạn, và đó là lí do tôi mến bạn
Đùng e ngại, hãy để mọi người biết
Màu sắc của bạn, sắc màu thật sự
Đẹp như cầu vồng kia
Khi thế giới này làm bạn yếu đuối
Và bạn đã chịu đựng hết sức có thể
Hay gọi tôi, tôi sẽ ở cạnh bạn
Và tôi sẽ thấy màu sắc thật của bạn soi sáng
Tôi thấy màu sắc của bạn, và đó là lí do tôi mến bạn
Nên đừng e ngại, hãy để mọ người biết
Màu sắc của bạn, sắc màu thật sự
Đẹp như cầu vồng kia
true colors và shining friends là 2 bài em thích nhất, nghe hoài không chán 😀 lời ca thật trong sáng.
LikeLike
Các bạn trẻ thân mến,
Bây giờ là 1 giờ kém 15 sáng chủ nhật, nhưng ngồi gõ những dòng này để trao đổi về lời dịch của các bạn, dưới góc độ nào ( người post nhạc Xanh, hay GV dạy Tiếng Anh) cũng thấy rất vui và phấn khởi bởi các bạn tỏ ra yêu thích những bài hát về tình bạn và dịch rất đạt về nội dung của ca từ. Điều này chứng tỏ các bạn cảm nhận rất tốt thông điệp từ ca khúc 🙂
Sau đây là bài dịch của các bạn được đề nghị chỉnh ở đôi chỗ cho ngắn gọn :
1. Ben ( từ bài của VinhThanh và Bun)
Ben ,cả hai chúng ta chẳng cần phải tìm chi nữa
Chúng ta đã tìm thấy những gì ta cần
Với một người bạn để gọi của riêng mình
Tớ sẽ không bao giờ cô đơn
Và cậu,bạn của mình, sẽ hiểu rằng
Cậu luôn là bạn của tớ
Ben, cậu luôn chạy khắp nơi
Cậu cảm thấyi không đâu cần cậu
Nếu cậu có bao giờ ngoảnh lại
Và không thích những gì mình thấy
Có một điều mà cậu nên biết
Cậu có một nơi để đến
Tớ từng nói là “tôi” và “ tớ”
Bây giờ là “chúng ta” và “chúng mình”
Ben,hầu như ai cũng hắt hủi cậu
Tớ không thèm nghe những lời họ nói
Họ không hiểu cậu như tớ
Tớ ước gì họ sẽ cố hiểu cậu
Tớ chắc rằng họ sẽ nghĩ lại
Nếu họ có một người bạn như Ben
Như Ben………………..
2/ Forever Friends ( Green, Bun và Bao Quyen)
Bạn mãi mãi
Tôi tin rằng mình có thể yêu
Bạn trao cho tôi yêu thương thắm thiết
Tôi luôn tin vào hiện thực chúng ta là ai
Tôi không biết rồi mình sẽ ở nơi đâu
Khi mình thiếu nhau.
(Không có bạn ở bên cạnh tôi)
Đôi khi tôi chìm trong đau khổ
Bạn đưa tôi đi suốt nẻo đường
và tôi không thấy sợ hãi
Ôi bạn và tôi, tay trong tay
Đi khắp nơi thực thú vị
Hãy là bạn của tôi, bạn ơi
Chúng ta sẽ mãi là bạn
Chao ôi, bạn trao cho tôi yêu thương tôi cần
Bạn là người bạn duy nhất của tôi
3. True Colors( Wasabi, Thiện, Bảo Quyên, Thảo Uyên)
Trong một thế giới đầy ắp người
Bạn có thể không nhìn thấy nó
Và bóng tối trong hồn bạn khiến bạn thấy mình nhỏ nhoi
Nhung tôi thấy các sắc màu của bạn tỏa sáng
Tôi thấy được những sắc màu thật của bạn
Đó là lý do tôi yêu bạn
Vì thế đừng ngại ngùng cho mọi người thấy
Những sắc màu thật sự của bạn
Đẹp sao, như chiếc cầu vồng
Khi thế giới này làm cho bạn tức giận
Và bạn đã chịu đựng hết những gì có thể
Hãy gọi tôi vì bạn biết rằng tôi luôn đến bên bạn
Và tôi thấy được những màu sắc thật của bạn toả sáng
Tôi thấy được những sắc màu thật của bạn
Đó là lý do tôi yêu bạn
Vì thế đừng ngại ngùng cho mọi người thấy
Những sắc màu thật của bạn, những sắc màu thật
đẹp như là ánh cầu vồng
4. Proud of You
Ngoan dịch thành thơ 5 chữ: gần như không phải chỉnh sửa, trừ hô ngữ anh và em cho nhẹ nhàng tha thiết hơn và một hai chỗ
Tình yêu trong mắt anh
Ngồi lặng lẽ bên em
Giữ chặt đôi bàn tay
Đi suốt những đêm dài
Hãy ôm em thật chặt
Nâng lên tận trời xanh
Dạy em yêu thật sự
Giúp rộng mở tâm hồn
Em có thể bay lên
Em tự hào là thế
Trao đi điều tốt nhất
Cho đến tận cuối đời
Hãy tin em biết bay
Em tự hào là thế
Trao đi điều tốt nhất
Cho đến tận thiên đường
Ngôi sao trên trời xanh
Mong ước từ ngàn xưa
Mang cho em tình yêu
Làm em cười hạnh phúc
Cho đến tận cuối đời
Hãy ôm em thật chặt
Nâng lên tận trời xanh
Dạy em yêu thật sự
Giúp rộng mở tâm hồn
Em có thể bay lên
Em tự hào là thế
Trao đi điều tốt nhất
Cho đến tận cuối đời
Anh có thể tin rằng
dù anh buông tay bỏ
trên con đường em đi ,
Dẫu thân phận thế nào
Em không hề bỏ cuộc
Nhìn em bay lên
Em tự hào bay cao
Trao đi điều đẹp nhất
Cho đến tận cuối đời
Hãy tin em biết bay
Em hát trên trời cao
Trao đi điều đẹp nhất
Cho đến tận cuối đời
Không gì có thể ngăn
cánh bay em giang rộng
5. Shining Friends ( Vy, HồngHải, Monkeyblood)
Bài này Vy dịch hay lắm :
Một niềm tin nhỏ
Khiến bừng sáng ngày mưa
Cuộc sống dù khó khăn, nhưng bạn không thể trốn chạy
Đừng giấu mình trong góc tối
Bạn có thể ở cùng tôi
Lo âu rồi sẽ qua đi
Mở mắt ra rồi bạn sẽ đón đựơc những tia nắng hạnh phúc
Cứ tiếp tục theo đuổi ước mơ của mình
Đuổi theo ánh bình minh của ngày mai
Tâm hồn chẳng bao giờ chết được
Bạn ơi, mặt trời sẽ toả sáng
Sẽ không để cho bạn phải khóc, bạn yêu
Nhìn bạn khóc
Thế giới của tôi như tan biến mất
Bạn sẽ không bao giờ cô đơn trong bóng tối đâu
Hãy nhìn vào nụ cười trên môi tôi, bạn hỡi
Chúng tôi cùng bạn, nắm chặt tay
Bạn phải tin
Rằng tôi là định mệnh của bạn
Chúng tôi nhất định là bạn của bạn
Đó là những gì
Mà một người bạn phải làm.
Nhạc Xanh cám ơn và hoan nghênh sự góp mặt tích cực của tất cả các bạn. Mong các bạn phát huy tinh thần này và tham gia trong Daily English Discussion với các chủ đề phù hợp
HAVE A BEAUTIFUL SUNDAY
🙂
LikeLike
Forever friend
Fiona fung
Tôi tin rằng tôi có thể yêu
Bạn cho tôi sự yêu thương ,chăm sóc
Tôi tin vào những gì chúng ta có
Tôi ko biết nơi mà tôi sẽ
Không có bạn ở lạI vớI tôi
Thỉnh thoảng tôi mất đi trong đau khổ
Bạn dẫn tôi đi hết con đường,tôi ko còn sợ hãi
Ôi bạn và tôi , tay trong tay
Làm khắp nơi kinh ngạc
Bạn của tôi , ôi bạn của tôi
Chúng ta mãi mãi là bạn
Ôi bạn thân mến, bạn cho tôi sự yêu thương tôi cần
Bạn chỉ có một
Tôi tin rằng tôi có thể yêu
Bạn cho tôi sự yêu thương chăm sóc
Tôi tin vào nhũng gì chúng ta có
Ngày qua ngày bạn dẫn tôi đi hết con đường
Ôi bạn và tôi , tay trong tay
Làm khắp nơi kinh ngạc
Bạn của tôi , ôi bạn
Ôi bạn yêu quý , bạn cho tôi sự yêu thương tôi cần
Bạn chỉ có một
Ngày qua ngày bạn dẫn tôi đi hết con đường
Ôi bạn và tôi tay trong tay
Làm khắp nơi kinh ngạc
Bạn của tôi , ôi bạn
Chúng ta mãi mãi là bạn
Ôi bạn yêu quý , bạn cho tôi hết sự yêu thương tôi cần
Bạn chỉ có một
Ngày qua ngày bạn dắt tôi đi hết con đường
Ôi bạn và tôi , tay trong tay
Làm khắp nơi kinh ngạc
Bạn của tôi , ôi bạn
Chúng ta mãi mãi là bạn
Ôi bạn yêu quý , bạn cho tôi hết sự yêu thương tôi cần
Bạn chỉ có một
LikeLike
hay that day
LikeLike