Danh mục lưu trữ: Các vấn đề xã hội

Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – Tổng kết và Lời cảm ơn

Chào các bạn,

Sau 6 tháng, nhóm dịch của ĐCN đã hoàn thành dịch cuốn sách Energy Imperative: 100% Renewable Energy Now sang tiếng Việt với tên: Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc: 100% Tái Tạo Ngay Bây Giờ, viết bởi người khổng lồ của nước Đức, Hermann Scheer.

Mời các bạn đọc và chia sẻ cuốn sách đã được dịch hoàn chỉnh tại đây: Mục Lục. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – Tổng kết và Lời cảm ơn

Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – MỤC LỤC

SÁCH DỊCH: MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC 
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ

Giới thiệu sách

Bài phỏng vấn trên báo Một thế giới

Tổng kết và Lời cảm ơn

MỤC LỤC

Lời Mở Đầu

Giới thiệu Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – MỤC LỤC

Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 7 (PHẦN 4)

Người dịch: Nguyễn Thu Trang

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ

CHƯƠNG 7: MỘT QUYẾT ĐỊNH ĐÁNG GIÁ (Phần 4)

Quyết định mang tính hệ thống

Bắt đầu gia tốc cho sự thay đổi của mình, nước Đức đã biến chính mình thành đấu trường cho cuộc xung đột cấu trúc, vì ở đây quyết định về hệ thống còn chưa được khẳng định. Trong suốt thời kỳ mà liên minh Dân chủ Xã hội và đảng Xanh nắm quyền – thời kỳ mà quá trình chuyển đổi sang năng lượng tái tạo tiến những bước đầu tiên – chính phủ Đức đã tránh đưa ra quyết định này. Cả hai hệ thống năng lượng đều được đẩy mạnh và tăng cường như nhau, và kết quả là hiện nay chúng ta có hai con tàu trên cùng một đường ray đang lao đầu vào nhau.

Một mặt chúng ta có Đạo luật Các nguồn Năng lượng tái tạo EEG – một chương trình về hỗ trợ thị trường cho năng lượng tái tạo được phát triển mạnh, Đạo luật đồng phát KWKG – một chương trình nhằm tăng hiệu quả sử dụng năng lượng tại các tòa nhà cũ, một loại thuế sinh thái sơ sài, và một Đạo luật về loại bỏ có kế hoạch năng lượng hạt nhân trong sản xuất điện. Mặt khác, quá trình thiết lập một cơ quan kiểm soát để giám sát sự mở rộng tự do đã được luật hóa đối với thị trường điện và gas vốn bị kéo dài trong nhiều năm qua, quá trình tập trung của ngành công nghiệp điện đã được hỗ trợ, và luật về giao dịch phát thải đã được soạn thảo nhằm tăng lợi nhuận cho các công ty điện tới nhiều tỷ Euro. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 7 (PHẦN 4)

Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 7 (PHẦN 3)

Người dịch: Nguyễn Thu Trang

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ

CHƯƠNG 7: MỘT QUYẾT ĐỊNH ĐÁNG GIÁ (Phần 3)

Tổng hợp giá trị

Đưa năng lượng tái tạo vào thị trường theo cách thức có thể kiểm soát một cách dân chủ và tính tự trị ngày càng tăng có thể mang lại những tổng hợp giá trị không ngờ từ trước đến nay:

– tổng hợp giá trị giữa chủ nghĩa cá nhân và lợi ích cộng đồng, vốn là chủ đề triết học cổ điển, bởi việc sử dụng độc lập năng lượng tái tạo gia tăng tự do cá nhân mà không gây ra gánh nặng cho người khác;

– tổng hợp giữa các giá trị tinh thần và vật chất, bởi lợi ích vật chất của nhân loại có thể được thỏa mãn mà không gây ra tác hại môi trường và xã hội, qua đó tạo ra một nền kinh tế sinh thái. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 7 (PHẦN 3)

Chung chi cho cán bộ thuế, luật bất thành văn 

21/06/2015 06:00 GMT+7

TTO“Bồi dưỡng để công việc được thuận lợi, nhanh chóng, chứ không là thế nào cán bộ thuế cũng tìm ra sai phạm rồi làm khó dễ mình”.

Doanh nghiệp và người dân khi đi làm thủ tục quyết toán thuế - Ảnh: Thuận Thắng
Doanh nghiệp và người dân khi đi làm thủ tục quyết toán thuế – Ảnh: Thuận Thắng

Nhiều chủ cơ sở sản xuất kinh doanh chia sẻ như vậy về việc tại sao phải “lót tay” cho một số cán bộ thuế.

Kết quả báo cáo “Nguy cơ tham nhũng trong khu vực hộ kinh doanh tại Việt Nam” mới đây của Trung tâm nghiên cứu phát triển hỗ trợ cộng đồng (CECODES) cho thấy, trong 500 hộ kinh doanh được khảo sát, có 1/3 đồng ý hoàn toàn hoặc một phần về việc thường “dàn xếp” với cán bộ thuế để phải nộp mức phạt thấp hơn và không lấy biên lai. 14% cho biết họ phải nộp thuế ít hơn nếu biếu quà cho cán bộ thuế. Continue reading Chung chi cho cán bộ thuế, luật bất thành văn 

Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 7 (PHẦN 2)

Người dịch: Nguyễn Thu Trang

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ

CHƯƠNG 7: MỘT QUYẾT ĐỊNH ĐÁNG GIÁ (Phần 2)

Thôi đừng lấy cớ

Tất cả những điều này vẫn tiếp tục diễn ra bất chấp các tính toán kinh tế tổng quát được đưa ra ở đây, các tính toán này cho thấy chuyển đổi năng lượng không những không hề tốn kém hơn, mà thực tế là ngày càng rẻ hơn so với việc tiếp tục sử dụng hệ thống cung cấp năng lượng cũ. Các lợi ích về xã hội và kinh tế của việc chuyển đổi sang năng lượng tái tạo không thể để tiếp tục bị tranh cãi nghiêm trọng nữa. Thực tế là ngược lại: các khoản đầu tư vào năng lượng tái tạo hiện tại là điều kiện tiên quyết để bảo vệ nguồn cung năng lượng đầy đủ, rẻ tiền, và thân thiện với môi trường cho tất cả mọi người thế hệ này và mọi thế hệ tương lai. Thế hệ hiện tại có trách nhiệm lịch sử để thực hiện quá trình chuyển đổi thay mặt các thế hệ tương lai. Không được lấy cớ thêm nữa. Tất cả những chướng ngại vật ngăn cản quá trình này dễ vượt qua hơn là những hậu quả sẽ xảy ra nếu chúng ta tiếp tục với hệ thống hiện nay. Sai lầm lớn về tâm lý xã hội học nếu cho rằng trước tiên thảm họa cần phải xảy ra mới có thể củng cố quyết tâm thay đổi và tăng cường nhận thức về thảm họa đó. Chỉ có các xã hội đủ ổn định và không bị tác động bởi tình trạng khẩn cấp mới có thể cam kết những nỗ lực to lớn cho một công cuộc như vậy. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 7 (PHẦN 2)

Trẻ nghèo vướng bẫy cò lao động

14/06/2015 21:38

NLDLợi dụng hoàn cảnh khó khăn của những gia đình ở vùng sâu, vùng xa, nhiều kẻ môi giới đã dụ dỗ hàng loạt trẻ em đưa đi lao động ở các thành phố lớn. Nhiều trẻ bị bóc lột thậm tệ, bị xâm hại tình dục đến có con, mất tích dài ngày…

Sở Lao động – Thương binh và Xã hội (LĐ-TB-XH) tỉnh Đắk Lắk vừa có công văn gửi Sở LĐ-TB-XH TP HCM đề nghị phối hợp giải quyết việc 51 trẻ bị dụ dỗ đi lao động tại TP. Mới đây, Sở LĐ-TB-XH TP HCM phản hồi cho biết chỉ tìm được 10 em, số còn lại không rõ làm ở đâu.

Gia đình Nguyễn Thị Huệ rất lo lắng vì hơn 9 tháng không liên lạc được với em
Gia đình Nguyễn Thị Huệ rất lo lắng vì hơn 9 tháng không liên lạc được với em

Continue reading Trẻ nghèo vướng bẫy cò lao động

Viet Nam has some 1.75 million child labourers

Around 1.75 million children, or nearly 10 per cent of children age 5 to 17 in Viet Nam, are child labourers. — Photo baogiaothong.vn

HA NOI (VNS) — Some 1.75 million children, or nearly 10 per cent of children age 5 to 17 in Viet Nam, are child labourers, according to an International Labour Organisation (ILO) report.

The report was released on June 12 to coincide with World Day Against Child Labour. Continue reading Viet Nam has some 1.75 million child labourers

Những quả ‘bom nổ chậm’ giữa lòng Sài Gòn

(TNO) Hơn 5.300 cơ sở kinh doanh có nguy cơ cháy nổ như gas, xăng,… đang chen giữa khu dân cư là hơn 5.300 quả “bom nổ chậm” đang đe dọa hàng triệu mạng sống của dân Sài Gòn mỗi ngày.

“Bom nổ chậm” di chuyển giữa trung tâm Sài Gòn - Ảnh: Trác Rin

“Bom nổ chậm” di chuyển giữa trung tâm Sài Gòn – Ảnh: Trác Rin

Theo cơ quan Phòng cháy chữa cháy (PCCC) TP.HCM, trong số khoảng 20.000 cơ sở kinh doanh, dịch vụ, sản xuất nằm xen giữa khu dân cư (KDC) hiện nay thì có đến 5.319 cơ sở có nguy cơ lớn xảy ra cháy, nổ nhưng vẫn chưa thể di dời.
Continue reading Những quả ‘bom nổ chậm’ giữa lòng Sài Gòn

War on poverty becomes faster, more sustainable

Ethnic children in the northern mountainous province of Lao Cai’s Man Than Primary School. Boosting support for poor ethnic people is one of goals targeted in a national programme on sustainable poverty reduction by 2020. — VNS Photo Thai Ha

HA NOI (VNS) — The national programme on sustainable poverty reduction until 2020 will be aimed at speeding up the process, preventing people from re-entering poverty situations – and creating conditions for the poor to access basic social services.

This was agreed by experts at a conference collecting ideas for the programme’s policies in Ha Noi on Wednesday. Continue reading War on poverty becomes faster, more sustainable

Cuộc sống của những đứa trẻ “sống thì nuôi, chết thì phải chịu”

DTCuộc sống gần như tách biệt với thế giới bên ngoài nên những trò giải trí đối với những đứa trẻ Đan Lai ở vùng lõi Vườn Quốc gia Pù Mát chỉ là ước mơ xa xỉ. Bởi vậy, đối với chúng, ngày Tết Thiếu nhi cũng chỉ như những ngày bình thường khác mà thôi.

 >> Tộc người “ngủ ngồi”: Nhúng trẻ sơ sinh xuống nước lạnh!

Những đứa trẻ Đan Lai èo uột vì nghèo đói và hủ tục.
Những đứa trẻ Đan Lai èo uột vì nghèo đói và hủ tục.

Nhắc đến Đan Lai người ta nghĩ ngay đến đói nghèo, lạc hậu, tảo hôn và nhiều hủ tục khác. Đai Lai là một tộc người sinh sống ở vùng lõi Vườn Quốc gia Pù Mát, tập trung chủ yếu bên cạnh dòng sông Giăng (xã Môn Sơn, Con Cuông, Nghệ An). Người Đan Lai còn được biết đến là tộc người “ngủ ngồi” bởi cách hình thành dòng tộc hết sức khốn khó và đau thương của họ. Continue reading Cuộc sống của những đứa trẻ “sống thì nuôi, chết thì phải chịu”

The lonely lives in a rest home in Hanoi

UPDATED : 05/25/2015 20:30 GMT + 7

Elderly people in the front garden of the Social Support Center No. 4, located in Tay Dang Commune, Ba Vi District, Hanoi

TTN – A little six-year-old girl has been counting down the days until she will be taken out of the orphanage she is living in as promised by her parents.

>> An audio version of the story is available here

She said her mother will come and take her home in four years because “my mom promised to me that she would pick me in five years when she took me here a year ago.” Continue reading The lonely lives in a rest home in Hanoi

Ho Chi Minh City ordered to fix dangerous defect on multi-million dollar road

HO CHI MINH CITY – Saturday, May 23, 2015 12:47

Photos credit: Zing

TNN – The Ministry of Transport on Thursday ordered authorities in Ho Chi Minh City to repair a severe rutting problem that has plagued one of its main streets over the last month, endangering traffic safety.

Continue reading Ho Chi Minh City ordered to fix dangerous defect on multi-million dollar road

After cashing in on ‘golden demographics’ Vietnam braces for grayer times

By Minh Le, TN News

HO CHI MINH CITY – Wednesday, May 13, 2015 12:43

A woman wearing traditional conical hat pushes her bicycle past a restaurant. Photo: ReutersA woman wearing traditional conical hat pushes her bicycle past a restaurant. Photo: Reuters

​Its vibrant populace, in a culture that increasingly reveres youth, sometimes makes people feel Vietnam will never grow old.

For years the country has cashed in on its so-called “golden demographics,” in which the number of dependent citizens is much smaller than the labor pool. Continue reading After cashing in on ‘golden demographics’ Vietnam braces for grayer times

Ai lo cho nông dân?

Quang Nguyễn

Vừa rồi nhân tiết Thanh minh, tôi về quê tảo mộ và dự ngày giỗ chạp của tộc họ, một điều làm tôi cứ phân vân mãi là đã bao năm qua, không thấy thay đổi gì trong đời sống người nông dân, làng quê tôi sao cứ nghèo nàn, không ai làm ra tiền của, cuộc sống mọi người quá đơn giản, thiếu thốn…nhà cửa đơn sơ, công trình cơ sở cũng có trường, có trạm(*), nhưng không ra trường ra trạm theo đúng nghĩa của nó, tiến bộ hơn là có điện nhưng nước không có, đường làng thì quá chật hẹp, không an toàn…
Continue reading Ai lo cho nông dân?