Trong những giấc mơ bạn sẽ làm dịu được những nỗi đau buồn
Bất cứ những gì bạn ước thì bạn đều có thể giữ được.
Niềm tin ấy ở trong những giấc mơ của bạn và một ngày nào đó..
Ánh cầu vồng sẽ mỉm cười với bạn…
Dù cho trái tim của bạn có buồn phiền đến đâu, nếu bạn giữ vững được niềm tin…
Thì giấc mơ mà bạn ước sẽ thành hiện thực…

Hey yea (girl yea) hey yeah
Hey yea yea yea hey yea

Một giấc mơ là một điều ước mà trái tim bạn tạo ra.
Khi bạn cảm thấy thật nhỏ bé..
Cô đơn, lạnh lẽo trong đêm tối, bạn thì thầm…
Nghĩ rằng ở đây sẽ không ai có thể nghe thấy bạn..
Bạn thức dậy trong ánh nắng của sớm mai..
Để thấy rằng may mắn đang mỉm cười với bạn…
Đừng để trái tim bạn bị lấp đầy bởi buồn phiền cho tất cả những điều mà bạn biết khi ngày mai đến…
Giấc mơ mà bạn ước sẽ thành hiện thực…
Dù cho trái tim bạn có buồn phiền đến đâu, nếu bạn giữ vững được niềm tin…
Thì giấc mơ mà bạn ước sẽ thành hiện thực…

Hey yea yea yea hey yea
A dream is a wish
Hey yea yea yea hey yea

Khi bạn có thể mơ, thì bạn có thể bắt đầu..
Một giấc mơ là một điều ước mà bạn tạo ra với trái tim của mình..
Khi bạn có thể mơ, thì bạn có thể bắt đầu…
Một giấc mơ là một điều ước bạn tạo ra với trái tim của mình…

Một giấc mơ là một điều ước mà trái tim bạn tạo ra.
Khi bạn chìm thật nhanh vào giấc ngủ
Trong những giấc mơ bạn sẽ làm dịu được những nỗi đau buồn
Bất cứ những gì bạn ước thì bạn đều có thể giữ được.
Niềm tin ấy ở trong những giấc mơ của bạn và một ngày nào đó..
Ánh cầu vồng sẽ mỉm cười với bạn…
Dù cho trái tim của bạn có buồn phiền đến đâu, nếu bạn giữ vững được niềm tin…
Thì giấc mơ mà bạn ước sẽ thành hiện thực…

Một giấc mơ là một điều ước…
Bây giờ bạn có thể mơ, thì bạn có thể bắt đầu..
( X 6)…

Cho mình xin lỗi về sơ sót này
chỉ mới gửi feedback cho các bạn trẻ teenteen của chúng ta về Nhạc Xanh.

Cám ơn Hồng Vũ đã rất ủng hộ chuyên mục Nhạc Xanh và gửi ý kiến động viên các bạn trên ĐCN

Mong sẽ gặp bạn thường xuyên hơn nhé.

Chúc Vũ và cả nhà đều vui thực nhiều.

Cô rất vui vì các em tỏ ra ưa thích những bản nhạc Walt Disney mà một số bạn đã yêu cầu.

Cô sẽ cố gắng đáp ứng những yêu cầu của các em trong khả năng. Nhưng cho cô nhắc nhỏ điều này:

Khi nghe nhạc xem hoạt hình, đừng quên chú ý các điểm đặc trưng về ngữ âm như cách đọc nối âm: linking sound, dấu nhấn …
Và nhớ practice: bắt chước; nếu hát theo được càng tuyệt vời.

Giờ là các bản dịch. Chúng ta không có nhiều các anh chị tham gia vì đang mùa thi HS Giỏi của các lớp lớn.

Những bản dịch ta có của Minh Phương, Nắng và Như Thảo rất tuyệt

Bài BAMBI – LOVE IS A SONG

Bản dịch của Minh Phương hay lắm, không có chỗ nào sai .
Em đã chọn nét nghĩa cho fleeting là phù du rất tốt để hợp với die là lụi tàn

Ta làm gọn bản dịch một chút như thế này:

Tình yêu là bài ca bất tận
Cuộc đời có thể phù du
Hi vọng có thể lụi tàn
Nhưng
giai điệu tình yêu ngọt ngào
Mới như ánh bình minh
Tình yêu là bài ca bất tận
Một chủ đề giản đơn muôn thuở
Như ban đồng ca từ trời
Nhạc tình tuyệt vời cứ trào tuôn

Love is a song that never ends
Life may be swift and fleeting
Hope may die yet love’s beautiful music
Comes each day like the dawn
Love is a song that never ends
One simple theme repeating
Like the voice of a heavenly choir
Love’s sweet music flows on

2/ A WHOLE NEW WORLD

Chúng ta có 2 bản dịch cho bài A Whole New World cùa Nắng và Như Thảo. Mỗi bản dịch đều có nét hay riêng và khá tuyệt
Ở bản của Nắng cach xưng hô là anh và em; còn Như Thảo xưng hô là Ta và Nàng
Có lẽ các bạn trẻ của chúng ta đều sẽ thích cách gọi sau hơn.

Từ 2 bản này cô chỉ chỉnh lại một tí xíu vài từ như: viewpoint: là quan điểm;dazzling: rực rỡ….

Các em theo dõi nhé

Ta có thể cho nàng xem cả thế giới kia
Rực rỡ, lung linh và tráng lệ
Bây giờ, hãy nói cho ta hỡi nàng công chúa,
lần cuối cùng nàng để trái tim mình quyết định ra sao?

I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
you last let your heart decide?

Ta có thể cho nàng nhìn thấy
Mang cho nàng biết mấy ngạc nhiên
Từ phía trên, ngay cạnh và bên dưới
Trên tấm thảm bay kỳ diệu này

I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride

Một thế giới hoàn toàn mới mẻ
Một quan điểm mới tuyệt vời
Không ai có thể nói cho ta và nàng biết
Là nên đến nơi nào
Hay họ nói chúng ta chỉ đang mơ mộng đấy thôi.

A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we’re only dreaming

Một thế giới hoàn toàn mới mẻ
Em chưa từng biết một nơi rực rỡ thế này.
Nhưng, bây giờ, từ phía trên đây
Thế giới trong suốt như pha lê
Khi em được ở trong thế giới mới với chàng

A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I’m way up here
It’s crystal clear
That now I’m in a whole new world with you
Now I’m in a whole new world with you

Những khung cảnh không thể tin được
Những cảm xúc không thể tả thành lời
Bay lên, lao xuống rồi nhào lộn
Xuyên qua bầu trời lấp lánh như vĩnh cửu kim cương

Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky

Một thế giới hoàn toàn mới mẻ
Đừng nhắm mắt lại nàng ơi
Hàng trăm ngàn điều để thấy
Hãy hít thở thật sâu
Ta giống như một ngôi sao băng
Đi rất xa
Và không thể quay về nơi xưa ta ở nữa

A whole new world
Don’t you dare close your eyes
A hundred thousand things to see
Hold your breath – it gets better
I’m like a shooting star
I’ve come so far
I can’t go back to where I used to be

Một thế giới hoàn toàn mới mẻ
Mỗi ngã rẽ là một ngạc nhiên
Đuổi theo những chân trời mới
Những khoảnh khắc sẽ nhớ mãi
Ta sẽ đuổi theo chúng bất cứ nơi đâu
Cùng chia sẻ với nhau khoảng thời gian này
Hãy để ta chia sẻ cùng nàng một thế giới mới lạ ấy

A whole new world
Every turn a surprise
With new horizons to pursue
Every moment red-letter
I’ll chase them anywhere
There’s time to spare
Let me share this whole new world with you

Một thế giới hoàn toàn mới mẻ
Đó là nơi mà chúng ta sẽ đến
Một cuộc chạy đuổi lí thú
Một nơi thật kỳ diệu
Dành cho ta và nàng

A whole new world
That’s where we’ll be
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me

Các em tiếp tục với các bản nhạc khác trong 2 ngày cuối tuần nha.

Chúc các em nhiều niềm vui trong sinh hoạt với gia đình và học tập.

Ta có thể cho nàng xem cả thế giới kia
Sự lung linh, tráng lệ, và cả vẻ rực rỡ
Hãy nói cho ta, công chúa, nơi mà nàng muốn đến
Nàng đã đưa ra quyết định cuối cùng cho trái tim mình chưa?

Ta sẽ cho nàng được mở rộng tầm mắt
Đến xem những điều trên cả kì diệu
Ở kia, ở đây và ở dưới nữa
Trên một chiếc thảm thần mầu hiệm

Cả một thế giới mới
Một cái nhìn mới
Không ai nói cho chúng ta biết được
Rằng nơi mà ta đang đi
Hay nói rằng chúng ta nào đang mơ

Cả một thế giới mới
Một nơi tuyệt vời mà em chưa chưa từng biết đến
Nhưng giờ khi ở trên cao
Một cảm giác thật trong vắt như ánh pha lê
Rằng giờ đây em đang cùng anh đi khắp thế giới
Và giờ đây em đã đi khắp thế giới cùng anh

Thật không thể ngờ được
Cái cảm giác đó thật khó tả
Vút lên cao, rồi hạ xuống, rồi tự do
Giữa một bầu trời lấp lánh vô tận

Một thế giới mới
Xin nàng đừng nhắm mắt lại
Cả ngàn điều mà nàng chưa thể thấy
Nín thở – chắc sẽ tốt hơn
Em như một ngôi sao trên trời cao
Em đã đi rất xa
Em ko thể trở lại nơi chốn cũ

Một thế giới mới
Mỗi khúc rẽ lại là một bất ngờ
Với khung trời mới đang theo đuổi
Ta sẽ cùng nhau đi khắp thế gian
Ta hãy cùng nhau chia sẽ thế giới này

Một thế giới mới
Đó là nơi mà chúng ta sẽ đến
Sự hồi hộp theo đuổi
Một nơi kì diệu
Cho cả hai ta
——————******——————–
P/S : em mong cô sẽ post thật nhiều bài nhạc lên dotchuoinon hơn nữa ạ. em xin cảm ôn cô!

A WHOLE NEW WORLD

Anh có thể chỉ cho em thấy một thế giới
Rực sáng, lung linh và tráng lệ
Bây giờ, hãy nói với anh hỡi nàng công chúa,
lần cuối cùng em để trái tim mình quyết định ra sao?

Anh có thể mở ra cho em thấy một thế giới mới
Mang đến cho em từ ngạc nhiên này đến ngạc nhiên khác
Từ phía trên, ngay bên cạnh và phía dưới
Trên tấm thảm thảm bay kỳ diệu này

Một thế giới hoàn toàn mới mẻ
Với khung cảnh không thể nào tưởng tượng được
Không ai có thể nói cho chúng ta biết về nó
Là nơi nào nên đến
Hay họ nói chúng ta đang mơ mộng đấy thôi.

Một thế giới hoàn toàn mới mẻ
Em chưa từng biết có một nơi đáng kinh ngạc như vậy
Nhưng, bây giờ, từ phía trên này
Thật là một cảm giác thuần khiết trong trẻo như pha lê
Khi mà em được ở trong một thế giới mới với anh

Những khung cảnh không thể tin được
Những cảm xúc không thể diễn tả thành lời
Bay lên, lao xuống rồi nhào lộn
Xuyên qua bầu trời lấp lánh như những viên kim cương vĩnh cửu

Một thế giới hoàn toàn mới mẻ
(Đừng nhắm mắt lại em à)
Hàng trăm ngàn điều cần phải thấy
(Hãy hít thở thật đều và sâu)
Em giống như một ngôi sao băng
Đi qua rất nhanh
Và không thể quay về nơi mà em vẫn hay ở nữa

Một thế giới hoàn toàn mới mẻ
(Những điều bất ngờ lần lượt hiện ra)
Đuổi theo những chân trời mới
(Những khoảnh khắc mà chúng ta sẽ nhớ mãi)

Ta sẽ đuổi theo chúng dù ở bất cứ đâu
Cùng chia sẻ với nhau khoảng thời gian này
Hãy để anh chia sẻ cùng em một thế giới hoàn toàn mới lạ ấy

Một thế giới hoàn toàn mới mẻ
Đó là nơi mà chúng ta sẽ đến
Một cảm giác xúc động cần theo đuổi
Một nơi thật kỳ diệu
Dành cho anh và em.

Thực là một đại tiệc âm nhạc cho những ai yêu mến truyện thần tiên thế giới hoạt hình, chiếc nôi của ước mơ và những giá trị giàu nét đẹp nhân văn.
Không chỉ có các cháu nhà Vũ, mà cả bố mẹ cùng nghe và xem

Cám ơn chị đã rất dụng công và tâm lý khi đáp ứng thư yêu cầu của các cháu.

Thay cho cả nhà, chúc chị khoẻ luôn tươi như một ngọn nến mãi rực rỡ, không chỉ thắp sáng, truyền lửa mà còn tô điểm cho đời.

Tình yêu là bài ca không bao giờ dứt
Cuộc đời có thể là phù du
Niềm hi vọng có thể mất đi nhưng những giai điệu tình yêu thì vẫn luôn ngọt ngào
Hàng ngày đến với con người như là ánh rạng đông.

Tình yêu là bài ca không bao giờ dứt
Là một chủ đề đơn giản luôn được lặp lại,
Như là âm thanh của giàn hợp xướng chốn thiên đường,
Và những giai điệu của tình yêu vẫn sẽ mãi tuôn trào.