Ái tình không nhìn bằng mắt, mà bằng tâm hồn. Vì thế người ta vẽ Thần Ái Tình có cánh nhưng mắt mù lòa.
Khải Thư dịch
Love looks not with the eyes, but with the mind,
And therefore is winged Cupid painted blind.
Shakespeare
Filed under: Danh Ngôn Thẻ: | Song ngữ, tích cực
ĐọtChuốiNon
TrầnĐìnhHoành
NguyễnMinhHiển
NgôQuỳnhLinh
HoàngKhánhHoà
NguyễnHữuVinh
TúyPhượng
LinhNgaNiêKdăm
TrầnVânHạc
Ng Nguyên Bảy
Nguyễn Anh Tuấn
Diệu Sương
Nguyễn Thị Tâm
Huyền Vân
LêMinhHưng
ĐôngVy
hiepkhachhanh
Kinh Tâm
TônNữNgọcHoa
Thiên Ân
HoàngThiênNga
Đỗ Hồng Thuận
Ngọc Nho
Xuân Hân
Ngọc Vũ
Thủy Y Sinh
TrầnBáThiện
TrầnCan
PhanThếDanh
PhạmKiêmYến
QuáchĐứcAnh
heomay
PhươngThảo
ĐứcDược
ĐàmLan
PhanBíchThiện
dunguyen0803
datdicho
TrầnThuHiền
VivianHoàng
GiọtSươngTím
PhạmThanhHằng
LéoHuangLong
NguyễnThuHiền
NguyễnHồngHải
PhạmThùyDương
HuỳnhHuệ
KiềuTốUyên 
Jun Quân
TấnÁi
HồngPhúc
NguyễnQuýNinh
LýMinhTâm
HằngNhư
HồngHoa 
NguyễnMinhDiệu
Sunshine102
Interesting quote.
Chữ mind trong câu này, phải là “mind/heart” giống như “tâm” trong nhà Phật, chứ không phải “mind/logic” như trong triết lý tây phương.
Dich “mind” thành “tâm hồn” như Khải Thư thì thật là chỉnh. Nếu ai đó dịch “mind” là “đầu óc” ở đây thì hỏng bét.
Cám ơn Khải Thư nhé.
Chào Khải Thư!
Câu này hay lắm, rất trong sáng và hướng thiện. Nhưng đã là thần, chắc là có phép màu, lỡ mở mắt ra thì sao hén? lúc đó tâm hồn có phải mù loà ko ta? Hì… vui thôi, chúc KT luôn vui và có nhiều câu danh ngôn hơn nữa. Cảm ơn KT!
Đây là câu đầu tiên ra mắt của Khải Thư
Yến và dala có nhớ buổi chiều nhẹ trên phím đàn khi mấy chị em mình đến quán Chuông Đá, nhà của học trò cũ
Mình xem những tượng đá, uống một li cà phê nóng, rồi được nghe một cô bé ru hồn người bềnh bồng bên cây đàn không?
Là Khải Thư đó.
Cô bé đang học năng khiếu âm nhạc, nhưng cũng thích Tiếng Anh lắm
Khải Thư sẽ góp nhiều danh ngôn nữa nghe em.
Bravo Khải Thư,
Cô vẫn nhớ những ngón tay con gái nuột nà lướt trên phím dương cầm. Và bài For Elise của Beethoven ngân lên nhẹ nhàng trong căn phòng ấm áp và thân mật. Nhớ Khải Thư hoài luôn!
Lần sau, khi có dịp lên Balmé, nhất định cô sẽ ghé Chuông Đá, thăm ba mẹ và nghe Khải Thư chơi đàn nữa nha.
Còn bây giờ, mong gặp Khải Thư nhiều nhiều trên ĐCN. Chuyển lời hỏi thăm của cô đến ba mẹ và em trai Khải Thư (một guitariste rất ấn tượng!).
Chúc Khải Thư vui nhiều và ngón đàn càng ngày càng điêu luyện nha
Tuy là bạn nhưng Vi chưa nghe Khải Thư đàn lần nào. Tiếc nhỉ ! Nhưng không sao, sau này còn nhiều cơ hội mà. Cảm ơn vì câu danh ngôn hay.
Dạ,em xin cám ơn cô chú đã động viên em và đặc biệt là cô Huệ,đây là lần đầu em dịch danh ngôn nên vẫn còn sai vài chỗ,em sẽ cố gắng học tiếng anh và đàn giỏi hơn.
Chúc cô chú một buổi tối ấm áp bên lò sưởi.