Good to hear from you, sister.

Đã là “nghệ thuật” thì hơi khó giải thích Và anh cũng không chắc từ “khắc nghiệt” có nghĩa là gì, đây là văn dịch của Nhà Quản lý. Anh đoán câu tiếng Anh nguyên văn của anh có lẽ là “Decision making is the leader’s responsibility and tough times require tough decisions.” Đây là ngôn ngữ thường xuyên của anh. “Thời khó khăn đòi hỏi quyết định khó khăn/cứng rắn.” Từ “khắc nghiệt” nghe như dì ghẻ xiết cổ con chồng trong cổ tích, làm cho anh bị mơ hồ trong đầu, không suy nghĩ chính xác được.

Ví dụ khó khăn thì rất nhiều. Chẳng hạn, thời kinh tế khó khăn phải sa thải nhân viên, hay cho một nhân viên rất giỏi nghĩ việc vì lý do kỹ luật, v.v…

Nhưng mà đề nghị của Hằng Quân có lý. Anh nên viết một bài thì tốt hơn là trả lời vội vã. Vậy em đón đọc nhé. Cám ơn HQ đã gợi ý.

Về viết thế nào cho giản dị và sâu sắc, thì đây là phải thực hành rất nhiều năm. Thực hành, thực hành, thực hành. Nhưng có lẽ là anh cũng nên viết thành một bài, ít ra là đưa ra một vài nguyên tắc căn bản.

Vậy thì em đợi một tí nhé. Cám ơn em. Em khỏe nhé

Anh oi, anh co the neu vi du de em hieu hon cai nghe thuat do duoc khong a?
Hay la anh viet 1 bai nua noi ve viec nay co duoc khong a?

Anh oi, doc van cua anh xong, nhin lai van cua minh em thay phai thay doi nhieu qua. Lam sao de viet nhe nhang don gian ma sau sac the a. Em hieu duoc tam quan trong cua viec viet don gian roi nhung cu khi viet, doc lai thay ko hai long y a

Đọc lại bài này mình cứ thắc mắc là tại sao nó không giống bài cùa mình, từ cách dùng từ, đến các ý tứ tế nhị; nhiều nơi có cường độ quá mạnh hơn là cách suy nghĩ hay cách viết của mình. Bây giờ mình đoán ra lý do rồi. Thời đó mình bận nên không đủ thời gian viết tiếng Việt (phải đánh dấu rất chậm chạp), cho nên thường viết tiếng Anh và nhờ các tòa báo cứ dịch ra dùm luôn. Cho nên vừa bị biên tập, vừa qua dịch thuật, cho nên bây giờ đọc lại nó như bài của người nào đó.

Tuy nhiên các ý chính thì dĩ nhiên là của mình.