Lưu trữ theo thẻ: Song ngữ

1316661675holdinghands14181jpg1344498984

Lời cầu nguyện hôn nhân

Chào các bạn,

Đây là bài hát dành cho tất cả các cặp vợ chồng và những đôi sắp kết hôn. Mình hy vọng tất cả các cặp vợ chồng và những đôi yêu nhau đặt God đầu tiên trong tất cả mọi thứ họ nghĩ và làm. Mong tất cả đàn ông và phụ nữ tìm cách yêu mến God hơn bất kỳ điều gì khác để không rơi vào cám dỗ của Satan mà nghỉ chơi với nhau.

Đây là bài hát rất hay do John Waller và vợ Josee Waller hát. Họ cùng nâng nhau lên với God và xin God giúp họ yêu thương nhau.

Mong God ban phước cho những ai yêu mến Người.

Chúc các bạn một ngày hạnh phúc. Đọc tiếp

????????????????

Asimbonanga – bài hát về người xây dựng hoà bình Nelson Mandela

Chào các bạn,

Hôm nay mình mời các bạn cùng nghe một bài hát về một người xây dựng hoà bình Peacemaker Nelson Mandela nhé.

Để có cái nhìn toàn cảnh về Nelson Mandela, mời các bạn xem clip dưới đây – Nelson Mandela là ai?

Nelson Mandela là ai?

Nội dung clip:

Có thể bạn đã nghe đến cái tên Nelson Mandela nhưng bạn có thực sự biết ông là ai?

Có lẽ bạn click vào video này bởi vì bạn muốn biết Nelson Mandela là ai… Vậy ông là ai? Đọc tiếp

jean-jacques-goldman-comme_4jsjb_1v0fij

« Comme toi » – Không phải là tình ca

Hồng Châu

Trước đây, khi chưa tìm hiểu lời bài hát « Comme toi » mà mình rất yêu thích (vì giai điệu đẹp của nó chứ lúc đó có hiểu nó nói gì đâu) với giọng hát của ca sỹ kiêm tác giả nổi tiếng người Pháp Jean Jacques Golman, mình cứ tưởng đó là một bài tình ca, kiểu như lời một anh chàng si tình nói về người đẹp trong mộng của anh ta (ca sỹ hải ngoại Ngọc Lan hát bài này lời Việt có nội dung kiểu như thế).

Nhưng bây giờ tìm hiểu rõ mới vỡ lẽ ra rằng chẳng có anh chàng si tình lẫn người đẹp nào trong ca khúc này, mà là lời của tác giả nói với một cô bé về một bé gái khác cùng trang lứa, hồn nhiên giống như bé nhưng bất hạnh hơn bé. Thật sự, Jean Jacques Golman muốn gợi lại hình ảnh một bé gái đã bị giết chết trong khu ổ chuột ở Varsovie (Ba Lan) dưới chế độ quốc xã. Đọc tiếp

TQ_BienDong

Công pháp quốc tế – Tội xâm lược

Đây là luật cho các lãnh đạo Trung quốc và mọi lãnh đạo chính trị và quân sự của thế giới.

Bản tiếng Anh theo sau bản tiếng Việt.

 

Tu chính án Đạo luật Rome của Tòa Hình sự Quốc tế về Tội Xâm Lược

1. Điều 5, đoạn 2, của Đạo luật được xóa bỏ.

2. Văn bản sau đây được thêm vào sau Điều 8 của Đạo luật:

Điều 8 bis – Tội xâm lược

1. Cho mục đích của Đạo luật này, “tội xâm lược” nghĩa là lập kế hoạch, chuẩn bị, khởi sự hay xúc tiến, bởi một người trong một chức vị hành xử hiệu lực sự kiểm soát hay điều khiển hành vi chính trị hay quân sự của một Quốc gia, một hành vi xâm lược mà, bởi bản chất, tính nghiêm trọng và quy mô của nó, tạo nên một vi phạm hiển nhiên đến Hiến chương Liên hợp quốc. Đọc tiếp

FindingNemoWallpaper800

Beyond the sea – Nhạc phim Finding Nemo

Chào các bạn,

Beyond the sea là một bài hát trong phim hoạt hình Finding Nemo – Đi tìm Nemo, sản xuất bởi hai hãng Walt Disney và Pixar.

Mình chưa xem phim này nhưng đã nghe giới thiệu về bộ phim rất lâu, cách đây hơn 10 năm. Mình dịch một bài hát trong phim để khi nào có dịp sẽ xem. :)

Dưới đây là lời giới thiệu về bộ phim:

Finding Nemo đạt giải Oscar dành cho phim hoạt hình hay nhất năm 2003 và nhận được doanh thu khổng lồ với khoảng 864 triệu đô la Mỹ trên toàn thế giới, trở thành phim có doanh thu cao nhất của Pixar. Đọc tiếp

Ariel-Friends-the-little-mermaid-223086_800_6001

Under The Sea – Nhạc phim The Little Mermaid

Chào các bạn,

Hôm nay mình gửi các bạn ca khúc Under The Sea, một ca khúc vui nhộn trong phim Nàng tiên cá.

Nàng tiên cá là bộ phim hoạt hình nhạc kịch tưởng tượng năm 1989 của Hoa Kỳ do Walt Disney Feature Animation sản xuất và Walt Disney Pictures phát hành. Dựa trên câu chuyện cổ tích Đan Mạch cùng tên của nhà văn Hans Christian Andersen, bộ phim kể về Ariel, một nàng tiên cá 16 tuổi, xinh đẹp, chán cuộc sống nơi biển khơi và mơ ước cuộc sống của con người trên đất liền.

Ca khúc Under The Sea là lời của chú cua Sebastian – người nhận trách nhiệm không để Ariel lên bề mặt nước – đang cố thuyết phục Ariel rằng tốt hơn hết cô nên sống ở biển khơi. Đọc tiếp

Concert_JulioIglesias2

Tai nạn đã biến một cầu thủ thành nhạc sỹ lừng danh

Chắc chắn rất nhiều người biết và ái mộ nam ca sỹ – nhạc sỹ nổi tiếng Julio Iglesias. Mình cũng say mê nhiều bài hát với giọng hát du dương, quyến rũ của nghệ sỹ Tây Ban Nha này từ lâu lắm rồi. Vậy nhưng hôm nay, nhân việc tìm lời bài hát « Je n’ai pas changé » (Anh đã không đổi thay) để học tiếng Pháp, mình mới tìm hiểu về tiểu sử của Julio Iglesias và phát hiện một chi tiết khá thú vị mà trước đây mình không biết, và có lẽ cũng không nhiều người biết.

Trước khi trở thành ca sỹ, Julio Iglesias đã từng là một cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp trong vai trò thủ môn cho đội Real Madrid Castilla. Đọc tiếp

walkstormgraphic

You’ll never walk alone

Chào các bạn,

Khi xem clip bài này do André Rieu và dàn nhạc Johann Strauss trình diễn, mình thấy có nhiều khán giả khóc. Có lẽ bài hát đã chạm vào trái tim họ..

Khi dịch bài này, mình nhớ đến một bài viết của anh Hoành nên đính kèm ở đây để các bạn tiện đọc: Một mình trong thế giới trắng

Mến chúc các bạn một ngày an bình.

Thu Hương,

*****

Con sẽ không bao giờ đi một mình

Khi con đi bộ xuyên cơn bão
Hãy ngẩng cao đầu
Và đừng sợ bóng tối Đọc tiếp

LikeJesus-570x267

I’m Trying to Be Like Jesus

Chào các bạn,

Mình cảm thấy bài hát này thật phù hợp với mình nên dịch và chia sẻ với các bạn.

Chúng mình cùng yêu nhau nhé. :)

Thân mến,

Thu Hương,

*****

Con đang cố gắng giống Chúa Giêsu

Con đang cố gắng giống Chúa Giêsu,
Con đang theo con đường của Ngài.
Con đang cố gắng yêu như Chúa đã yêu
Trong mọi điều con làm và nói.
Đôi khi con bị cám dỗ
Chọn lựa sai,
Nhưng con cố lắng nghe
Vì lời thì thầm giọng nhỏ nhẹ: Đọc tiếp

Peace-hands

Lời nguyện an bình – A song of peace

Chào các bạn,

Hôm nay mình được đọc bài Cầu nguyện hòa bình của anh Hoành, và nghe bài hát hòa bình “a song of peace”, nên mình muốn dịch lời bài hát này.

Chúng mình cùng cầu nguyện cho hòa bình hôm nay nhé.

Chúc các bạn một ngày bình an.

Thân mến,

Quang Minh

***** Đọc tiếp