Các phản hồi luận về: John Denver – Country Road

Bởi: Quách Ngọc Thảo Uyên

Quách Ngọc Thảo Uyên — Sat, 06 Jun 2009 15:10:10 +0000

TAKE ME HOME COUNTRYROAD :
Tựa thiên đường, miền tây Virginia
Những đỉnh núi xanh
Sông shenandoah
Cuộc sống nơi đây đã có từ lâu đời
Lớn tuổi hơn cây
Nhưng trẻ hơn núi
Lớn nhanh như thổi

Đường làng ơi đưa tôi về nhà
Nơi thân thương của tôi
Miền tây virginia, núi Momma

Tuổi thơ tôi nằm ở đó
Miners lady, màu nước xanh đến lạ kì
Bầu trời xám và đầy bụi
Mùi của sương vào đêm trăng
Và mắt tôi rưng lệ

Đường làng ơi đưa tôi về nhà
Nơi thân thương của tôi
Miền tây virginia, và núi Momma

Đường làng ơi hãy đưa tôi về
Tôi nghe thấy tiếng gọi quê hương
Tiếng gọi vang lên mỗi buổi sáng
Chiếc đài kia gợi cho tôi về quê hương xa xôi
Và mỗi khi xuống đường tôi đều cảm thấy
Lễ ra tôi nên về nhà ngày hôm qua, hôm qua

Đường làng ơi đưa tôi về nhà
Nơi thân thương của tôi
Miền tây virginia, núi Momma
Đưa tôi về nhà đường làng hỡi
Đường làng ơi đưa tôi về nhà
Nơi thân thương của tôi
Miền tây virginia, và núi momma
Đường làng ơi đưa tôi về nhà
Đường làng ơi đưa tôi về nhà
Đường làng ơi đưa tôi về nhà

đây là bài dịch của em, rất mong được xem xét và sửa chữa, em xin chân thành cảm ơn.

Bởi: Huynh Hue

Huynh Hue — Sat, 06 Jun 2009 03:59:40 +0000

Chào em Money Blood,
Cám ơn em về bài dịch rất dễ thương cho bài hát thực hay này của John Denver. Có những câu em dịch rất đạt:

Có nhiều lần anh làm em thất vọng
Rất nhiều lần anh lăng nhăng đây đó
Giờ đây anh thú thật cùng em, chúng chả có ý nghĩa gì

Chỉ có chút xíu, vài câu có thể làm cho gọn hơn như thế này có được không?

All my bags are packed
I’m ready to go
I’m standing here outside your door
I hate to wake you up to say goodbye
But the dawn is breaking
It’s early morn
The taxi’s waiting
He’s blowin’g his horn
Already I’m so lonesome
I could die

Hành lý của anh đã đóng kiện hết rồi
Anh đã sẵn sàng lên đường
Anh đang đứng ngoài cửa nhà em đây
Anh ghét phải đánh thức em dậy để nói lời từ biệt
Nhưng trời sắp sáng
Xe taxi đang chờ, tài xế đang đợi
Anh đã thấy cô đơn quá
Anh tưởng như chết mất .

So kiss me and smile for me
Tell me that you’ll wait for me
Hold me like you’ll never let me go
cause I’m leaving on a jet plane
Don’t know when I’ll be back again
Oh babe, I hate to go

Vậy thì hãy hôn anh và cười vì anh
Nói với anh rằng em sẽ chờ đợi anh
Ôm anh như em sẽ chẳng bao giờ để anh đi
Vì anh sắp phải ra đi trên một chuyến phản lực
Không biết bao giờ sẽ trở về
Ôi, em yêu, anh ghét phải ra đi.

There’s so many times I’ve let you down
So many times I’ve played around
I tell you now, they don’t mean a thing
Evry place I go, I’ll think of you
Evry song I sing, I’ll sing for you
When I come back, I’ll bring your wedding ring

Có nhiều lần anh làm em thất vọng
Rất nhiều lần anh lăng nhăng đây đó
Giờ đây anh thú thật cùng em, chúng chả có ý nghĩa gì
Mọi nơi anh đến, anh đều nghĩ về em
Mọi bài anh hát, anh hát tặng em
Khi anh trở về anh sẽ mang nhẫn cưới cho em.

So kiss me and smile for me
Tell me that you’ll wait for me
Hold me like you’ll never let me go
cause I’m leaving on a jet plane
Don’t know when I’ll be back again
Oh babe, I hate to go

Now the time has come to leave you
One more time
Let me kiss you
Then close your eyes
I’ll be on my way
Dream about the days to come
When I won’t have to leave alone
About the times, I won’t have to say

Giờ đã đến lúc phải xa em rồi
Một lần nữa, hãy để anh hôn từ biệt em
Hãy nhắm mắt lại và anh sẽ lên đường
Mơ về những ngày tới.
Khi anh không phải ra đi một mình
Về những lúc anh không phải nói lời từ biệt

Oh, kiss me and smile for me
Tell me that you’ll wait for me
Hold me like you’ll never let me go
cause I’m leaving on a jet plane
Don’t know when I’ll be back again
Oh babe, I hate to go

But, I’m leaving on a jet plane
Don’t know when I’ll be back again
Oh babe, I hate to go

Nhưng, anh sắp phải đi trên một chuyến phản lực
Không biết lúc nào sẽ trở về
Ôi, em yêu, anh ghét phải ra đi.

Chúc em vui với Đọt Chuối Non và tích cực đóng góp cho Nhạc Xanh thường xuyên nhé.

Bởi: moneyblood

moneyblood — Fri, 05 Jun 2009 02:16:24 +0000

Hành lý của anh đã đóng kiện hết rồi
Anh đã sẵn sàng lên đường
Anh đang đứng ngoài cửa nhà em đây
Anh ghét phải đánh thức em dậy để nói lời từ biệt
Nhưng ánh bình minh đang hé lộ buổi sáng sớm
Xe taxi đang chờ, ông ta đang bóp kèn inh ỏi
Anh hầu như cô đơn quá
Anh chết mất .

Vậy thì hãy hôn anh và cười vì anh
Nói với anh rằng em sẽ chờ đợi anh
Ôm anh như em sẽ không bao giờ buông ra
Vì anh sắp phải đi trên một chuyến phản lực
Anh không biết lúc nào anh sẽ trở về
Ôi, em ơi, anh ghét phải đi lắm.

Có nhiều lần anh làm em thất vọng
Rất nhiều lần anh lăng nhăng đây đó
Giờ đây anh thú thật cùng em, chúng chả có ý nghĩa gì
Mọi nơi anh đi, anh nghĩ về em
Mọi bài anh hát, anh hát tặng em
Khi anh trở về anh sẽ mang nhẫn cưới cho em.

Giờ đã đến lúc phải xa em rồi
Một lần nữa, ôi, hãy để anh hôn từ biệt em
Hãy nhắm mắt lại đi và anh sẽ lên đường
Mơ về một những ngày sẽ đến
Khi anh không phải rời xa một mình
Về những lúc mà anh không phải nói.

Và anh sắp phải đi trên một chuyến phản lực
Anh không biết lúc nào anh sẽ trở về
Ôi, em ơi, anh ghét phải đi lắm.