Em không hề có tính đố kị trước khi chúng mình gặp nhau.
Bây giờ mỗi người phụ nữ mà em thấy, đều có thể là một sự đe doạ
Và em chỉ muốn chiếm giữ mà thôi.
Thật chẳng hay gì?anh đã từng nghe em nói,
Rằng hút thuốc là thói xấu duy nhất của em
Nhưng giờ thì điều đó không còn đúng nữa..
Mọi thứ thật sự đã phơi bày
Và tất cả những gì em đã học được
đều bị đảo ngược
Em xin anh
Đừng lãng phí cảm xúc của mình nữa
Hãy đặt hết tình yêu của anh vào em
Như là việc bắn một con vịt đang ngồi ấy.
Chỉ là 1 câu chuyện nhỏ thôi
Một nụ cười, và anh ạ
Em đã mắc kẹt lại
Em vẫn không hiểu
Anh đã làm gì với em
Một người phụ nữ trưởng thành
đáng lẽ ra không nên gục ngã một cách dễ dàng quá như thế.
Em cảm thấy sự sợ hãi
khi không có anh ở bên cạnh
thật sự em không thấy vui
Em đã bỏ qua niềm kiêu hãnh của mình
chỉ để xin anh thôi
Đừng phí phạm cảm xúc của anh nữa
Hãy đặt hết tình yêu của anh vào em
Đừng chia sẻ sự tận tụy của anh với ai khác nữa
mà hãy đặt hết tình yêu của anh vào em
Em đã từng có một vài lần yêu người khác
Chúng không kéo dài lâu, và cũng khó kiếm tìm
Em đã từng nghĩ
Điều đó là dễ hiểu thôi
Nhưng sự thực
nó càng khó hiểu mà thôi
Bởi vì tất cả là điều mới lạ
Và tất cả của em bây giờ chính là anh
Và những gì em đã từng biết
giờ đều bị lật đảo lại
Em có thể làm gì đây ?
Đừng đi phí phạm cảm xúc của mình nữa anh ạ.
Hãy đặt tất cả tình yêu của anh vào em
________Hết_______

LAY ALL YOUR LOVE ON ME – ABBA-

I wasn’t jealous before we met
Now every woman I see is a potential threat
And I’m possessive, it isn’t nice
You’ve heard me saying that smoking was my only vice
But now it isn’t true, now everything is new
And all I’ve learned has overturned, I beg of you
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
It was like shooting a sitting duck
A little small talk, a smile and baby I was stuck
I still don’t know what you’ve done with me
A grown-up woman should never fall so easily
I feel a kind of fear when I don’t have you near
Unsatisfied, I skip my pride, I beg you dear
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
I’ve had a few little love affairs
They didn’t last very long and they’ve been pretty scarce
I used to think that was sensible
It makes the truth even more incomprehensible
‘Cause everything is new, yeah and everything is you
And all I’ve learned has overturned, what can I do?
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
________________

Em không hề có tính ghen tuông trước khi chúng mình gặp nhau.
Bây giờ mỗi người phụ nữ mà em thấy, đều có thể là một sự đe doạ
Và em chỉ muốn độc chiếm mà thôi.
Thật chẳng hay ho gì,
anh đã từng nghe em nói,
Rằng hút thuốc là tật xấu duy nhất của em

Nhưng giờ thì điều đó không con đúng nữa..
Mọi thứ thật sự đã mới mẻ
Và tất cả những gì em đã học được
đều bị lật ngược
Em xin anh

Đừng phí phạm cảm xúc của mình nữa
Hãy đặt hết tình yêu của anh vào em

Như là việc bắn một con vịt đang ngồi ấy.
Chỉ là 1 câu chuyện nhỏ thôi
Một nụ cười, và anh ạ
Em đã bị kẹt lại
Em vẫn không hiểu
Anh đã làm gì với em cơ
Một người phụ nữ trưởng thành
đáng lẽ ra ko nên gục ngã một cách dễ dàng quá như thế.

Em cảm thấy sự sợ hãi
khi ko có anh bên cạnh
thật sự em không thấy vui
Em đã bỏ qua niềm kiêu hãnh của mình
chỉ để xin anh, anh ạ

Đừng phí phạm cảm xúc của anh nữa
Hãy đặt hết tình yêu của anh vào em
Đừng chia sẻ sự tận tụy của anh với ai khác nữa
mà hãy đặt hết tình yêu của anh vào em

Em đã từng có một vài cuộc tình
Chúng không kéo dài lâu, và cũng khó kiếm tìm
Em đã từng nghĩ
Điều đó là dễ hiểu thôi
Nhưng sự thực
nó càng trở nên khó hiểu

Bởi vì tất cả là điều mới mẻ
Và tất cả với em giờ chính là anh
Và những gì em đã từng biết
giờ đều bị lật ngược lại
Em có thể làm gì đây ?

Đừng đi phung phí cảm xúc của mình nữa anh ạ.
Hãy đặt tất cả tình yêu của anh vào em.

I HAVE A DREAM

Khoa ơi,

Khoa dịch tốt lắm, chỉ cần làm cho gọn hơn và chọn cách diễn đạt một hai từ ngữ như

dream : là ước mơ thì nghĩa mở rộng, sâu hơn giấc mơ

1/ fantasy: thực ra cũng có nét nghĩa là tưởng tượng ( những gì vui, thú vị , hay kì diệu) nên mình lấy từ kì diệu của chị Hy nhé.

2/ Pushing through the darkness, still another mile:

Cả đoạn này Khoa dịch :

Tôi có một giấc mơ,
Một sự tưởng tượng.
Giúp tôi xuyên qua thực tế.
Và điểm đến của tôi làm cho điều đó thật đáng giá
khi đang thúc giục tôi vượt qua màn đêm lạnh lẽo,
Cho đến dặm đường khó khăn khác.

có thể chuyển thành :

Tôi có một ước mơ,
Một điều kì diệu.
Giúp tôi đương đầu với thực tại.
Và điểm đến của tôi lkhiến điều đó thật đáng giá
thúc giục tôi vượt qua màn đêm, vẫn còn một dặm xa nữa

Cô edit từ bài dịch của Khoa và bài của chị Viên Hy ( lần trước trong Bài Hát vàng của ABBA) để có bài này.

Tôi có một ước mơ,
Đó là một bài ca để hát
Nó giúp tôi đương đầu với mọi thứ.
Nếu bạn nhìn thấy điều kỳ diệu của chuyện thần tiên,
Bạn có thể nắm giữ tương lai thậm chí khi bạn thất bại.
Tôi tin vào những thiên thần,
Điều gì đó tốt đẹp trong những thứ mà tôi thấy.
Tôi tin vào những thiên thần,
Khi tôi biết thời cơ của tôi đến
Tôi sẽ vượt qua những dòng chảy cuộc đời,
Tôi có một ước mơ.
Ồ vâng,
Tôi có một ước mơ,
Một điều kì diệu.
Giúp tôi đương đầu với thực tại.
Và điểm đến của tôi khiến điều đó thật đáng giá
thúc giục tôi vượt qua màn đêm, vẫn còn một dặm xa nữa
Tôi tin vào thiên thần
Khi tôi biết thời cơ của tôi đã đến
Tôi sẽ vượt qua dòng chảy cuộc đời – Tôi có một ước mơ
Tôi sẽ vượt qua dòng chảy cuộc đời – Tôi có một ước mơ

Cô sẽ edit tiếp nha.

Các em tuổi teen bây giờ nhanh, nhạy , giỏi hơn các thế hệ trước nhiều em à.

Cám ơn em đã tán thưởng và động viên các em nhỏ như Khoa ( chắc là blogger nhỏ tuổi nhất của mình tham gia dịch nhạc đó)

Chúc em ngày vui tươi.

Cảm ơn chị Huệ và các bạn rất nhiều!

Chị em mình luôn thích ABBA, nên nghe đi nghe lại không chán em nhỉ.

Em đã nghe được mấy bài rồi ? Và favorite song cho list nhạc này là gì thế?

Tiếp tục enjoy yourself nha.

Bạn dala

Bạn ơi,

Dù có tan rã thì ABBA cũng đã lưu danh và thành huyện thoại phải không.

Bạn hơi im lặng mấy hôm rồi!

Vui nhiều nha.

@ Hồng Vũ,

Cám ơn những ái ngữ của Vũ cho Nhạc Xanh.
Vũ chịu khó đọc các feedback của Kiêm Yến sẽ thấy nên như thế nào khỏi phụ lòng nhau .

Chúc Vũ an lạc.

Cô sẽ đáp ứng dần các yêu cầu về nhạc của các em.

Cám ơn các em luôn ủng hộ Nhạc Xanh.

Chúc các em vui học tốt nhé.

Khoa giỏi lắm đó.
Cô sẽ edit 3 bài của Khoa vào buổi trưa nha

Tiền Tiền Tiền

làm cả đêm, rồi làm cả ngày,
để trả cho những hóa đơn bắt buộc
có buồn không nhỉ
và vẫn như là chẳng có xu lẻ nào còn để lại cho tôi
tệ quá đi !
trong cơn mơ tôi có dự định
nếu tôi có một người đàn ông giàu có
tôi chẳng phải làm việc nhiều thế,
tôi sẽ rong chơi và có khoảng thời gian vui vẻ

Tiền Tiền Tiền

làm cả đêm, rồi làm cả ngày,
để trả cho những hóa đơn bắt buộc
có buồn không nhỉ
và vẫn như là chẳng có xu lẻ nào còn để lại cho tôi
tệ quá đi !
trong cơn mơ tôi có dự định
nếu tôi có một người đàn ông giàu có
tôi chẳng phải làm việc nhiều thế,
tôi sẽ rong chơi và có khoảng thời gian vui vẻ
Hết

Tôi có một giấc mơ,
Đó là được hát một bài ca
Nó giúp tôi đương đầu với mọi thứ.
Nếu bạn nhìn thấy điều phi thường của một câu chuyện thần tiên,
Nạn có thể nắm lấy tương lai thậm chí khi bạn thất bại.
Tôi tin vào những thiên thần,
Điều gì đó tốt đẹp trong những thứ mà tôi thấy.
Tôi tin vào những thiên thần,
Khi tôi biết khoảnh khắc là sự tốt đẹp dành cho tôi.
Tôi sẽ vượt qua những dòng sông,
Tôi có một giấc mơ.
Ồ vâng,
Tôi có một giấc mơ,
Một sự tưởng tượng.
Giúp tôi xuyên qua thực tế.
Và điểm đến của tôi làm cho điều đó thật đáng giá
khi đang thúc giục tôi vượt qua màn đêm lạnh lẽo,
Cho đến dặm đường khó khăn khác.

Tôi tin vào những thiên thần,
Điều gì đó tốt đẹp trong những thứ mà tôi thấy.
Tôi tin vào những thiên thần,
Khi tôi biết khoảnh khắc là sự tốt đẹp dành cho tôi.
Tôi sẽ vượt qua những dòng sông,
Tôi có một giấc mơ.

Tôi có một giấc mơ, ồ vâng
Một bài hát để hát ( một bài hàt để hát )
Để giúp tôi đương đầu với mọi thứ.
Nếu bạn nhìn thấy điều phi thường (nếu bạn nhìn thấy điều phi thường )
Của một câu chuyện thần tiên
bạn có thể nắm lấy tương lai thậm chí khi bạn thất bại.
vâng
tôi tin vào những thiên thần,
điều gì đó tốt đẹp trong những thứ mà tôi thấy.
tôi tin vào những thiên thần,
khi tôi biết khoảnh khắc là sự tốt đẹp dành cho tôi.
tôi sẽ vượt qua những dòng sông,
tôi có một giấc mơ.
tôi sẽ vượt qua những dòng sông,
tôi có một giấc mơ.
Đây là bài dịch của em , có gì sai sót xin cô sửa giúp , Cám ơn cô nhiều!!!!!!!!!!!

Lần nào nghe lại ABBA mình cũng thấy hay. Đúng là mỗi bài mỗi âm điệu khác nhau và bài nào cũng hay cả, nhạc sĩ thiên tài. Chỉ tiếc là ban nhạc đã tan rã, nếu không thì mình có thêm được nhiều bản nhạc hay nữa rồi. Tiếc quá.

Chúc mọi người một ngày thật phấn khởi với ABBA

Cám ơn chị về cả một album nhạc xanh hôm nay. Thích quá!

Hi vọng tối nay hai chị em mình có thời gian thưởng thức các bản nhạc ABBA khuynh đảo một thời, chị nhỉ!

Nice day chị