Đọt Chuối Non

Lạ thay, ta đau nhức đến thế nào khi một người bạn rời xa – và để lại sau lưng thinh lặng.

Bằng Lăng Tím dịch

Nhưng tình bạn quý báu, không chỉ trong bóng râm, mà cả trong ánh nắng cuộc đời, và nhờ sự an bài từ nhân cho mọi điều, phần lớn của đời này là ánh nắng.

Bằng Lăng Tím dịch

Odd how much it hurts when a friend moves away – and leaves behind only silence.

~Pam Brown

But friendship is precious, not only in the shade, but in the sunshine of life; and thanks to a benevolent arrangement of things, the greater part of life is sunshine.

~Thomas Jefferson

Filed under: Danh Ngôn Thẻ: | Danh Ngôn, Song ngữ, tích cực