My Heart Is Yours


 

Dọn nhà tối 29 tết, trong cái đống nhạc rất teenage của cô em gái, mình ngạc nhiên và bị chinh phục bởi một bài với âm nhạc rất cổ điển, lời thoại rất thơ và rất dễ nghe để luyện nghe tiếng Anh! :-)

Search trên mạng, mình tiếp tục ngạc nhiên khi biết đây là một bài mới, năm 2010 thuộc thể loại pop ballade. Bài hát này đã thắng ròn rã trong vòng quốc gia (Na Uy) của cuộc thi Eurovision Song Contest 2010, với số phiếu bình chọn gần gấp đôi bài thứ nhì.

Trái tim tôi thuộc về em

Em như hoàng hôn
Ờ đâu đó sau dãy núi
Và khi tôi không thể thấy em
Tôi biết em vẫn đang ở đó.

Vì trái tim tôi thuộc về em
Tôi sẽ không bao giờ rời xa em
Dù rằng chúng ta có xa nhau
Tôi vẫn bên cạnh em
Tình yêu của tôi sẽ không bao giờ mất
Tôi cảm nhận được tình yêu đó lại trỗi lên
Qua tất cả
Giờ đây trái tim tôi thuộc về em

Em nói
Tôi là ánh trăng
Tôi canh giữ em mỗi đêm
Và khi em không thể thấy tôi
Tôi vẫn ở đó
Trên bầu trời

Vì trái tim tôi thuộc về em
Tôi sẽ không bao giờ rời xa em
Dù rằng chúng ta có xa nhau
Tôi vẫn bên cạnh em
Tình yêu của tôi sẽ không bao giờ mất
Tôi cảm nhận được tình yêu đó lại trỗi lên
Qua tất cả
Giờ đây trái tim tôi thuộc về em

Vì trái tim tôi thuộc về em
Tôi sẽ không bao giờ rời xa em
Dù rằng chúng ta có xa nhau
Tôi vẫn bên cạnh em
Tình yêu của tôi sẽ không bao giờ mất
Tôi cảm nhận được tình yêu đó lại trỗi lên
Qua tất cả
Giờ đây trái tim tôi thuộc về em

(Quỳnh Linh dịch)

My heart is yours

You are like a sunset
Behind the mountain
Somewhere
And when
I cannot see you
I know you’re still there

Because my heart is yours
I’ll never leave you
Though we are far apart
I’m by your side
My love is never gone
I feel it rise again
Through it all
Now my heart is yours

You say
I am the moonlight
I watch you, at night
And when
You cannot see me
I’m still there
In the sky

Because my heart is yours
I’ll never leave you
Though we are far apart
I’m by your side
My love is never gone
I feel it rise again
Through it all
Now my heart is yours

Because my heart is yours
I’ll never leave you
Though we are far apart
I’m by your side
My love is never gone
I feel it rise again
Through it all
Now my heart is yours

6 cảm nghĩ về “My Heart Is Yours”

  1. Em thấy mọi người trên ĐCN có các suy nghĩ, cách sống, cách hưởng thụ nghệ thuật đều tương tự như nhau, theo lối tích cực cả :) Chị Quỳnh Linh ở đâu vậy a, nếu được chị cho em xin email để lâu lâu có thể trao đổi, chào hỏi chị thêm a :) Em rất vui được biết chị :)

  2. Em cảm ơn anh chị,

    Vậy có lúc nào đó em gặp chị Linh được rồi, và mọi người khác ở SG (chắc phải nhờ đến anh Hoành giới thiệu a :)

    Chị gái của em cũng học Luật ra và đang làm việc tại SG, chắc em sẽ xin gặp chị Linh sớm để ”trà đàm” :)

    Anh chị giữ sức khỏe,

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s