Couldn’t stay all my life down at heel
Looking out of the window
Staying out of the sun

Don’t cry for me , Argentina
The truth is I never left you

Vì thế em sẽ thay đổi hai đại từ anh-em cho phù hợp.

Trong khi đó, bài You Must Love Me cũng là bài hát trong Evita , nhưng có thể hiểu trên 2 khía cạnh:
1. Eva Perón nói với Juan Perón, như một sự bày tỏ về tình yêu của 2 người bởi bà được yêu thương như người phụ nữ của đời ông, chứ không chỉ vì vai trò cố vấn quan trọng của bà trong sự nghiệp chính trị của chồng.
2. Eva Perón nói với nhân dân qua vai nhân vật Che ( người thuật chuyện, người quan sát trong Evita )
Cám ơn Bun đã siêng năng với bài hát dài và khó này.
Sẽ điều chỉnh lại để có lời dịch hợp hơn nhé em.

Em đã để điều đó xảy ra
Và em cần phải thay đổi
Em không thể để cuộc sống phía trước của mình,sâu thẳm dưới địa ngục
Nhìn về phía cửa sổ
Ngồi dưới ánh mặt trời
Và em chọn sự tự do
Em đã chạy vòng quanh để cố gắng tìm điều gì đó thật mới
Nhưng đã không có gì để lại ấn tượng trong em cả
Em chưa bao giờ cho rằng điều đó xảy ra

Xin đừng khóc vì em Argentina
Sự thật là em sẽ không bao giờ rời xa anh
Bước qua những ngày dài bão táp

Em đã thực hiên lời hứa
Không rời xa anh nữa
Như một vận may,như một tiếng thơm vang lừng
Em đã không bao giờ tiếp nhận chúng
Chúng chỉ là mộng mơ
Câu trả lời lúc nào cũng ở đây
Em yêu anh và em hi vọng rằng anh cũng yêu em

Xin đừng khóc vì em Argentina

Em đã để điều đó xảy ra
Và em cần phải thay đổi
Em không thể để cuộc sống phía trước của mình,sâu thẳm dưới địa ngục
Nhìn về phía cửa sổ
Ngồi dưới ánh mặt trời
Và em chọn sự tự do
Em đã chạy vòng quanh để cố gắng tìm điều gì đó thật mới
Nhưng đã không có gì để lại ấn tượng trong em cả
Em chưa bao giờ cho rằng điều đó xảy ra
Xin đừng khóc vì em Argentina
Sự thật là em sẽ không bao giờ rời xa anh
Bước qua những ngày dài bão táp
Em đã thực hiên lời hứa
Không còn rời xa anh

Phải chăng rằng em đã nói quá nhiều
Em nghĩ rằng không còn gì hơn nữa
Để nói với anh
Nhưng tất cả những gì anh phải làm đó là nhìn vào em để biết rằng
Những lời nói đó là rất chân thành

Xin đừng khóc vì em Argentina.

+ mình đang đi đâu thế nhỉ
+ Chúng ta đã đến từ nơi nào anh nhỉ
+ Sao chúng ta lại tới đây ?
+ Đôi mình đến từ nơi nào hỡi anh?

Trong context của bài hát chỗ này, “go” ở thì S. Present nên nếu là đã đến, lại tới , hay dang đi dâu e rằng chưa phù hợp

‘Go’ describes movement away from a specified point. : đi
‘Come’ describes movement towards a specified point.đến
Ex: go there , come here

Sau đây là một số gợi ý từ phần dịch của các bạn :

pikachu em diễn đạt quá romantic và đi hơi xa so với ý nhạc sĩ. Em xem lại và đối chiếu nhé
moneyblood hiểu nội dung khá tốt , chỉ xem lại một hai chỗ này : cảm xúc đang tiếp diễn., và có lẽ anh đã yêu em

các bạn có đồng ý như thế này không
Nàng hỏi chàng Elaine Paige hát )

Chúng mình/ Anh và em/ Đôi ta (từ đây sẽ ra sao) rồi sẽ đi đâu ?
Đây không phải là nơi hai ta định đến ( hai ta đâu có định rằng sẽ có một ngày như hôm nay, tình yêu của hai ta lại ra nông nỗi này!)
Chúng ta đã có tất cả ( niềm tin / nghĩa là bây giờ không còn nữa?)
Chúng ta đã có niềm tin của nhau
(Anh đã tin em và em cũng tin anh . Đa số các bạn có chú ý đến thì Simple Past, nhưng không thể hiểu là “hãy tin em” )
Những điều chắc chắn/ (tưởng như bất biến ấy )/ tan biến rồi ( niềm tin vào tình yêu . niềm tin vào nhau )
Ta làm gì đây để giữ được ước mơ của đôi ta?
Làm sao để tình yêu/đam mê cháy mãi,
Như chúng ta đã từng làm ? ( jEa dịch câu này đạt nhất , vì used to do : không phải là từng có đâu Anhthư )
Sâu thẳm trong con tim em
Em đang che dấu những điều mà em muốn nói ( của Anh Thư)
Em sợ phải thú nhận những gì em cảm thấy
Rằng anh sẽ lẫn trốn ( jEa dịch đúng nghĩa của slip away )
Anh CHẮC có yêu em ( Anhthu đã chọn đúng nghĩa của modal MUST này khi dịch là “chắc hẳn ”
Must ở đây không có nghĩa là PHẢI , làm sao nàng lại bắt chàng yêu mình được khi lo sợ chàng trốn?
Bởi vì sau đó nàng hỏi 2 câu hỏi tu từ:

Tại sao anh lại ở bên em ( Moneyblood, jEa, và Anhthu)
Giờ đây em còn tác dụng gì với anh chăng?
Hãy cho em 1 cơ hội và em sẽ cho anh thấy
Không có điều gì thay đổi cả (Anhthu)
Chắc hẳn anh yêu em

Như vậy trong dịch có FUN, có trò chơi ngôn ngữ , của sự dụng ngữ và hiểu ý tác giả từ ngôn ngữ nguồn ( source language ) cũng thú vị phải không các bạn.

Chúc pikachu, moneyblood, cuong, Anhthu, jEa, và tất cả các bạn đã post lời dịch, đã vào nghe nhạc tiếp tục tích cực vui học TA như thế này .

Ngoài ra, nếu các bạn có đề nghị hay yêu cầu gì về nhạc sĩ, ca khúc hay cả phần feedback vừa rồi , các bạn cứ trao đổi.
Thông cảm vì hiện cô chưa được nghỉ hè, mà bận với mùa thi nên những lúc như thế này với Nhạc Xanh là thư giãn giữa trưa hay khuya.
Cám ơn lời chúc của jEa nhé

Sao chúng ta lại tới đây ?
Đây không phải nơi chúng ta định tới
Chúng ta có tất cả, anh tin em
Em tin anh

Những điều chắc chắn biến mất
Chúng ta làm gì để những giấc mơ tồn tại?
Làm sao để giữ tình yêu cháy mãi ,
Như chúng ta đã từng làm ?

Tận sâu thẳm trái tim em đang che giấu
Những điều mà em khao khát muốn nói ra
Cảm giác sợ hãi thú nhận rằng
Sợ anh sẽ lẩn trốn

Anh phải yêu em
Anh phải yêu em

Sao anh lại ở bên cạnh em ?
Bây giờ em có ích lợi gì cho anh?
Cho em một cơ hội và em sẽ cho anh thấy
Không có gì thay đổi

Anh phải yêu em

4.Tôi hiểu rõ anh ấy ( with Barbara Dickson)

Không có gì tuyệt vời tồn tại mãi mãi
Những vị trí hoàn hảo rồi cũng gặp trục trặc
Nhưg những điều này không bao giờ ngăn cản được tôi
Muốn rất nhiều rất lâu
Quay đầu nhìn lại, tôi đã có thể cư xử khác
Có được thêm vài khoảnh khắc nữa, ai có thể biết
Nhưng nó tốn thời gian để hiểu một con người
Ít nhất thì bây giờ tôi hiểu , tôi hiểu rõ anh ấy

Không phải tuyệt vời sao (oh quá tuyệt ấy chứ)
Không phải anh ấy ổn sao (oh khá ổn)
Không phải điên rồ khi anh ấy khôg thể là của tôi sao
Nhưng cuối cùng, anh ấy cần nhiều hơn tôi
Sự yên ổn (Anh ấy cần trí tưởng tượng và sự tự do )
Tôi hiểu rõ anh ấy
Không ai trong đời bạn luôn đi cùng bạn
Không ai hoàn toàn lúc nào cũg ở bên cạnh bạn
Và mặc dù thế giới của tôi đang song hành cùng anh ấy
Nhưng khoảng cách giữ chúng tôi vẫn còn rất xa
Quay đầu nhìn lại, tôi đã có thể cư xử khác
Tìm hiểu nhiều hơn về con người trước khi yêu
Nhưng tôi không còn trẻ
Ít nhất bây giờ tôi hiểu, tôi hiểu rõ anh ấy

Không phải tuyệt vời sao (oh quá tuyệt ấy chứ)
Không phải anh ấy ổn sao (oh khá ổn)
Không phải điên rồ khi anh ấy khôg thể là của tôi sao
Tôi không biết nó sẽ đến đâu
Nếu tôi biết ngay từ đầu If I knew from the start
Tại sao tôi tan rã thế này

Không phải tuyệt vời sao
Không phải anh ấy ổn sao
Không phải điên rồ khi anh ấy khôg thể là của tôi sao
But in the end, he needs a little more than me
Sự yên ổn (Anh ấy cần trí tưởng tượng và sự tự do )
Tôi rất hiểu anh ấy I know him so well
Rất mất thời gian để hiểu được anh ấy
Tôi rất hiểu anh ấy

…………………………………………………………………………………………..
Chúc cô nghỉ hè vui vẻ

Nửa đêm, nơi hè phố im lặng
Có phải trăng đã đánh mất hồi ức của chính mình?
Nàng đang cười, một mình cô độc
Dưới ánh đèn, những chiếc lá héo úa nhẹ nhàng dưới chân
Và gió bắt đầu những lời than vãn

Hồi ức, tất cả đều cô độc dưới ánh trăng
Em có thể mơ về ngày xưa
Em đẹp và
Em vẫn còn nhớ khoảnh khắc em biết hạnh phúc là gì
Hãy để hồi ức sống dậy, một lần nữa

Từng chiếc đèn đường dường như cũng vang lên
Lời cảnh báo định mệnh
Một ai đó khẽ thì thầm và ánh đèn đường chảy mãi
Và sớm thôi
Sẽ là buổi sáng.

Ánh sáng ban ngày
Em sẽ chờ đến khi mặt trời thức dậy
Em phải nghĩ đến một cuộc sống mới
Và em sẽ không nhân nhượng.
Khi bình minh đến
Tối nay cũng sẽ lại là một hồi ức nữa
Và ngày mới sẽ lại bắt đầu

Đốt cháy kết thúc cho những ngày u ám
Đốt cả cái vị lạnh chán chường của buổi sáng
Đèn đường vụt tắt; một đêm nữa cũng qua đi
Một ngày khác lại đang bắt đầu…

Chạm vào em!
Rời khỏi em là một việc vô cùng dễ dàng
Tất cả đều cô độc với những mảng hồi ức
Về những ngày em đã có dưới ánh mặt trời…
Nếu anh chạm vào em, anh sẽ hiểu thế nào là hạnh phúc
Và nhìn xem, một ngày mới đã bắt đầu.

In the lamplight, the withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan
” Tỏa những ánh sáng dịu êm nhưng sao giả dối
Những chiếc lá héo úa rụng cành
Cuốn theo từng tiếng rên rỉ của gió
Có ý nào là giả dối không em?
Em xem lại cách dịch của Thu Trang và Viet Quang nhé:

Việt Quang rất khiêm tốn và hiếu học khi em gửi 1 email nữa để nói em sẽ gắng dịch thêm bài khác dù có một số thành ngữ em không chắc lắm. Em dịch đúng ý rồi đó Quang ạ.
Kết hợp cả 3 bài sẽ có 1 bài dịch hay, nhưng ta lấy bài của Thu Trang và sửa lại một số câu lấy từ 2 bài kia sẽ như thế này
Hối Ức
Đã nửa đêm, hè phố thinh lặng
Mặt trăng đã trôi vào quên lãng ư? (đánh mất hồi ức? )
Nàng đang mỉm cười,một mình cô độc
Trong ánh đèn dịu êm,những chiếc lá héo úa rời cành
Cuốn theo từng tiếng than van của gió
Những hồi ức,tất cả đều cô đơn trong ánh trăng
Em có thể mơ về những tháng ngày xưa
Khi ấy em xinh đẹp
Em nhớ khoảng thời gian em biết thế nào là hạnh phúc
Hãy để nhứng hồi ức xưa trỗi dậy
Những chiếc đèn phố dường như cũng vang lên
Một lời cảnh báo về số phận
Tiếng ai đó thì thầm và ánh đèn phố chảy dài
Và trời sắp sáng
Ánh sáng ban ngày,
Em phải đợi khi bình minh lên
Em phải nghĩ về một cuộc sống mới
Và em không được bỏ cuộc
Khi bình minh đến
Hôm nay cũng sẽ trở thành một hồi ức
Và một ngày mới sẽ bắt đầu
Đốt cháy hết những ngày u ám
Cả những mùi vị nhạt nhẽo và lạnh giá của buổi sáng
Đèn phố vụt tắt và một đêm nữa đã qua
Một ngày mới lại bắt đầu
Thật dễ để em một mình cô đơn với những hồi ức
về những ngày nắng của em
Chạm vào em đi, anh sẽ hiểu hạnh phúc là gì
Hãy nhìn xem,một ngày mới tươi đẹp lại bắt đầu

Feedback cho bài 2 sẽ post tiếp .
Mong tất cả các bạn các em vui nhiều với Nhạc Xanh và ĐCN

Chúng ta đã đến từ nơi nào anh nhỉ
Dường như nơi đây không thuộc về 2 ta
Chúng ta đã có tất cả, anh đã tin vào em
Và em cũng tin vào anh

Những điều chắc chắn đã biến mất
Chúng ta đã làm gì để giúp cho giấc mơ mãi mãi tồn tại?
Làm sao chúng ta có thể giữ những cảm xúc vẫn tiếp diễn
Mà trước kia chúng ta đã có

Sâu thẳm trong con tim, em đang cố che dấu
Những điều mà em nóng lòng muốn thổ lộ
Em sợ phải thú nhận những gì em cảm thấy
Rằng anh sẽ ra đi
Có lẽ anh đã yêu em rồi
Có lẽ anh đã yêu em rồi

Tại sao anh lại ở bên cạnh em
Ngay lúc này đây em có thể giúp ích gì được cho anh không?
Hãy cho em một cơ hội và em sẽ chứng tỏ cho anh thấy
Không có điều gì có thể thay đổi cả

Có lẽ anh đã yêu em rồi

Những điều bất biến đã biến mất
Trong giấc mơ chúng ta làm gì để tồn tại
Làm sao mình có thể giữ những xúc cảm ấy
Như mình vẫn từng làm

Sâu thẳm trong trái tim em đang giấu giếm
Những điều em khát khao được bày tỏ
Sợ sệt thú nhận những gì em đang cảm nhận
Sợ rằng anh sẽ trôi tuột đi mất thôi

A phải yêu em
A phải yêu em

Tại sao anh đứng về phía em nhỉ

Hãy cho em cơ hội và em sẽ cho anh thấy rõ
Rằng chẳng có điều gì thay đổi cả

A phải yêu em

Mặt trăng đã trôi vào quên lãng ư?

Cô ấy đang cười một mình

Dưới ánh đèn, lá úa rơi vãi quanh chân em

Và ngọn gió bắt đầu than vãn

Ký ức, đơn độc trong ánh trăng

Em có thể mơ về ngày xưa

Khi em rất đẹp

Em nhớ khoảnh khắc em biết thế nào là hạnh phúc

Hãy để ký ức sống lại một lần nữa

Mỗi ngọn đèn đường dường như đang đập

Một lời cảnh báo định mệnh

Có ai đó đang thì thầm và ngọn đèn đang chập chờn

Và bình minh sẽ đến sớm.

Bình minh

Em phải đợi mặt trời mọc

Em phải nghĩ về một cuộc sống mới

Và em không được bỏ cuộc

Khi hoàng hôn đến

Tối nay cũng trôi vào dĩ vãng

Và một ngày mới bắt đầu

Đốt cháy kết thúc của những ngày u ám

Hơi vị lạnh nhạt của buổi sáng

Đèn đường tắt và một đêm nữa lại trôi qua

Một ngày mới bắt đầu rạng

…
Chạm vào em

Em thật dễ bị bỏ lại một mình với ký ức

Về những ngày trong nắng

Nếu anh chạm vào em, anh sẽ hiểu thế nào là hạnh phúc

Nhìn kìa, một ngày mới đã bắt đầu

Em rất thích bài này, lần đầu tiên em nghe bài này không phải do Elaine Paige hát mà là trong cuộc thi Britain’s Got Talent. Bây giờ em mới được nghe bản gốc của nó, thật tuyệt.

Những hồi ức, tất cả đều cô đơn trong ánh trăng
Và tôi cười khi hồi tưởng những ngày tháng xưa
Tôi đã sống thật đẹp và tôi nhớ
Khi lần đầu tôi biết thế nào là hạnh phúc
Kí ức xưa bỗng trỗi dậy trong tim

Dường như những chiếc đèn trên phố
Cũng vang lên tiếng đập của số mệnh (câu này không chắc lắm)
Tiếng ai đó thì thầm
Ánh đèn chảy dài trên các phố
Trời sắp sáng.

Ánh sáng ban ngày, tôi đợi khi bình minh lên
Tôi hi vọng vào một cuộc sống mới
Khi mặt trời thức dậy vào mỗi sớm mai
Đêm hôm qua sẽ trở thành hồi ức
Một ngày mới sẽ bắt đầu

Đốt cháy hết những ngày đầy ám khói
Đốt hết cả những ngày lạnh lẽo
Đèn phố vụt tắt và một đêm mới đã qua
Một ngày mới lại bắt đầu.

Hãy chạm vào em, thật dễ dàng để rời khỏi em
Để em một mình cô đơn với những hồi ức ấy
Hãy chạm vào em và anh sẽ hiểu hạnh phúc là gì
Một ngày mới tươi đẹp lại bắt đầu…

Đôi mình đến từ nơi nào hỡi anh?
Đây không phải là nơi mà chúng ta đã từng hẹn ước..
Đúng không anh?
Chúng ta đã có tất cả…
Vỉ anh đã tin vào em vào con tim này
Cũng như em tin vào anh vậy

Chỉ viển vông mà thôi..
Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra..vì
Chúng ta đã làm được những gì…
Để giấc mơ kia có thể tồn tại
Làm sao..như thế nào..em mới có thể
Giữ được những yêu ghét giận hờn còn mãi
Như chúng ta đã từng có..
Khi còn ở bên nhau

Sâu tận đáy con tim này..em đang giấu giếm
Nhưng khát khao nồng cháy…trong mình
Em lo sợ khi phải thú nhận…với anh rằng..
Em yêu anh đến dường nào
Em sợ anh sẽ thảng thốt…
Và bước chân rời khỏi em

Anh phải yêu em..
Anh phải yêu em

Tại sao anh không ở cạnh em?
Em phải làm sao để có anh khi giờ đây..
Em đang cô đơn quá đỗi
Xin anh hãy cho em một cơ hội..
Em sẽ cho anh thấy…
Em yêu anh đến dường nào…
Tình yêu đó sẽ mãi tồn tại
Không gì có thể thay đổi được…

Anh phải yêu em….