I won’t say I’m in love – nhạc phim Hercules (Walt Disney)

Tôi sẽ không nói Tôi đang yêu

[Meg]
Nếu có một giải thưởng cho phán đoán tồi,
Tôi đoán là tôi đã thắng giải
Chẳng người đàn ông nào đáng để bực mình
Chuyện xưa như trái đất, tôi bị rồi, kinh nghiệm rồi!

[Các nữ thần Muses]
Cô nghĩ là cô nói đùa với ai vậy
Hắn là trái đất và thiên đàng của cô
Cố giấu nó đi
Cưng ơi, các chị có thể thấy xuyên em
Gái ơi, em không giấu được
Các chị biết em cảm thấy thế nào và
Em đang mơ tưởng về ai

[Meg]
Không bao giờ, không cách nào
Em sẽ không nói, không, không

[Các nữ thần Muses]
Em ngất ngây, em thở dài
Sao phải chối từ, u ô

[Meg]
Cải lương quá
Em sẽ không nói

Em nghĩ là quả tim em đã có một bài học
Lúc đầu thì cảm thấy thấy thích
Cái đầu của em la “Bình tĩnh lại, gái
Trừ khi em muốn chết vì khóc đến vỡ tim”
Ô

[Các nữ thần Muses]
Em cứ từ chối
Em là ai và em đang cảm xúc gì
Bé ơi, các chị chẳng tin
Cưng ơi, các chị thấy em nhảy đụng trần
Hãy đối diện nó như là người lớn
Khi em sắp chấp nhận
Rằng em đã lãnh lãnh lãnh đủ rồi

[Meg]
SAI: không bao giờ, không cách nào
Em sẽ không nói, không, không

[Các nữ thần Muses]
Thua đi, thua đi
Xem lại nụ cười kìa, em đang yêu

[Meg]
Màn này không diễn
Em sẽ không nói Em đang yêu

[Muses]
Em nói điên, đọc môi các chị này
Em đang yêu

[Meg]
Các bị sai xa quá rồi
Em sẽ không nói
Đừng xía vào chuyện của em
Em sẽ không nói

[Các nữ thần Muses]
Gái à, đừng có làm cao
Không sao đâu. Em đang yêu

[Meg]
Ô
Ít ra là nói to
Em sẽ không nói Em đang yêu

(TĐH dịch)

I Won’t Say (I’m in Love)

[Meg:]
If there’s a prize for rotten judgement
I guess I’ve already won that
No man is worth the aggravation
That’s ancient history, been there, done that!

[Muses:] Who’d’ya think you’re kiddin’
He’s the Earth and heaven to you
Try to keep it hidden
Honey, we can see right through you
Girl, ya can’t conceal it
We know how ya feel and
Who you’re thinking of

[Meg:]
No chance, no way
I won’t say it, no, no

[Muses:]
You swoon, you sigh
why deny it, uh-oh

[Meg:]
It’s too cliché
I won’t say I’m in love

I thought my heart had learned its lesson
It feels so good when you start out
My head is screaming get a grip, girl
Unless you’re dying to cry your heart out
Oh

[Muses:]
You keep on denying
Who you are and how you’re feeling
Baby, we’re not buying
Hon, we saw ya hit the ceiling
Face it like a grown-up
When ya gonna own up
That ya got, got, got it bad

[Meg:]
WRONG: No chance, no way
I won’t say it, no, no

[Muses:]
Give up, give in
Check the grin you’re in love

[Meg:]
This scene won’t play,
I won’t say I’m in love

[Muses:]
You’re doin flips read our lips
You’re in love

[Meg:]
You’re way off base
I won’t say it
Get off my case
I won’t say it

[Muses:]
Girl, don’t be proud
It’s O.K. you’re in love

[Meg:]
Oh
At least out loud,
I won’t say I’m in love

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s